Select Rabindranath Tagore Stories
The Son of Rashmani
Kalipada’s mother was Rashmani—but necessity had forced her to take on the father’s part. For when father and mother both turn into mothers, it does the son no good. Her husband, Bhabanicharan, simply cannot bring himself to keep the boy in check. Ask him why he spoils the boy so, and to understand the answer he gives you must first know the history behind it. The matter stood thus. Bhabanicharan was born into a famous family of old wealth in Shaniari. Shyamacharan was his father Abhayacharan’s son by his first wife. When Abhayacharan, widowed late in life, married a second time, his new father-in-law had the Alandi estate written over specially in his daughter’s name. Reckoning up his son-in-law’s age, he had said to himself that if his daughter should be widowed, she must not have to depend on her stepson for her food and clothing. The first part of what he had foreseen was not long in coming true. Soon after the birth of his grandson Bhabanicharan, his son-in-law died. Having seen with his own eyes his daughter come into possession of her particular property, he too, when the time came for him to set out for the next world, went with his mind fairly at rest about her affairs in this one.
The Son of Rashmani
Shyamacharan was a grown man by then. Indeed, his eldest son was already a year older than Bhabani. Shyamacharan brought Bhabani up together with his own sons. From the property of Bhabanicharan’s mother he never took a single pice for himself, and year after year he laid a clean account of it before his stepmother and took her receipt; all who saw it were charmed by his honesty. In fact nearly everyone thought so much honesty uncalled for—another name, indeed, for foolishness. That a piece of the undivided ancestral estate should fall into the hands of a second wife pleased no one in the village. Had Shyamacharan contrived by some trick to have the deed set aside, his neighbours would have praised him for a man of spirit, and there was no lack of elders ready to advise him how it might be neatly done. But Shyamacharan kept his stepmother’s property entirely separate, even though it maimed the family’s age-old holding. For this reason, and from a tenderness that was natural to her, his stepmother Brajasundari loved and trusted Shyamacharan like her own son. And because he kept her property so very much apart, she scolded him many times. “My son,” she would say, “all this is yours. I shan’t take this property with me to heaven, shall I? It will stay with you. What need have I to look over all these accounts?”
The Son of Rashmani
Shyamacharan paid no heed to such talk. He kept his own sons under a strict hand, but over Bhabanicharan he kept no hand at all. Seeing this, everyone said with one voice that he loved Bhabani more than his own sons. And so Bhabani learned nothing at all. In worldly matters he stayed a child all his days, leaning wholly on his elder brother while the years went by. He never had to give a thought to the estate—only now and then, on one day or another, he had to sign something. Why he was signing he did not try to understand; for had he tried, he would not have succeeded. Meanwhile Shyamacharan’s eldest son, Tarapada, working at his father’s side in everything, grew seasoned in business. When Shyamacharan died, Tarapada said to Bhabanicharan, “Uncle, we can’t go on living together any longer. Who knows—one day some trifle may set us at odds, and then the whole household will go to ruin.” That he would one day be set apart and have to look after his own property himself, Bhabani had never imagined even in a dream. The household in which he had been reared since childhood he had always known as one unbroken whole; to learn suddenly that it had a joint somewhere, and that at that joint it could be split in two, threw him into a turmoil.
The Son of Rashmani
When neither the family’s loss of honour nor the distress of their relations could move Tarapada in the least, Bhabani had to set himself to the impossible question of how the property could be divided. Tarapada, seeing him so troubled, was greatly surprised. “Uncle, what’s all this?” he said. “Why are you worrying so? The property is divided already. Grandfather divided it himself while he was still alive.” Bhabani was dumbfounded. “Is that so! I know nothing about it.” “Well, really!” said Tarapada. “What do you mean, you don’t know? The whole countryside knows. So that there should never be a quarrel between you and us, Grandfather wrote the Alandi estate over to your share and set you apart from the very beginning—and that’s how things have gone on ever since.” Anything is possible, thought Bhabanicharan. He asked, “And this house?” “If you like, you may keep the house yourselves,” said Tarapada. “If we have the house in the district town, we shall manage somehow.” Seeing Tarapada ready to give up the ancestral home so easily, Bhabani marvelled at his generosity. He had never once seen their house in the district town and had no feeling for it whatever.
The Son of Rashmani
When Bhabani told his mother, Brajasundari, the whole story, she struck her forehead with her hand. “Heavens, what are you saying! The Alandi estate came to me as my own portion, for my keep—and its income isn’t much at that. Why shouldn’t you have your share of your father’s property?” “Tarapada says Father gave us nothing but that estate,” said Bhabani. “And why should I listen to that?” said Brajasundari. “The master wrote out his will with his own hand in two copies, and one copy he left with me. It’s in my chest this very day.” The chest was opened. The deed of gift for the Alandi estate was there, but no will. The will had been stolen. An adviser was sent for. He was the son of their family guru, and his name was Bagalacharan. Everyone said he had a very shrewd head. His father was the village’s giver of mantras, the son its giver of advice; between them, father and son had shared out the village’s next world and this one. Whatever the outcome for others, for themselves it had brought no inconvenience. “So the will can’t be found,” said Bagalacharan. “Two brothers are bound to have equal shares in their father’s property all the same.” Just then a will came out from the other side. It left nothing at all to Bhabanicharan. The whole property had been left to the grandsons. At that time Abhayacharan’s son had not yet been born.
The Son of Rashmani
With Bagala at the helm, Bhabani set sail on the great ocean of litigation. When he came into harbour and looked into the iron chest, he found the nest of Lakshmi’s owl, the bird of the goddess of fortune, quite empty—only a golden feather or two had dropped and lay there. The ancestral property went to the other side. And the little tip of the Alandi estate that still showed above the sunken depths of the lawsuit’s costs was enough to cling to for a bare living, but not to keep up the family’s name. Bhabanicharan got the old house and thought he had won a great victory. Tarapada’s people went off to the district town. After that the two sides never met again. 2 Shyamacharan’s treachery pierced Brajasundari like a spear. That Shyamacharan should wrongfully steal the master’s will, rob his brother and betray his father’s trust—this she could never on any account forget. As long as she lived she sighed every day and said over and over again, “Heaven will never let this stand.” Almost every day she reassured Bhabanicharan: “I understand nothing of law and courts, but I tell you this—the master’s will can never stay hidden for ever. You will surely get it back.”
