Select Rabindranath Tagore Stories
The Riddle Solved
1 Krishnagopal Sarkar of Jhinkrakota handed over the estate and the household to his eldest son and went away to Kashi. All the orphaned and the poor of the district wept and wailed for him. Such generosity, such piety, everyone said, was not to be seen in this Kali Age. His son Bipinbihari was a well-educated B.A. of the modern kind. He wore a beard and spectacles, and kept very much to himself. His character was excellent—he did not so much as smoke tobacco or play a hand of cards. He had the face of a thoroughly good man, but he was a very hard man. His tenants soon found this out. With the old master there had been some mercy; from this one there was no hope of a single pice off rent or debt, on any excuse whatever. Nor could a payment be a single day late or early. No sooner had Bipinbihari taken the work in hand than he found that his father had let a great many Brahmins hold land free of rent, and had lowered the rent of more people than anyone could count. If anyone asked him for something, he could not bring himself to refuse it—that was a weakness of his. Bipinbihari said, “This cannot go on; I cannot give away half the estate rent-free.” Two arguments, as follows, occurred to him.
The Riddle Solved
First, the idle people who sat at home and grew fat on the yield of these lands were for the most part good-for-nothings, undeserving of pity; gifts of this kind only encouraged sloth in the country. Second, compared with his father’s and grandfather’s day, a living had become very hard to come by and very costly. Wants had multiplied. To keep up a gentleman’s self-respect now cost four times what it used to. It would no longer do, therefore, to go on as his father had, scattering everything with both hands without a care in the world; it was rather his duty to try to gather it all up again, make it grow, and bring it back home. He set about doing whatever his sense of duty told him. He took up a Principle and lived by it. What had gone out of the house began, little by little, to come back into it. Very few of his father’s gifts did he let stand, and even with those he made sure they could not be counted as permanent gifts. In Kashi, Krishnagopal heard the tenants’ laments by letter—some even went all the way to him and wept out their grievances before him. Krishnagopal wrote to Bipinbihari that what he was doing was wrong.
The Riddle Solved
Bipinbihari wrote back that in the old days, when gifts were made, there had also been dues of every kind to be had. There was giving and giving back then, on both sides, the landlord’s and the tenant’s. Now one new law after another had put an end to every due except the lawful rent, and all the zamindar’s other honourable rights, beyond the mere collecting of rent, had gone as well; so in these times, if I do not keep a stern eye on what is lawfully owed me, what is left? Now the tenant gives me nothing extra, and I give him nothing extra—between us there is only owing and being owed. If I take to charity and alms I shall be ruined, and it will be hard to keep either the estate or the family’s honour. Krishnagopal was much troubled by so great a change in the times, and he would think: the boys of today do what suits today; our old ways won’t work any more. If I meddle from far away, they’ll say, Then take your property back, we can’t manage it. Why bother, my dear fellow? If I can just get through these few days left to me somehow, with the name of Hari on my lips, I’ll be content. 2 So the work went on. Through many suits and cases, much trouble and strife, Bipinbihari got almost everything arranged more or less to his liking.
The Riddle Solved
Most of the tenants gave in out of fear; only Mirza Bibi’s son, Achhimuddi Biswas, would not be brought to heel on any account. And it was against him that Bipinbihari’s anger was fiercest of all. Land granted to a Brahmin made some kind of sense, but by what right this Muslim’s son enjoyed so much land free of rent or at a trifling rent was past understanding. The son of some common Muslim widow, who had learned to read and write a line or two at the village scholarship school—yet in the pride of his good fortune he seemed to care for nobody. From the old officers of the estate Bipin learned that these people had indeed enjoyed favour for a long time, ever since the master’s day. But what particular reason there was for the favour, they could not say. Most likely, they supposed, the helpless widow had told the master her troubles and moved him to pity. But to Bipin, of all the favours, this one seemed the least deserved. He had never seen how poor they used to be, and now, seeing their excessive prosperity and their boundless arrogance, he felt as if they had cheated his soft-hearted, simple father and stolen a part of the family property. Achhimuddi too was a headstrong young man. He said, I’ll give up my life before I give up one inch of what is mine by right. A great war broke out between the two sides.
The Riddle Solved
Achhimuddi’s widowed mother pleaded with her son again and again: there was no good in quarrelling with the zamindar; they had lived all these years by that family’s kindness, and it was right to rely on that kindness now—let them give up something, as the zamindar wished. Achhimuddi said, “Ma, you don’t understand anything about these matters.” One by one Achhimuddi began to lose his cases. But the more he lost, the more stubborn he grew. For his rights he staked everything he had. One afternoon Mirza Bibi went in secret to see Bipin Babu, taking him a small present of vegetables from her garden. Her pitying mother’s eyes seemed to stroke him all over with tenderness as the old woman said, “You’re my own dear boy, may Allah keep you well. My son, don’t ruin Achhim; there’s no virtue in that. I give him into your own hands. Take him as a good-for-nothing little brother you simply have to look after, and don’t grudge it, my son, if he has got one tiny grain of your boundless riches.” Bipin was much annoyed to see that the old woman, with the garrulousness that comes naturally with great age, had come to treat him as one of her own household. He said, “You are a woman, you don’t understand these things. If you have anything to say, send your son.” So Mirza Bibi heard from her own son and from someone else’s son alike that she understood nothing of the matter. Calling on the name of Allah, wiping her eyes again and again, the widow went home.
