Select Rabindranath Tagore Stories
The Royal Tilak
When Nabendushekhar married Arunlekha, Prajapati, the god of marriages, smiled faintly from behind the smoke of the wedding fire. Alas, what is play to Prajapati is not always a joke to us. Nabendushekhar’s father, Purnendushekhar, was famous in the service of the English Raj. He had crossed the ocean of this world by nothing but the rapid stroke of the salaam, and landed on the lofty, barren shore of the title of Rai Bahadur. He had provisions enough for the steeper paths of honour that lay beyond; but at fifty-five, with his pitiful, covetous gaze fixed on the mist-wrapped peak of a Raja’s title not far off, this favourite of the rulers departed suddenly for a world where there are no titles, and the joints of his neck, worn loose by countless salaams, found rest at last on the funeral pyre. But science tells us that energy may change its place and its form, yet is never destroyed. The power of the salaam—the steady companion of fickle Lakshmi, goddess of fortune—came down from the father’s shoulders onto the son’s, and Nabendu’s young head began to bob ceaselessly up and down at one English door after another, like a pumpkin tossed on the waves. His first wife died childless, and the family from which he then took his second had quite another history. The eldest brother of that family, Pramathanath, was well liked by all who knew him and cherished by his kin. His household and the whole neighbourhood looked on him as the model to follow in everything.
The Royal Tilak
Pramathanath had a BA for learning and a shrewd mind for judgement, but he cared nothing for a fat salary or a forceful pen. Nor had he much in the way of patrons, for he kept the English at exactly the distance at which they kept him. And so Pramathanath shone brightly within his own home and his own circle, with no power at all to catch the eye of anyone farther off. This Pramathanath had once gone to England for some three years. There, charmed by English courtesy, he forgot the insults and sorrows of India and came home in English clothes. His brothers and sisters were a little taken aback at first; but within a couple of days they were saying that English clothes suited Dada as they suited nobody else, and the pride and glory of English dress slowly seeped into the very heart of the family. Pramathanath had come back from England resolved to show, by his own shining example, how to keep step with the English as an equal. Whoever says that one cannot be friends with the English without bowing to them, he held, only shows his own meanness, and wrongs the English besides. With a sheaf of warm letters from great men in England, Pramathanath won some standing among the English in India. He and his wife were even invited, now and then, to a little share of English tea and dinners, games and fun. Drunk on his good fortune, he began to feel a faint thrill tingling through all his veins.
The Royal Tilak
About this time a new railway line was opened, and at the railway company’s invitation a party of the country’s gentry, proud of the government’s favour, filled the carriages and set out with the Lieutenant-Governor along the new iron road. Pramathanath was among them. On the way back, an English police officer ordered the Indian gentlemen out of a particular carriage, with gross insults. Pramathanath, in his English clothes, was getting up to slip out quietly while he still had his dignity, but the officer said, “Why are you getting up? Do stay where you are.” At this special honour Pramathanath swelled a little at first. But when the train had started, when the pale light of sunset spread from the far edge of the grassless, plough-grey fields of the west over the whole land, like a sorrowful red blush of shame, and when he sat alone at the window, gazing without a blink at the shy land of Bengal hiding behind her woods, and fell to thinking—then his heart was torn with self-contempt, and tears that burned like fire streamed from his eyes. A fable came to his mind. A donkey was drawing the car of a god’s image along the high road; the passers-by threw themselves down in the dust before it and bowed to the image, and the foolish donkey thought to himself, They are all honouring me.
The Royal Tilak
Pramathanath said to himself: I see just one small difference between that donkey and me. Today I have understood that the honour was never for me, only for the load on my back. When he got home, Pramathanath called all the children of the house together, lit a sacrificial fire, and began throwing his English clothes and finery into it one by one, as offerings. The higher the flames leapt, the more wildly the children danced for joy. From then on Pramathanath gave up the sip of tea and the crumb of bread in English houses and shut himself up again, out of reach, in the fortress of his own home; while the titled gentlemen who had been so insulted went round as before from one English door to the next, waving their turbans. As ill luck would have it, the hapless Nabendushekhar went and married one of the middle sisters of this family. The girls of the house were as well educated as they were good to look at, and Nabendu thought, I’ve done very well for myself. Nor did he lose any time in proving that they too had done very well in getting him. Whatever letter some sahib had written to his father, whenever it was, he would pull out of his pocket as if by the merest accident and pass round to his sisters-in-law. When sharp, keen laughter began to flash from between their soft red lips, like a bright dagger drawn from a crimson velvet sheath, the poor wretch woke up to where he was and whom he was with. He saw that he had made a great mistake.