The Son of Rashmani
Hearing this from his mother all along, Bhabanicharan took great heart. Helpless as he was himself, such words of assurance were the greatest comfort to him. A true and virtuous woman’s word must come true; what was his would come back to him of its own accord—this he settled firmly in his mind, and sat back to wait. After his mother’s death the belief grew firmer still, for through the parting of death the radiance of her virtue appeared to him far greater. All the pinch and want of poverty seemed hardly to touch him. It seemed to him that this scarcity of food and clothes, this falling-off from the old style of living, was only a play put on for a day or two—none of it was real. So when his old Dhaka dhotis wore out and he had to buy cheap, coarse ones to wear, it made him laugh. At Puja time the old pomp could not be kept up; the rites had to be got through as a bare token, and the guests, seeing the poor arrangements, sighed and brought up the old days. Bhabanicharan laughed to himself. ‘They don’t know,’ he thought. ‘All this is only for a little while—after that, one day, there will be such a Puja that their eyes will start out of their heads.’ He saw that certain splendour of the future so plainly, as if it stood before him, that the poverty of the present never caught his eye at all.
The Son of Rashmani
The chief person with whom he talked these matters over was Noto, his servant. Many a time, sitting amid the poverty of the Puja festival, master and servant launched into detailed discussion of what arrangements must be made when the good days came. They had even had fierce disagreements and arguments over whom to invite and whom not, and whether there was any need to bring a jatra troupe of players from Calcutta. Natabihari, as Noto was properly called, being by nature none too generous, showed a meanness in drawing up the list for those days to come and got a sharp scolding from Bhabanicharan for it. Such things happened often. On the whole, Bhabanicharan had no worry of any kind about property. He had only one cause for anxiety: who was to enjoy his estate after him. To this day no child had been born to him. When well-wishers with daughters on their hands urged him to marry again, his mind would waver now and then; not that he had any particular fancy for a new bride—rather, like servants and rice, he held a wife to be best when old—but he knew that for a man with the prospect of riches to have no prospect of children is a cruel mockery. So when, just then, a son was born to him, everyone said this was the beginning of the house’s change of fortune—the late master Abhayacharan himself had been born again in this house; he had just the same long eyes. The boy’s horoscope, too, showed the planets and stars so conjoined that the lost property could not fail to be recovered.
The Son of Rashmani
From the time the son was born, a certain change was seen in Bhabanicharan’s ways. Until then he had borne poverty lightly, amused, as no more than a game; but where his son was concerned he could not keep that up. A child had descended to earth, through the favour of every planet and star across the heavens, to make the flickering lamp of the famous Chowdhurys of Shaniari burn bright again—surely there was a duty owed to him. Down all the generations to this day, every son born in this family had been made much of from his birth; that Bhabanicharan’s eldest son should be the first to go without it was a pain he could not forget. ‘What I received as this family’s birthright I have not been able to give my son’—when he thought of this, it began to seem to him, ‘It is I who have cheated him.’ And so what he could not spend on Kalipada in money he tried to make up by lavishing affection on him. Bhabani’s wife, Rashmani, was a different sort of person. She had never felt any concern for the family pride of the Chowdhurys of Shaniari. Bhabani knew this and smiled at it privately; given the humble, poor Vaishnava family his wife was born into, he thought, this failing of hers ought to be forgiven—for her to form any proper idea of the Chowdhurys’ honour and standing was simply impossible.
The Son of Rashmani
Rashmani admitted as much herself. “I’m a poor man’s daughter,” she would say. “I have no use for honour and standing. Let my Kalipada live—that’s the greatest wealth I could have.” That the will would be found again, that through Kalipada the dry riverbed of this family’s lost fortune would be in flood once more—to talk of that kind she would not lend an ear at all. There was not a soul with whom her husband did not talk over the lost will; only with his wife could he not share this, the greatest thing on his mind. Once or twice he had tried to discuss it with her, but found no savour in it. To past glory and future glory alike his wife paid not the least attention; the needs of the present held her whole mind. Nor were those needs small. It took a great deal of contriving to keep the household going. For when Lakshmi, goddess of fortune, departs, she leaves something of her burden behind her: the ways and means are gone, but the woes remain. In this family the shelter had all but fallen in, yet the band of dependants under it still would not let them go. Nor was Bhabanicharan the man to send anyone away for fear of want.
The Son of Rashmani
The burden of running this overburdened, broken-down household was Rashmani’s. Nor did she get much help from anyone. For in the days when this house was prosperous, its dependants had all passed their time in comfort and idleness! Under the great tree of the Chowdhury line the shade had spread itself over their easy beds unbidden, and the ripe fruit had dropped of itself close to their mouths—not one of them had ever had to stir a finger for it. Today, if they were asked to do any sort of work, they felt deeply insulted—and the moment the kitchen smoke touched them they got a headache; and if they tried to walk about, such a cursed rheumatism came on them from somewhere and laid them low that even the kaviraj’s costly medicated oils would not relieve it. Besides, as Bhabanicharan would say, if you exact work from your dependants in return for shelter, that is making servants of them—the whole worth of giving shelter is gone; that was never the rule in the Chowdhury house. So the whole load lay on Rashmani. Day and night, by all sorts of contriving and toil, she had to make good every want of the family without anyone seeing. To go on like this, day and night, battling with poverty, pinching and scraping and haggling, makes a person very hard—all softness goes. The very people for whom she wears herself out at every step cannot bear her.
The Son of Rashmani
Rashmani did not merely cook the rice in the kitchen; the finding of the rice was in great part her burden too—and yet those who ate it and slept through the afternoon found fault with the rice every day, and had not a good word for the giver either. Not only the housework: keeping the accounts of the little that was left of the estate and the rent-free temple lands, arranging for the rents to be collected—all this Rashmani had to do. There had never before been such tightness over collections and the like—Bhabanicharan’s money was Abhimanyu turned inside out: it knew the way out, but the way in it had never learned. He was utterly incapable of ever pressing anyone for money. Rashmani would not let anyone off a quarter-pice of what was due to her. For this the tenants spoke ill of her; even the rent agents, driven frantic by her watchfulness, never failed to curse her and throw her low birth and its meanness in her face. Even her husband would sometimes object, mildly, that her stinginess and harshness were a disgrace to their world-famous family. All this blame and reproach she ignored entirely and went on working by her own rule, taking all the fault on her own shoulders: admitting over and over that she was a poor man’s daughter who understood nothing of grand people’s ways, disliked by everyone inside the house and out, she tucked the end of her sari tight round her waist and worked like a gale; no one dared stand in her way.
The Son of Rashmani
Far from ever calling her husband to any task, she lived in constant dread that Bhabanicharan might suddenly take charge and lay his hand on something. ‘You needn’t think about anything; there’s no call for you to be mixed up in any of this’—keeping her husband idle in every matter with words like these was one of her chief endeavours. And as her husband had been beautifully used to that since birth, she had not had much trouble on that score. Rashmani had borne no child until late in life—this helpless, simple, dependent husband of hers had been enough to fill both her love as a wife and her love as a mother. She looked on Bhabani as a grown-up boy. So, from her mother-in-law’s death on, she had to do alone the work of both master and mistress of the house. To guard her husband from the guru’s son and other perils, she carried herself so sternly that his cronies were much afraid of her. To hide her sharpness, to blunt a little the edge of her plain speaking, to keep a proper modesty before the company of men—such womanly chances never came her way. Until now Bhabanicharan had gone along obediently with her. But where Kalipada was concerned, giving in to Rashmani became hard for him. The reason was this: Rashmani did not look on Bhabani’s son as she looked on Bhabanicharan. Of her husband she thought, ‘What can the poor man do? It isn’t his fault; he was born in a rich man’s house—he can’t help it.’ So she never even expected her husband to put up with any hardship.