The Riddle Solved
3 The case went from the criminal court to the civil, from the civil court to the district court, and from the district court all the way to the High Court. A year and a half passed in this way. By the time Achhimuddi was sunk in debt up to his neck, the appeal court ruled partly in his favour. But what little escaped the tiger on the bank was set upon by the crocodile in the water. The moneylender saw his chance and had his decree executed. A day was fixed for the auction of everything Achhimuddi owned. That day was a Monday, market day. The market was held on the bank of a small river, brimming now with the rains. The buying and selling went on partly in boats and partly on dry land, and there was no end to the din. Of all the goods, jackfruit came in greatest plenty in this month of Ashadh, and there was hilsa in abundance too. The sky was heavy with cloud; fearing rain, many sellers had driven bamboo poles into the ground and stretched a cloth over them. Achhimuddi had come to the market too, but he had not a pice in his hand, and these days no one would sell to him even on credit. He had brought a billhook and a brass plate, to pawn them for a loan. Late in the afternoon Bipin Babu had come out to take the air, with two or three of his men walking beside him, staffs in hand. Drawn by the noise, he felt like taking a look round the market.
The Riddle Solved
He had gone into the market and was questioning Dwari the oil-presser, out of curiosity, about his income and expenses, when Achhimuddi, raising his billhook and roaring like a tiger, came rushing at Bipin Babu. The people of the market caught him halfway and disarmed him on the spot—he was handed over to the police without delay, and the buying and selling went on as before. It cannot be said that Bipin Babu was not secretly pleased by this event. That the quarry we mean to hunt should turn and claw at us—such villainy, such insolence, is not to be borne. Anyway, the rascal would get the punishment a scoundrel like him deserved. The women in Bipin’s inner apartments shuddered to hear what had happened that day. They all said, “Oh Ma, wherever did the wicked bastard spring from!” The thought of his getting his due punishment was a great comfort to them. Meanwhile, that evening, the widow’s house, with no food in it and no son, grew darker than death. Everyone else forgot the affair, ate their meal, lay down and slept—only for one old woman did this become, of all the events in the world, the greatest; and yet in the whole world there was no one to fight it—no one but a few worn-out bones and a frightened, despairing heart in the corner of a hut without a lamp. 4 Meanwhile some three days had gone by. The hearing before the Deputy Magistrate was fixed for the next day. Bipin too would have to go and give evidence. Never before had the zamindar had to stand in the witness box, but Bipin had no objection to it.
The Riddle Solved
Next day, at the proper hour, wearing a turban, his watch-chain dangling, riding in a palanquin, Bipin Babu arrived at the court in great state. The courtroom could not hold the crowd that day. The court had not seen such a stir in a long time. The case was about to be called when an armed orderly came up and whispered something in Bipin Babu’s ear. He gave a start, said “Something urgent,” and came out. Outside, he saw his old father standing a little way off under a banyan tree: bare feet, a namabali shawl printed with the names of God about his shoulders, a rosary in his hand for telling Hari’s name; his thin body seemed to shine with a gentle light. From his brow a calm compassion spread out over the world. Hampered by his chapkan coat, his gown and his tight trousers, Bipin bowed down to him with difficulty. His turban slid down to the tip of his nose; his watch fell out of his pocket. Hastily setting these to rights, he begged his father to step into a pleader’s lodging close by. Krishnagopal said, “No, I will say what I have to say right here.” Bipin’s attendants pushed the curious onlookers back. Krishnagopal said, “You must do all you can to get Achhim acquitted, and you will give back the property you have taken from him.” Bipin asked in astonishment, “Is it for this you have come all this way from Kashi? Why such great favour to those people?”
The Riddle Solved
Krishnagopal said, “What would you gain by knowing that, my son?” Bipin would not let it go. He said, “I’ve weighed how undeserving they were and taken back so many gifts from so many people—plenty of Brahmins among them—and you never interfered with any of it; and for this Muslim’s son you go to such lengths! If after all this commotion I have to set Achhim free and give everything back, what am I to tell people?” Krishnagopal was silent for a while. At last, turning the beads of his rosary with quick, trembling fingers, he said in a voice that shook a little, “If you think it necessary to tell people everything, then tell them that Achhimuddi is your brother. My son.” Bipin started. “Born of a Muslim woman?” Krishnagopal said, “Yes, my son.” Bipin stood stunned for a long while, then said, “All that can wait. Come home now.” Krishnagopal said, “No, I will never enter that house again. I am turning back from here this very moment. Now do whatever your own conscience tells you is right.” With that he blessed him and, holding back his tears, his whole body trembling, turned and walked away. Bipin could not think what to say or what to do. He stood there in silence. But this much did occur to him: so this was what the piety of the old days came to. He felt himself far superior to his father in education and in character. This, he concluded, was what came of not having a Principle.
The Riddle Solved
When he went back to the court, he saw Achhim standing outside, a prisoner between two constables—thin, worn out, his lips dry and white, his eyes burning, dressed in a filthy rag. He was Bipin’s brother! Bipin was a friend of the Deputy Magistrate. One way and another the case got muddled and fell through. And within a short time Achhim had his old life back. But he could not understand why, and other people were astonished too. It did not take long for word to get round that Krishnagopal had come at the time of the case. Everyone began whispering all sorts of things. The sharp-witted pleaders guessed the whole affair. Ramtaran, a pleader, had been schooled and brought up at Krishnagopal’s expense. He had always had his suspicions, but now at last he understood completely: look closely enough and every saint is found out. However many rosaries they tell, the whole pack of them are no different from me. The only difference between saints and sinners in this world is that the saints are hypocrites and the sinners are not. At any rate, once he had settled that Krishnagopal’s world-famous kindness, piety and nobility were all a sham, Ramtaran felt as though a riddle that had baffled him for years had at last been solved; and by what logic I cannot say, the burden of gratitude, too, seemed to sit lighter on his shoulders. It was a great relief to him.