The Royal Tilak
Labanyalekha, the eldest of the sisters-in-law and the first of them in beauty and gifts, chose an auspicious day and set up two pairs of English boots, smeared with vermilion, in the wall-niche of Nabendu’s bedroom, with flowers and sandal paste and two lighted candles before them, and incense burning. The moment Nabendu stepped into the room, two of the sisters took him by an ear each and said, “Bow down to your own special god, and by his grace may your standing rise!” The third, Kiranlekha, laboured for days to stitch a hundred common English names—Jones, Smith, Brown, Thomson and so on—in red thread on a shawl, and one day, with great ceremony, presented it to Nabendu as his namabali, the shawl a devotee wears covered with the names of God. The fourth, Shashankalekha, who was not yet of an age to count for anything, said, “Bhai, I’ll make you a string of prayer beads, and you can tell the sahibs’ names on it.” Her elder sisters put her in her place: “Off with you! That’s enough of your grown-up airs.” Nabendu felt angry and ashamed by turns, and yet he could not keep away from his sisters-in-law—especially since the eldest was very beautiful. Her honey was as plentiful as her thorns; her intoxication and her sting both clung to his mind. The insect with torn wings buzzes in fury, and yet goes on circling round and round, blind and senseless, until it dies.
The Royal Tilak
In the end, under the strong spell of his sisters-in-law’s company, Nabendu began to deny outright his craving for the sahibs’ favour. On the day he went to pay his salaams to the senior sahib, he would tell them he was going to hear Surendra Banerjee speak. When he went to the station to pay his respects to the second sahib on his return from Darjeeling, he would tell them as he left, I’m off to meet my second uncle, my Mejo Mama. With a foot in each of two boats, the sahibs and the sisters-in-law, the wretch was in a terrible fix. The sisters-in-law said to themselves, We won’t rest till we’ve sunk your other boat. There was a rumour that on the Queen’s coming birthday Nabendu would set foot on the first step of the heaven of titles, the rank of Rai Bahadur. But the timid fellow could not bring himself to share the joyful news of this honour-to-be with his sisters-in-law. Only, one evening in the bright fortnight of autumn, in the treacherous fullness of the moonlight, his heart brimming over, he let it out to his wife. Next day, in broad daylight, his wife took a palanquin to her eldest sister’s house and poured out her lament, her voice choked with tears. “Well, what of it?” said Labanya. “Being made a Rai Bahadur won’t make your husband grow a tail. What’s there to be so ashamed of?” Arunlekha kept saying, “No, Didi, I can be anything else, but I cannot be a Mrs Rai Bahadur.”
The Royal Tilak
The truth was that Bhutnath Babu, whom Arun knew, was a Rai Bahadur—and that was the real reason for her heartfelt objection to the title! Labanya comforted her at length and said, “All right, you needn’t worry about that.” Labanya’s husband, Nilratan, had his work at Buxar. At the end of the autumn Nabendu received an invitation from Labanya to come and stay. He was delighted, and lost no time in setting off by train. His left side did not twitch as he boarded—which only proves that a twitching of the left side at the approach of danger is a baseless superstition. Labanyalekha had blossomed to the full in the health and beauty, rosy and fair, that the first cold weather brings in the western provinces; she sparkled with laughter and grace like a stand of kash grass in full white flower, unfaded, nursed on the bank of some lonely river in the clear autumn. On Nabendu’s enchanted eyes it was as if a malati creeper in full bloom were showering, again and again, the cold bright dewdrops of a fresh morning. Between happiness and the western air, Nabendu’s dyspepsia vanished. Drunk on health, spellbound by beauty and thrilled by the nursing of his sister-in-law’s hands, he seemed to have left the earth and to be walking on air. Past the front of their garden the Ganga in full flood rushed on with a tremendous clamour, headed nowhere, as if giving shape to the wild madness of his own heart.