The Son of Rashmani
And so, for all her thousand wants, she strained every nerve to keep him supplied, as far as she possibly could, with all the things he was used to. In her house the reckoning was very tight where others were concerned, but in Bhabanicharan’s food and ways, if she could help it at all, there could be no departure whatever from the old rules. If on a day of real pinching anything fell short, she would never on any account let her husband know it was for want of money. She might say, “There, now—that wretched dog put its mouth in the food and spoiled the lot!” and berate herself for her imagined carelessness. Or else she would make out that it was that good-for-nothing Noto’s fault the newly bought cloth had gone missing, and pour scorn on his wits—whereupon Bhabanicharan would take his favourite servant’s side and hurry to save him from his wife’s anger. It even happened at times that, over a cloth the mistress had never bought and Bhabanicharan had never set eyes on, an imaginary cloth Natabihari stood accused of losing, Bhabanicharan owned with a straight face that Noto had pleated it for him, that he had worn it, and after that—what happened after that he could not think up on the spot—and Rashmani herself filled in the rest: “You must have taken it off and left it in your sitting room outside. Anyone who likes comes and goes there; someone has stolen it.”
The Son of Rashmani
So much for Bhabanicharan. But her own son she did not count in any respect as her husband’s equal. He was the child of her own womb, after all—what business had he with fine gentlemen’s airs! He would grow up strong and capable, a working man—bear hardship without a murmur and earn his bread by his labour. That he could not do without this, or felt insulted without that—such talk would never become him. For Kalipada, Rashmani fixed a very plain allowance of food and clothing. She made his snacks of puffed rice and jaggery, and for the cold she wrapped him, head and ears and all, in a quilted dolai. She called the village schoolmaster herself and told him that the boy must not be allowed to slacken in his lessons in the least, and that he was to be taught and kept under a particularly strict hand. Here the real trouble began. The mild Bhabanicharan began now and then to show signs of revolt, but Rashmani seemed to see them without seeing. Bhabani had always given in to the stronger party, and this time too he had no choice but to give in; but in his heart his opposition would not go away. A son of this house wrapped up in a dolai, eating puffed rice and jaggery—could one look at so unseemly a sight day after day?
The Son of Rashmani
At Puja time he would remember how excited they had been in the old masters’ days, dressed in new finery. The cheap clothes Rashmani provided for Kalipada for the Puja days were such as even the servants of their house would have turned up their noses at in the old days. Rashmani had tried hard to make her husband understand: “Kalipada is happy with whatever he’s given; he knows nothing of the old customs—why must you go about with a heavy heart for nothing?” But Bhabanicharan could never forget that poor Kalipada was being cheated just because he did not know his family’s glory. Indeed, when the boy, given some trifling present, came running to show it to him, dancing with pride and joy, that very thing seemed to wound Bhabanicharan all the more. He could not bear the sight of it. He had to turn his face away and go. Since Bhabanicharan’s lawsuit, a tidy sum of money had come into their guru’s house. Not content with that, the guru’s son had all kinds of cheap, eye-catching fancy goods sent from Calcutta every year a little before the Puja, and carried on a trade for a few months. Invisible ink, fishing rod and walking stick and umbrella all in one, writing paper with pictures on it, rotten silks and satins in every colour bought at auction, saris with poems woven into their borders—with these and the like he set the hearts of the village men and women aflutter. Hearing that among the Babus of Calcutta one could not keep up one’s gentility these days without such things, every ambitious man in the village spent beyond his means to rid himself of his rusticity.
The Son of Rashmani
Once Bagalacharan brought a most marvellous figure of a memsahib. If you wound it up somewhere, the memsahib rose from her chair, stood up and began to fan herself vigorously. Kalipada fell to coveting this heat-stricken, fan-plying memsahib terribly. Kalipada knew his mother well, so he said nothing to her but laid a plaintive petition before Bhabanicharan. Bhabanicharan at once reassured him, generously—but when he heard its price, his face fell. The money was collected by Rashmani, the purse was with her, and the spending, too, went through her hands. Bhabanicharan presented himself like a beggar at the door of his Annapurna, his goddess of plenty. First he talked at great length of things beside the point, and at last, at some moment, out it came, all at once—what he had in mind. Rashmani said, very briefly, “Have you gone mad?” Bhabanicharan sat silent for a while, thinking. Then he burst out, “Look here, this ghee and payesh you give me every day with my rice—there’s no need for it, is there!” “What do you mean, no need?” said Rashmani. “The kaviraj says it inflames the bile,” said Bhabanicharan. Rashmani shook her head sharply. “Your kaviraj knows everything, doesn’t he!” “What I say,” said Bhabanicharan, “is that it would be better if you stopped my luchis at night and gave me rice instead. They lie heavy on the stomach.”
The Son of Rashmani
“I’ve never yet seen a heavy stomach do you any harm,” said Rashmani. “You’ve been raised on luchis since the day you were born.” Bhabanicharan was ready to make any sacrifice at all—but on that side the watch was very strict. The price of ghee kept rising, yet the number of luchis stayed exactly the same. With payesh at the midday meal anyway, no harm would come if the curd were left out—but, needless or not, the Babus of this house had always eaten curd and payesh. If ever Rashmani saw that age-old curd missing from Bhabanicharan’s plate, she could not bear it on any account. So there was no sign of a chink in Bhabanicharan’s curd, payesh, ghee and luchis through which that self-airing memsahib might slip in. One day Bhabanicharan went to the guru’s son’s lodgings as if for no reason at all, and after a great deal of talk beside the point he asked about the memsahib. That there was no reason his present money troubles should be any secret from Bagalacharan he knew; still, even to hint that today, for want of money, he could not buy that trifling toy for his son made him feel as if his head would split. Yet, overcoming an unbearable shame, he brought out from under his wrap an old and costly jamewar shawl, done up in a cloth. In a voice that almost choked he said, “Times are a little bad just now; I haven’t much ready money in hand—so I thought I’d leave this jamewar with you in pledge and take that doll for Kalipada.”
The Son of Rashmani
Had it been something worth less than the jamewar, Bagalacharan would not have scrupled—but he knew he could never digest this one: the villagers would certainly talk, and on top of that, what came off Rashmani’s tongue would not be sweet. Bhabanicharan had to hide the jamewar under his wrap again and turn back, crestfallen. Every day Kalipada asked his father, “Baba, what’s happened to my memsahib?” And every day Bhabanicharan answered with a smile, “Wait—what’s the hurry? Let Saptami come first, the great day of the Puja.” Each day it grew harder to bring the smile to his face. Today was Chaturthi, the fourth day. At an odd hour Bhabanicharan went into the women’s quarters on some pretext or other. As though it had just come up in passing, he said to Rashmani, “You know, I’ve been noticing these last few days that Kalipada’s health seems to be going down day by day.” “Heaven forbid!” said Rashmani. “Why should it go down? I don’t see anything the matter with him.” “You haven’t noticed!” said Bhabanicharan. “He sits about quietly. As if he’s brooding over something.” “If he’d sit quietly for one minute, I’d be thankful,” said Rashmani. “Him, brooding! What mischief to get up to and where—that’s all he broods about.” No weakness showed on this side of the fortress wall either—the cannonball left not so much as a mark on the stone. Sighing, and passing his hand over his head again and again, Bhabanicharan came back outside. Sitting alone on the veranda, he smoked his tobacco very hard.
The Son of Rashmani
On Panchami the curd and payesh lay untouched on his plate. In the evening he ate a single sandesh and drank some water; the luchis he could not touch. He said he had no appetite at all. This time a great breach appeared in the fortress wall. On Shashthi, Rashmani herself called Kalipada aside where no one could hear, and calling him by his pet name she said, “Bhentu, you’re so big now, and still you won’t give up these unreasonable demands! For shame! To covet a thing that can’t be had is half of stealing, did you know that?” Kalipada whined through his nose, “How should I know? Baba said he’d give it to me.” Then Rashmani sat down to explain to Kalipada what his father’s saying so had meant. How much love there was in his father’s saying it, how much pain; and yet what loss, what hardship it would mean for their poor household to give it—all this she told him at length. Rashmani had never explained anything to Kalipada like this before—whatever she did, she did very briefly and with force; she had never needed to soften an order. So he was astonished that today she was talking to him so pleadingly, at such length, and, boy as he was, he understood in his own way how much tenderness there was somewhere in his mother’s heart. But how hard it is to turn one’s mind away from a memsahib in a single moment, grown-up readers will have no difficulty understanding. So Kalipada put on a very solemn face, picked up a stick and began scratching lines in the dirt.
The Son of Rashmani
Then Rashmani turned hard again. “Sulk or cry as you please,” she said sternly, “what can’t be had you shall not have, on any account.” And with that, wasting no more time, she went off briskly to her housework. Kalipada went outside. Bhabanicharan was sitting alone just then, smoking. The moment he saw Kalipada in the distance, he got up in a hurry and set off somewhere, as though he had some particular business. Kalipada came running up and said, “Baba, my memsahib—” Today no smile came to Bhabanicharan’s face. He put his arms round Kalipada’s neck and said, “Wait, my boy, I have some business—let me see to it and come back, then we’ll talk about everything.” And with that he went out of the house. It seemed to Kalipada that he quickly wiped a tear from his eye. At that hour, in a house in the neighbourhood, festival pipers were being tried out before they were hired. In the plaintive morning melody of their shehnai the fresh autumn sunlight seemed to ache with a weight of hidden tears. Kalipada stood by the door of their house and looked silently down the road. That his father was going nowhere on any business could be told from his walk—that at every step he was dragging a load of despair along with him, with nowhere to set it down, was plain to see even from behind.
The Son of Rashmani
Kalipada came back into the inner rooms and said, “Ma, I don’t want my fanning memsahib.” His mother was cutting betel nuts with quick hands just then, with her nutcracker. Her face lit up. What counsel mother and son took together, sitting there, no one ever came to know. Putting down the nutcracker and leaving the basketful of cut and uncut betel nuts where it was, Rashmani went straight off to Bagalacharan’s house. That day Bhabanicharan was very late coming home. When he had bathed and sat down to eat, his face suggested that today again the curd and payesh would find no salvation, and that even the fish head would go entirely to the cat. Then Rashmani brought a paper box tied up with string and set it before her husband. She had meant him to discover this mystery when he went to rest after his meal, but to save the curd, the payesh and the fish head from neglect she had to bring it out at once. Out of the box came that memsahib, and without a moment’s delay set to relieving her summer heat with great zeal. The cat had to go away disappointed that day. Bhabanicharan said to his wife, “The cooking is excellent today. I haven’t had a fish curry like this in a long time. And the curd—how beautifully it has set, I can’t tell you.”
The Son of Rashmani
On Saptami Kalipada got the treasure he had longed for so long. All that day he watched the memsahib fanning herself, and showed her to his friends of his own age and stirred up their envy. In any other circumstances the doll’s endless, monotonous fanning would surely have bored him within the day—but knowing that this image had to be immersed as early as Ashtami, his devotion stayed unshaken. Rashmani had paid her guru’s son two rupees in cash and hired the doll for just the one day. On Ashtami Kalipada heaved a long sigh and with his own hands took the doll back to Bagalacharan, box and all. The happy memory of that one day’s union stayed alive in his mind for a long time; in the world of his fancy the fan never stopped. From then on Kalipada became his mother’s partner in her counsels, and from then on Bhabanicharan was able, year after year, to give Kalipada such valuable Puja presents with such ease that he was astonished himself. That nothing in this world is had without paying the price, and that the price is paid in suffering—the more Kalipada came to understand this, day by day, as his mother’s confidant, the more he seemed, visibly, to grow up from within. In everything now he came to stand at his mother’s right hand. That he must carry the household’s burden and not add to it—this, without a word of preaching, became part of his very blood.
The Son of Rashmani
Remembering that he must make himself ready to take on life’s burdens, Kalipada studied with all his might. When he passed the scholarship examination and actually won the scholarship, Bhabanicharan thought there was no need for more studying; now Kalipada should set to work looking after their estate. Kalipada came to his mother and said, “If I can’t go and study in Calcutta, I’ll never make a man of myself.” “That’s quite right, my boy,” said his mother. “Of course you must go to Calcutta.” “It won’t cost anything for me,” said Kalipada. “I’ll manage on this scholarship—and I’ll find some work as well.” It took a great deal of trouble to win Bhabanicharan over. To say that there was in fact no estate worth looking after grieved Bhabanicharan deeply, so Rashmani had to keep that argument to herself. She said, “Kalipada has to make a man of himself.” But the Chowdhurys had made men of themselves for generations without ever once setting foot outside Shaniari. They feared any place away from home like the city of Yama, the god of death. How the mere idea of sending a boy like Kalipada alone to Calcutta could enter anyone’s head, he could not think. In the end even Bagalacharan, the cleverest man in the village, came round to Rashmani’s view. “One day Kalipada will become a lawyer and pay them back for that swindle of the stolen will,” he said. “That is surely written in his fate—so no one can stop him going to Calcutta.”