The Royal Tilak
Coming back from his early walk by the river, he felt the soft sun of the winter morning warm his whole body to fulfilment, like the warmth of meeting the beloved. Then, back at the house, he would take on the task of helping his sister-in-law at her cooking, which was her hobby, and his ignorance and clumsiness showed at every step. But the foolish novice showed not the least eagerness to correct them by practice and attention, for he could never have enough of the scoldings and rebukes he earned every day by putting himself in the wrong. Measuring the spices in their proper amounts, lifting the pots on and off the fire, seeing that the curry did not burn from too much heat—in all these he doggedly proved every day that he was as clumsy, incapable and helpless as a newborn baby; and Nabendu happily enjoyed, in return, his sister-in-law’s laughter mixed with pity and her scolding mixed with laughter. At midday, with the pangs of hunger on one side and his sister-in-law’s urging on the other, his own appetite and his dear one’s concern, the elegance of the cooking and the sweetness of the cook’s attentions, it became hard for him, between them all, to keep his eating within any bounds.
The Royal Tilak
After the meal, even at a simple game of cards, Nabendu could show no talent. He cheated, he peeped at other people’s hands, he started grabbing and squabbling, and still he could not win. Not winning, he would flatly refuse to admit he had lost, and for this he was scolded no end every day; yet the villain remained wholly indifferent to any effort at reform. In one respect only was his reform complete. That the sahibs’ favour was the highest goal of life he had, for the time being, forgotten. He was feeling with all his heart how much happiness and pride lay in the respect and affection of his own people. Besides, he seemed to have fallen into a new atmosphere. Labanya’s husband, Nilratan Babu, though a leading pleader in the courts, never went calling on the sahibs and the high officials, and there was much talk about it. He would say, “What’s the use, my friend? If they don’t return the courtesy, I’ll never get back what I’ve given. The desert sand is bright and white, but is there any joy in sowing seed in it for that? If you want a harvest back, sow your seed in black soil.” Nabendu too was carried along by the current and joined the party. He no longer gave a thought to where it might lead. The ground his father had tilled, and he himself after him, was enough: the prospect of the Rai Bahadur title kept growing of its own accord, with no need for fresh watering in the meantime. Nabendu had built, at great expense, a racecourse in a town the English were especially fond of.
The Royal Tilak
Just then the time of the Congress drew near. A letter came to Nilratan, asking him to collect subscriptions. Nabendu was playing cards with Labanya, happy and carefree. Nilratan came in on them with a subscription book in his hand and said, “I need your name down for something.” Out of old habit, Nabendu’s face went dry. Labanya cried in a flurry, “Careful, don’t do any such thing—your racecourse will all turn to dust!” Nabendu swaggered: “Oh yes, that worry keeps me awake at night!” Nilratan reassured him: “Your name won’t appear in any paper.” Labanya, with a most worried and knowing air, said, “Even so, why risk it? Who knows, one word leads to another—” Nabendu said sharply, “My name won’t wear away if it does appear in the papers.” With that he snatched the book from Nilratan’s hand and dashed off his name against a thousand rupees. In his heart lingered the hope that the news would not get into the papers. Labanya clapped her hands to her head. “What have you done!” Nabendu said proudly, “Why, what wrong have I done?” “The guard at Sealdah station,” said Labanya, “the assistant at Whiteaway’s shop, the sahib who is a groom at Hart Brothers—what if these gentlemen take offence and sulk at you? What if they don’t come to your Puja party to drink champagne, what if they don’t slap you on the back when they meet you!”
The Royal Tilak
Nabendu said haughtily, “Then I shall go home and lie down and die!” A few days later, as Nabendu sat reading the paper over his morning tea, his eye suddenly fell on a letter signed “X”, which thanked him lavishly and published his subscription to the Congress; the writer could not even reckon how much the Congress had gained in strength by winning a man like him. The Congress gained in strength! O my sainted father, Purnendushekhar! Was it to strengthen the Congress that you brought this wretch into the world in the land of India? But there is joy along with sorrow. That a man like Nabendu was no ordinary man—that the English community in India on one side and the Congress on the other sat with their lines cast and their eyes fixed, eager to land him on their own bank—this was hardly a thing to be kept entirely hidden. So Nabendu, laughing, took the paper and showed it to Labanya. Labanya, as if she had not the least idea who had written it, was all astonishment. “Oh my, they’ve given the whole thing away! Oh dear, oh dear! Who could have been such an enemy of yours? May the worm get into his pen, may sand get into his ink, may moths eat his paper—” Nabendu laughed. “No more curses! I forgive my enemy and give him my blessing: may his inkpot and pen be made of gold!”