The Son of Rashmani
This comforted Bhabanicharan a good deal. He brought out all the old papers, tied up in a cotton towel, and went over the stolen will with Kalipada again and again. Of late Kalipada had been serving very sensibly as his mother’s minister, but in his father’s council he could find no heart for it. For he felt no great excitement over this ancient wrong to their family. Still, he went on agreeing with his father. Bhabanicharan saw Kalipada’s journey to Calcutta in the same grand light as Rama’s, the greatest of heroes, setting out for Lanka to rescue Sita—it was no mere matter of passing an examination; it was the first step towards bringing the household’s Lakshmi back home. The day before he left for Calcutta, Rashmani hung an amulet round Kalipada’s neck, and put a fifty-rupee note into his hand. “Keep this note,” she said. “In trouble or danger, when you need it, it will see you through.” This note, saved out of the household money with great hardship, Kalipada received as though it were itself a holy amulet—this note, like his mother’s blessing, he would keep safe for ever and never, ever spend: so he resolved in his heart. 3 The stolen will was not much heard of from Bhabanicharan now. His one subject now was Kalipada. He went round the whole neighbourhood just to talk about him. When a letter came from him, what with reading it out in house after house, his spectacles would hardly come off his nose.
The Son of Rashmani
Just because neither he nor any of his line had ever once been to Calcutta, the glory of Calcutta set his imagination in a ferment. Our Kalipada was studying in Calcutta, and no news of Calcutta escaped him—why, that a second bridge was being built over the Ganga near Hooghly, such great events were mere household talk to him. “Have you heard, brother? They’re building another bridge over the Ganga—I had a letter from Kalipada only today, he’s written me all about it.” With that he took off his spectacles, wiped the glass carefully, and read the letter out to his neighbour very slowly from beginning to end. “You see, brother! There’s no telling what won’t happen as the ages turn. In the end the very dogs and jackals will be crossing the Ganga dry-shod—in this Kali age even this has come to pass!” Such a slight to the Ganga’s holiness was no doubt a sorry business; but in his joy that Kalipada had put into writing and sent him so great a bulletin of the Kali age’s triumphs, and that the most ignorant people in the village had come to know of it thanks to him, he could easily forget his anxiety over the endless decline of all living things in this present age. To everyone he met he said, shaking his head, “Mark my words, the Ganga hasn’t many days left.” And privately he hoped that whenever the Ganga made ready to depart, the news would come first of all in a letter from Kalipada.
The Son of Rashmani
Meanwhile in Calcutta Kalipada kept up his studies with great hardship, living in other people’s lodgings, tutoring boys, copying account books at night. Somehow he got through the Entrance examination and won a scholarship again. Bhabanicharan set about giving a huge feast to the whole village to mark this astonishing event. The boat had all but come to shore, he thought—on the strength of that, one could open one’s purse from now on. But Rashmani gave it no encouragement, and the feast never came off. This time Kalipada found shelter in a students’ mess near the college. The man who kept the mess had allowed him to live in an unusable room on the ground floor. Kalipada tutored the man’s son at his house and was fed twice a day for it, and lodged in that damp, dark room of the mess. The room had one great advantage: no one shared it with Kalipada. So, though the air there never moved, his studies moved on without hindrance. In any case, Kalipada was in no position to weigh conveniences against inconveniences. With those who paid rent to live in this mess—above all with those who dwelt in the higher world of the upper floor—Kalipada had no connection. But having no connection does not save one from collisions. How deadly the thunderbolts from on high can be for those below, Kalipada was not long in learning. He who held the throne of Indra in the upper world of this mess needs to be introduced. His name was Shailendra. He was a rich man’s son; there was no need for him to live in a mess while he was at college—yet he liked living in the mess.
The Son of Rashmani
From home there had come a request that he bring several relations, men and women both, from their large family, rent a house in Calcutta and live there—this he would on no account agree to. The reason he gave was that if he lived with his family he would get no studying done. But the real reason was not that. Shailendra loved company dearly; but the trouble with relations is that one cannot get off with simply having their company—one has to take on all their claims as well: for one, this must not be done; for another, not to do that is a great scandal. So for Shailendra the most convenient place of all was a mess. There were people enough there, and yet they laid no burden on him. They come and go, laugh and talk; they are like the water of a river, forever flowing past and leaving not the smallest mark anywhere. Shailendra was of the opinion that he was a good fellow—what is called a man of feeling. As everyone knows, the great convenience of this opinion is that to keep it up in one’s own eyes there is no need to be a good fellow at all. Vanity is not like elephants and horses; it can be kept nicely fat at very little cost and on no fodder at all. But Shailendra had both the means and the inclination to spend—and so he did not leave his vanity to graze for nothing; he kept it handsome and well turned out on costly fodder.
The Son of Rashmani
In truth, there was kindness enough in Shailendra’s heart. He really did love to take away people’s troubles. But he loved it so much that if anyone did not come to him to have his troubles taken away, he would not let him off until he had given him troubles in due form. When his kindness turned unkind, it took on a fearsome shape. Treating the men of the mess to the theatre, feasting them on goat’s meat, lending them money and not always keeping the fact in mind—these things he did all the time. When a besotted young bridegroom, going home for the Puja holidays, had settled his Calcutta lodging bills and all and found himself without a pice, he need not worry too much about getting together the fancy soaps and scents fit to win a bride’s heart, and with them a jacket or two of the latest imported English chintz. Relying wholly on Shailen’s good taste, he would say, “But you must choose them for me, brother.” He would take Shailen along to the shop and himself pick out the cheapest, shoddiest things; then Shailen would scold him: “Oh, for shame, what sort of taste do you call that?” and pull out the most stylish article of all. The shopkeeper would come up and say, “Yes, this gentleman does know his goods.” And as the buyer, talking of the price, pulled a long face, Shailen would take the trifling burden of paying upon himself—and turn a deaf ear to all the other’s repeated protests.
The Son of Rashmani
In this way, wherever Shailen was, he had become the refuge of everyone around him in everything. If anyone would not accept his refuge, that insolence he could on no account put up with. So strong was his passion for doing people good. Poor Kalipada would sit on a dirty mat in the damp room below, in a torn vest, his eyes buried in the pages of his book, and rock back and forth as he learned his lessons by heart. One way or another he had to win the scholarship. Before he came to Calcutta his mother had made him swear on her head that he would not mix with rich men’s sons and lose himself in pleasures. And not only because his mother had ordered it: keeping up the poverty Kalipada had had to accept, it was impossible for him to mix with a rich man’s son. He never went near Shailen—and though he knew that if he won Shailen’s good graces many of his hard daily problems could become easy in a moment, still, even in the worst of straits, Kalipada was never tempted to seek his favour. He lived hidden away with his wants in the private darkness of his poverty.
The Son of Rashmani
That a poor man should nonetheless keep his distance—this vanity Shailen could on no account bear. Besides, Kalipada’s poverty in food and dress was so open that it was a real eyesore. Whenever his utterly wretched clothes, his mosquito net and bedding, caught the eye on the way up the stairs to the upper floor, it struck one like a kind of offence. On top of that, he wore an amulet hanging at his throat, and said his prayers at the two twilights as the scriptures enjoin. These odd rustic ways of his were vastly comic to the upstairs set. One or two of Shailen’s party came in and out of his room for a few days to get to the bottom of this harmless recluse. But they could not get a word out of the tongue-tied fellow. Sitting long in his room was not pleasant, and certainly not healthy, so they had to give it up. Thinking that this nobody would surely be overwhelmed to be invited one day to their goat-meat feast, they graciously sent him an invitation. Kalipada sent word that he could not stomach the dishes of a feast; his habits were different. At this refusal Shailen and his whole band were furious. For some days there was such a thumping and stamping and lusty music-making in the room just above his that it became impossible for Kalipada to keep his mind on his studies. By day, as far as he could, he took his book and studied under a tree at Goldighi, the great tank by the college, and he got up while it was still night and gave himself to his books in the very early hours by the light of a lamp.
The Son of Rashmani
From the hardships of food and lodging in Calcutta and from overwork, Kalipada had picked up an ailment of the head: headaches. At times it happened that he had to lie in bed three or four days. He knew for certain that if his father got word of this, he would never let him stay on in Calcutta, and might even, in his anxiety, come rushing all the way to Calcutta. Bhabanicharan believed that in Calcutta Kalipada lived in such comfort as village people could not even imagine. Just as trees and plants and bushes spring up of themselves in the countryside, so in the air of Calcutta, he had somehow come to believe, every comfort springs up of itself and everyone may enjoy the fruit. Kalipada never on any account broke this illusion of his. Even at the worst of his illness he never once failed to write to his father. But on such days of sickness, when Shailen’s set raised a din and carried on like goblins, there was no end to Kalipada’s misery. He would only toss from side to side and, lying in his empty room, call for his mother and think of his father. The more he suffered thus the humiliation and pain of poverty, the firmer grew his vow that he would free his father and mother from its bonds.
The Son of Rashmani
Kalipada tried to shrink himself small and keep out of everyone’s sight, but the persecution did not lessen in the least. One day he found, in place of one of his cheap old China Bazar shoes, a single shoe of the very best English make. To go to college in such a mismatched pair was impossible. Making no complaint of it, he put the stranger’s shoe outside his room, bought a cheap old pair from the cobbler who mended shoes, and made do with that. One day a fellow from upstairs suddenly came into Kalipada’s room and asked, “Did you happen to bring my cigarette case from my room by mistake? I can’t find it anywhere.” Kalipada said irritably, “I haven’t been to your rooms.” “Why, here it is—right here,” said the fellow, and picking up an expensive cigarette case from a corner of the room, he went back upstairs without another word. Kalipada made up his mind: ‘If I get a good scholarship in the F.A. examination, I’ll leave this mess.’ Every year the boys of the mess held a grand Saraswati Puja together. Shailen bore the main share of the cost, but every boy gave a subscription. The year before, out of sheer contempt, nobody had even come to ask Kalipada for a subscription. This year, just to annoy him, they brought the subscription book and held it out to him. When this set, from whom Kalipada had never once accepted the least help, whose almost daily pleasures he had flatly declined the honour of sharing, came to ask him for a subscription—who knows what he was thinking—he handed over five rupees. Five rupees Shailen had not had from anyone in his own set.
The Son of Rashmani
Until now they had all looked down on Kalipada for the stinginess his poverty forced on him, but today this gift of five rupees was more than they could bear. ‘We know well enough what his circumstances are, so what is he putting on airs for? He wants to trump us all, it seems.’ The Saraswati Puja went off with great pomp—had Kalipada not given his five rupees, it would have made no difference whatever. But the same could not be said for Kalipada. He had to eat in someone else’s house—he did not get his meals on time every day. Besides, the kitchen servants were the arbiters of his fate, so, making no unwelcome remarks about good or bad, more or less, he had to keep a little something in hand for snacks. That little reserve vanished behind the goddess’s image as it went to the river, along with the dry heap of marigolds. Kalipada’s headaches grew worse. This time he did not fail the examination, true, but he did not get a scholarship. So, cutting into his study time, he had to find yet another tuition. And for all the persecution, he could not give up his rent-free lodging.
The Son of Rashmani
The upstairs residents had hoped that after the holidays this time Kalipada would certainly not come back to this mess. But on the appointed day the lock of that ground-floor room of his came off again. Wearing that everlasting check China coat of his over his dhoti, Kalipada entered his burrow, and the porter from Sealdah station, setting down a tin box and a huge bundle tied in a dirty cloth, squatted on his heels in front of the door and, after a long wrangle, got his fare settled. In the belly of that bundle, in all sorts of pots and clay cups and jars, were all kinds of tasty things that Kalipada’s mother had made from green mangoes, kul berries, chalta fruit and the like, and packed with her own hands. Kalipada knew that in his absence the fun-loving upstairs set got into his room. He had no other worry; his one great dread was that some token of his father’s and mother’s love might fall into the hands of these mockers. The food his mother had given him was nectar to him—but it was all the cherished wealth of his poor village home; the vessels it was kept in, those clay pots with their lids sealed on with flour paste—there was nothing about them, either, of the city’s rich trappings: they were not glass jars, nor china either—but that any city boy should look at them with contempt was utterly unbearable to him. Last time he had kept these special things of his hidden under the wooden bed, covered with old newspapers and such. This time he took refuge in lock and key. Whenever he went out of his room, even for five minutes, he locked the door behind him.
The Son of Rashmani
Everyone noticed it. Shailen said, “Riches beyond counting, to be sure! A room that would bring tears to a thief’s eyes—and that room locked up time after time—it’s turned into a second Bank of Bengal, I see. He doesn’t trust any of us—afraid we won’t be able to resist that China coat of Pabna chintz. Radhu, my friend, we shall simply have to buy him a decent new coat, there’s no help for it. I’m sick to death of seeing that one coat of his day in and day out.” Shailen had never set foot in Kalipada’s dark room with its damp-eaten walls and flaking plaster. Glancing at it from outside as he went up the stairs, he felt his whole body shrink. Above all in the evening, when he saw Kalipada alone in that airless, shut-up room with a guttering lamp, sitting stripped to the waist, bent over his book and studying, he felt he could not breathe. Shailen said to his crew, “Go and find out what jewel from the treasure of the seven kings Kalipada has brought back this time.” Everyone was eager for the joke. The lock on Kalipada’s door was a very cheap lock; its forbidding was no very strong forbidding; almost any key would open it. One evening, when Kalipada had gone out to tutor a boy, two or three of the merriest fellows took the opportunity, opened the lock, laughing, and went into his room with a lantern in hand. From under the wooden bed they unearthed the pots of pickles, chutneys, mango leather and the like. But it did not occur to them that these were precious secret treasures.