The Royal Tilak
Two days later an English paper, edited by Englishmen and opposed to the Congress, came to Nabendu by post, and reading it he found a denial of the report, signed “One who knows”. The writer said: “Those who know Nabendu can never believe this slander against his name; it is as impossible for Nabendu to swell the ranks of the Congress as for the leopard to change his spots. Babu Nabendushekhar is a man of ample substance of his own; he is no jobless office-seeker or briefless lawyer. He did not gad about England for a season, ape English dress and manners in grotesque fashion, presume to push his way into English society, and then come home soured and disappointed; why then should he, etc., etc.!” O my departed father, Purnendushekhar! So much name, so much trust had you laid up with the English before you died! This letter too was fit to be spread out like a peacock’s tail before his sister-in-law. There was a line in it saying that Nabendu was no obscure, penniless ne’er-do-well, but a man of substance and solid worth! Labanya, all astonishment once again, said, “And which bosom friend of yours wrote this one? Some ticket collector, some broker in hides, some bandsman from the Fort band!” Nilratan said, “You really ought to answer this letter.” Nabendu said, rather loftily, “What for? Must one answer everything anyone says?” Labanya burst into loud laughter that sprayed all around her like a fountain. Nabendu, put out, said, “What’s so funny?”
The Royal Tilak
For answer Labanya laughed again, helplessly, until her slender body in the full flower of its youth was doubled up and rolling. Struck full in the nose, mouth and eyes by this generous jet of mockery, as if from a Holi squirt, Nabendu was thoroughly discomfited. A little hurt, he said, “You think I’m afraid to answer it!” “Not at all!” said Labanya. “I was only thinking that you haven’t yet given up trying to save that racecourse of yours, on which you’ve pinned so many hopes. While there’s breath, there’s hope!” “So you think that’s why I won’t write?” said Nabendu, and, very angry, sat down with pen and ink. But the red glow of anger hardly showed in what he wrote, so Labanya and Nilratan had to take on the work of correction. It was like making luchis: whatever Nabendu rolled out—cool and soft with water and ghee, pressed down and flattened as thin as he could—his two helpers at once fried crisp and hot, and puffed it up and up. What they wrote was that a kinsman turned enemy is more terrible than an enemy from outside. The Pathan or the Russian is not so great an enemy to the Government of India as the arrogant Anglo-Indian community, the English settled here. It is they who stand as the impassable barrier to a safe bond of friendship between the Government and the people. The Congress has opened a broad royal road to lasting goodwill between ruler and ruled, and the Anglo-Indian papers sit squarely in the middle of it, bristling with thorns. And so on.
The Royal Tilak
Inside, Nabendu felt a creeping fear; yet, thinking the piece had turned out very fine indeed, he felt a little glow of pleasure every now and then as well. Such a beautiful composition was beyond anything he could have managed. For some days after this, quarrels and disputes, charges and countercharges in various papers beat the drum in all ten directions over Nabendu’s subscription and his joining the Congress. Nabendu, desperate now, became in his talk among his sisters-in-law a most fearless patriot. Labanya laughed inwardly and said to herself, “Your trial by fire is still to come.” One morning before his bath Nabendu had oiled his chest and was practising the art of getting oil to the hard-to-reach parts of his back, when the bearer handed him a card bearing the name of the Magistrate himself. Labanya, from behind a screen, watched the fun with laughing, curious eyes. One cannot meet a Magistrate with one’s body smeared in oil—and Nabendu thrashed about in vain, like a climbing perch rubbed with spices for the pan. In a flash he bathed, threw on his clothes anyhow and rushed breathless to the outer room. The bearer said, “The sahib sat waiting a long time and then left.” How much of the sin of this lie, from beginning to end, belongs to the bearer and how much to Labanya is a fine problem in moral arithmetic. As the severed tail of a lizard thrashes about blindly, so Nabendu’s troubled heart flung itself about inside him. All day long he had no peace, at meals or in bed.
The Royal Tilak
Labanya, wiping from her face every trace of the laughter within, kept asking anxiously, “Tell me, what’s the matter with you today? You’re not ill, are you?” Nabendu forced a smile and somehow brought out an answer to suit the place, the time and the company: “How could there be illness in your domain? You’re my Dhanvantari, my physician divine!” But the smile was gone the next moment, and he began to think: First I give money to the Congress, I write a fierce letter to the paper—and on top of that the Magistrate himself comes to call on me, and I keep him waiting! Heaven knows what he must be thinking! O my father, O Purnendushekhar! By an ill turn of fate, in all this muddle, I have been proved to be what I am not. Next day Nabendu dressed up, hung his watch chain across his front, put on an enormous turban and went out. Labanya asked, “Where are you off to?” Nabendu said, “Some important business—” Labanya said nothing. At the sahib’s door, the moment he took out his card, the orderly said, “You can’t see him now.” Nabendu took two rupees from his pocket. The orderly gave a curt salaam and said, “There are five of us.” Nabendu at once handed over a ten-rupee note. He was called in to the sahib. The sahib, in slippers and morning gown, was busy with his papers. Nabendu made a salaam; the Magistrate, with a crook of his finger, gave him leave to sit and, without raising his face from his papers, said, “What have you to say, Babu?”