The Son of Rashmani
Searching about, they found a key on a ring under the pillow. When they opened the tin box with that key, a few dirty clothes, books, notebooks, scissors, a knife, pens and so on met their eyes. They had shut the box and were about to leave when, beneath all the clothes, something wrapped in a handkerchief came to light. When they undid the handkerchief, a bundle of torn cloth appeared. When that bundle was opened and three or four paper wrappings had been peeled off, one after another, out came a fifty-rupee note. At the sight of this note none of them could keep from laughing. They burst into loud guffaws. They all concluded that it was for this note that Kalipada kept locking his room so often, unable to trust a single soul in the world. The fellow’s miserliness and suspicious nature astonished these hangers-on who lived on Shailen’s favour. Just then they suddenly thought they heard someone cough in the street, like Kalipada. At once they shut the lid of the box and ran upstairs with the note still in their hands. One of them hurriedly locked the door. Shailen laughed long at the sight of the note. Fifty rupees was nothing to Shailen, and yet from the way Kalipada lived no one could have guessed that even so much money was in his box. And on top of that, such precautions for this one little note! They all decided: let’s see what kind of scene this curious fellow makes when he finds this money gone.
The Son of Rashmani
Coming back after nine at night from his tutoring, worn out, Kalipada noticed nothing about the state of his room. Besides, his head felt as if it were splitting. He knew that this headache of his would go on now for some days. The next day, when he pulled the tin box out from under the bed to take out some clothes, he found the box unlocked. Though Kalipada was not careless by nature, it seemed to him he had perhaps forgotten to lock it. For if a thief had come into the room, the outer door would not have stayed locked. He opened the box: his clothes were all turned upside down. His heart sank. Hurriedly he took everything out and looked: the note his mother had given him was not there. The paper and cloth wrappings were there. Again and again Kalipada shook out all the clothes hard; no note came out. Meanwhile, one or two at a time, people from the upper floor kept coming down the stairs as if on their own business, casting sidelong glances at that room, and going up and down again and again. Upstairs a fountain of guffaws burst out. When there was no hope left of the note, and his head hurt so that turning things over was no longer possible, he lay face down on his bed like a dead man. This note was his mother’s note, bought with so much hardship—by grinding so many moments of her life in a hard press, day by day, little by little, this note had been saved.
The Son of Rashmani
Once he had known nothing of this history of hardship; in those days he had only kept adding load upon load to his mother’s burden; and then at last, the day his mother had made him the companion of the hardship that went round and round with her every day, he had known such pride as he had never known at his age before. The greatest word, the highest blessing that Kalipada had received in all his life lay whole in this note. That this priceless gift of suffering, churned from the bottomless ocean of his mother’s love, should be stolen—he felt it as a fiendish curse. The sound of feet came again and again today on the stairs beside him. Today there was no end to the going up and coming down for nothing. A village is burning to ashes, and right beside it a river runs on and on, babbling merrily—this was like that. Hearing the guffaws upstairs, it suddenly struck Kalipada at one point that this was no thief’s work. In a moment he understood that Shailendra’s set had taken his note for a joke. Had a thief stolen it, it would not have hurt him so much. It seemed to him as if young men drunk with the pride of wealth had raised their hands against his mother. In all the time Kalipada had been in this mess he had never once climbed these few stairs and set foot on the upper floor. Today—in that torn vest of his, no shoes on his feet, his face flushed red with the storm in his heart and the fever of his aching head—he rushed upstairs.
The Son of Rashmani
It was Sunday—no college to attend to; on the veranda under its wooden roof the friends sat, some on chairs, some on cane stools, laughing and chatting. Kalipada burst in among them and cried in a voice choked with rage, “Give it to me—give me my note.” Had he spoken pleadingly, he would no doubt have got it. But at the sight of his wild, raging figure Shailen flew into a temper. Had his own doorman from home been there, he would no doubt have had this ruffian taken by the ear and thrown out. They all rose to their feet and roared together, “What are you saying, sir? What note?” Kalipada said, “You people have taken a note out of my box.” “How dare you! Are you calling us thieves?” Had Kalipada had anything in his hand at that moment, there would have been bloodshed then and there. Seeing the look of him, four or five of them together seized his arms. He growled like a tiger caught in a net. He had no power to right this wrong, no proof—everyone would dismiss his suspicion as madness. Those who had dealt him his death-blow put on a great show of outrage at his insufferable insolence. How Kalipada got through that night no one ever knew. Shailen took out a hundred-rupee note and said, “Here, go and give it to that East Bengal yokel.” His companions said, “Are you mad? Let his pride die down first—let him give us all a written apology first, and then we’ll think about it.”
The Son of Rashmani
In due course they all went to bed, and none of them was slow to fall asleep. By morning nearly all of them had almost forgotten about Kalipada. In the morning some of them, going down the stairs, heard talking from his room. They thought he had perhaps called in a lawyer for advice. The door was bolted from inside. What they heard with their ears to it had nothing to do with law; it was all disjointed raving. They went up and told Shailen. Shailen came down and stood outside the door. What Kalipada was babbling could not be properly made out; only every now and then he would cry out, ‘Baba! Baba!’ They were afraid he had gone mad with grief over the note. Two or three times he called from outside, “Kalipada Babu!” No one answered. Only that mumbling and muttering went on. Shailen called again, louder, “Kalipada Babu, open the door—your note has been found.” The door did not open; only the drone of babbling could be heard. Shailen had never imagined that the affair would go so far. Before his followers he said no word of remorse. But inside, it pricked him. He said, “Let’s break the door down.” Some of them advised, “Fetch the police—who knows, if he’s gone mad he may suddenly do something—after the scene we saw yesterday—I wouldn’t dare.” “No,” said Shailen. “Someone go quickly and fetch Doctor Anadi.” Doctor Anadi lived close by. He came, put his ear to the door and said, “This sounds like delirium to me.”
The Son of Rashmani
When they broke the door open and went in, they saw the bedding in a tangle on the wooden bed, half of it slipped off and trailing on the floor. Kalipada lay on the floor—unconscious. He was rolling about, every now and then flinging out his arms and legs, and raving; his bloodshot eyes were open, and his face looked as if blood would burst from it. The doctor sat down beside him and examined him for a long time, then asked Shailen, “Has he any relations?” Shailen’s face went pale. Frightened, he asked, “Why—why do you ask?” The doctor grew grave. “Better to let them know. The signs are not good.” “We don’t know him and his people very well,” said Shailen. “I know nothing about his relations. I’ll find out. But in the meantime, what should be done?” “The patient should be moved out of this room at once,” said the doctor, “into some good room on the upper floor. And nursing must be arranged, day and night.” Shailen took the patient to his own room. He forbade all his companions to crowd round and sent them out of the room. He put an ice bag on Kalipada’s head and began to fan him with his own hands. As I have said before, for fear the upstairs set in this house might show some contempt or make some joke, Kalipada had kept every detail of his father and mother hidden from them. The letters he wrote to them he took carefully to the post office himself, and letters to him came addressed to the post office—every day he went himself to collect them.