The Royal Tilak
Fiddling with his watch chain, Nabendu said in a humble, trembling voice, “Yesterday you were kind enough to call on me, but—” The sahib frowned, raised one eye from his papers and said, “Called on you?” and then, in plain English, “Babu, what nonsense are you talking!” Stammering “Beg your pardon” in English and “a mistake, a muddle” in Bengali, Nabendu got himself out somehow, bathed in sweat. And that night, as he lay in bed, one English sentence kept stealing into his ears, again and again, like a spell heard in a nightmare: Babu you are a howling idiot! On the way home he had become convinced that the Magistrate had denied calling on him only out of anger! He said to himself, O Earth, open and take me! But the earth did not grant his request, and he reached home without mishap. He came in and said to Labanya, “I went to buy rose-water to send home.” Hardly were the words out of his mouth when half a dozen peons wearing the Collector’s badge turned up. They salaamed, and stood there silent and smiling. Labanya laughed. “They haven’t come to arrest you for giving money to the Congress, have they?” The six peons bared the tips of twelve rows of teeth and said, “Baksheesh, Babu Sahib!” Nilratan came out of the next room and said irritably, “Baksheesh for what?” Grinning from ear to ear, the peons said, “Baksheesh for going to see the Magistrate Sahib!” Labanya laughed. “Has the Magistrate Sahib taken to selling rose-water these days? He never used to be in such a cooling line of business.”
The Royal Tilak
Trying to make the rose-water square with the visit to the Magistrate, the luckless Nabendu talked such gibberish that nobody could make head or tail of it. Nilratan said, “Nothing has been done here to earn any baksheesh. Baksheesh nahi milega!” Nabendu, shrinking, took a note from his pocket and said, “They’re poor men—what’s the harm in giving them something?” Nilratan pulled the note out of his hand and said, “There are poorer men in the world than these. I’ll give it to them.” Denied even the chance of placating, even a little, the ghosts and goblins in the train of the angry Lord Shiva, Nabendu was at his wits’ end. When the peons, darting thunderbolt looks, turned to go, he gazed after them most piteously and pleaded in silence, My good fellows, it isn’t my fault, you know that! The Congress was to meet in Calcutta. Nilratan and his wife came to the capital for it, and Nabendu came back with them. The moment he set foot in Calcutta, the Congress crowd closed round him on every side and broke into a tremendous wild dance. There was no end to the honour, the welcome and the praise. Everyone said, “Unless leaders like you join in the country’s work, there is no hope for the country.” Nabendu could not deny the truth of this—and somewhere in the commotion he suddenly found himself one of the country’s leaders. When he set foot in the Congress hall, the whole assembly rose and greeted him with an outlandish salute, crying “Hip hip hurray!” in shrill, alien, English voices. The ears of our motherland burned red with shame.
The Royal Tilak
In due course the Queen’s birthday came—and Nabendu’s Rai Bahadur title vanished like a mirage that had seemed within reach. That evening Labanyalekha invited Nabendu with great ceremony, dressed him in new clothes and, with her own hand, put a tilak of red sandal paste on his forehead, and each of the sisters hung round his neck a garland of flowers she had made herself. Arunlekha, robed in dawn-red, sparkled that day out of sight behind a screen, all laughter and shyness and jewels. Her sisters pressed a thick garland into her hand, damp with sweat and cold with shyness, and tugged at her; but she would not be persuaded on any account, and that chief garland of all waited in secret, longing for Nabendu’s neck, for the deserted hour of midnight. The sisters-in-law said to Nabendu, “Today we have made you a king. No one in India but you could ever receive such an honour.” Whether Nabendu found full consolation in this, only his own heart and the God who dwells in it can tell—but we remain thoroughly doubtful on the point. Our firm belief is that before he dies he will be a Rai Bahadur after all, and that at his death the English papers, the Englishman and the Pioneer, will not fail to mourn him in chorus. So in the meantime: Three Cheers for Babu Purnendushekhar! Hip hip hurray! Hip hip hurray! Hip hip hurray!