The Son of Rashmani
To find out about Kalipada’s home, his box had to be opened once more. In his box were two bundles of letters. Each bundle was tied with a ribbon, with the greatest care. One bundle held his mother’s letters, the other his father’s. His mother’s letters were few; his father’s were many. Shailen brought the letters away in his hands, shut the door, and sat down beside the patient’s bed to read them. At the first sight of the address on a letter he started violently. Shaniari, the Chowdhury house, the Six-Anna branch! Below he saw the name: Bhabanicharan Debsharma. Bhabanicharan Chowdhury! He put the letters down and sat stunned, gazing at Kalipada’s face. Some time ago one of his companions had said that Kalipada’s face was a good deal like his own. He had not liked to hear it, and all the rest had laughed the idea out of court. Today he saw that it had not been groundless. There had been two brothers of his grandfather’s generation—Shyamacharan and Bhabanicharan; this much he knew. The later history had never been talked of in their house. That Bhabanicharan had a son, and that his name was Kalipada, he had not known at all. So this was Kalipada! This was his uncle!
The Son of Rashmani
Shailen began to remember now how his grandmother, Shyamacharan’s wife, had spoken of Bhabanicharan with the greatest tenderness for as long as she lived, to the very end. At the mention of Bhabanicharan’s name her eyes would fill with tears. Bhabanicharan was her husband’s brother, true, but younger than her own son—she had brought him up like her own child. When the upheaval over the property parted them, her heart thirsted for any small news of Bhabanicharan. Again and again she had told her sons, “Bhabanicharan was such a simple, innocent soul, you must surely have cheated him. My father-in-law loved him so dearly—that he would have gone and cut him out of the property, I cannot believe.” Her sons were greatly annoyed by such talk, and Shailen remembered that he too used to be very angry with his grandmother. Indeed, because his grandmother took Bhabanicharan’s side, he had been very angry with Bhabanicharan too. That Bhabanicharan was now so poor he had not known either—seeing Kalipada’s state he understood everything, and he felt a great pride that in all this time, for all the thousand temptations, Kalipada had not enlisted among his hangers-on. Had Kalipada by some chance become one of his train, there would be no end to his shame today. 4 Shailen’s set had tormented and insulted Kalipada every day all this while. Shailen could not keep his uncle here in this lodging among them. On the doctor’s advice he moved him, with the greatest care, to a good house.
The Son of Rashmani
On receiving Shailen’s letter Bhabanicharan took a companion along and came hurrying to Calcutta. As he was leaving, Rashmani, beside herself, put most of her hard-saved money into her husband’s hands and said, “See that he isn’t neglected. If you think it’s needed, just send me word and I’ll come.” For a wife of the Chowdhury house to go rushing off to Calcutta was so unseemly a proposal that she did not go at the first news. She made a vow to Raksha-Kali, and called in the astrologer and arranged for a rite to keep him from harm. Seeing Kalipada’s state, Bhabanicharan was stunned. Kalipada was not yet properly conscious; he called his father Master Moshai, as if he were his schoolmaster—and at that his heart broke. Every so often in his delirium Kalipada would call out, ‘Baba! Baba!’—and Bhabanicharan would hold his hand and bring his face close to his and say loudly, “Here I am, my boy, here I am—I’ve come.” But Kalipada gave no sign of knowing him. The doctor came and said, “The fever is a little lower than before; perhaps he will take a turn for the better now.” That Kalipada would not take a turn for the better, Bhabanicharan could not even conceive. Above all, everyone had been saying ever since his babyhood that Kalipada would grow up to achieve the impossible—and Bhabanicharan had not taken that as mere talk; that faith had become part of his very bones. Kalipada had to live; it was written in his fate. So, whatever little good the doctor said, he heard as a great deal better, and the letters he wrote to Rashmani held no word of alarm at all.
The Son of Rashmani
Shailendra’s behaviour quite astonished Bhabanicharan. Who would ever have said the young man was not one of his own nearest kin? Above all, for a well-educated, polished young man of Calcutta to show him such reverence and devotion—such a thing was not to be seen every day. He supposed this must be the nature of Calcutta boys. ‘Well, naturally,’ he said to himself. ‘What schooling do our village boys have, or what manners?’ The fever began to fall little by little, and Kalipada gradually came to himself. Seeing his father beside the bed, he started; he thought that now his father would find out how he lived in Calcutta. Worse than that was the thought that his countrified father would become the laughing-stock of the city boys. He looked all round him and could not think, ‘What room is this? Am I dreaming?’ He had not the strength then to think much. It seemed to him that his father, hearing of his illness, had come and brought him to good lodgings. How he had brought him here, where the cost was coming from, what straits they would be in later if such spending went on—he had no time to think of all that now. Now he had to get well, and for that he seemed to have a claim on the whole world. Once, when his father was out of the room, Shailen came to him with some fruit on a plate; Kalipada stared at his face in amazement—wondering whether there was some joke in this. The first thing that came into his mind was that he must protect his father from this man.
The Son of Rashmani
Shailen set the plate of fruit down on the table, touched Kalipada’s feet in reverence and said, “I have done you a grievous wrong. Forgive me.” Kalipada was all confusion. One look at Shailen’s face told him there was no pretence in his heart. When Kalipada had first come to the mess, his heart had been drawn many a time to this handsome face, glowing with the light of youth, but in the shyness of his poverty he had never once come near him. Had he been his equal, had it come naturally to him to approach him as a friend, how happy he would have been!—but though they lived so close to each other, there was no way to cross the boundless gulf between. When Shailen went up or down the stairs, the scent of his fine shawl would drift into Kalipada’s dark room—and he could not help leaving his book for a moment to look at that laughing young face with not a line of care on it. In that moment, for an instant only, a ray scattered from the splendour of some far-off world of beauty would fall into that damp corner room of his. Everyone knows how deadly that same Shailen’s pitiless youth afterwards became for him. Today, when Shailen brought the plate of fruit to his bed and set it before him, Kalipada heaved a long sigh and looked once more at that handsome face. He spoke no word of forgiveness—slowly he took up the fruit and began to eat—and in that, all there was to say was said.
The Son of Rashmani
Day after day Kalipada watched in wonder as a close friendship grew up between Shailen and his countrified father, Bhabanicharan. Shailen called him Thakurda, Grandfather, and between them jokes and teasing flowed freely. The chief target of the fun on both sides was the absent grandmother, Thakrundidi. After all these years, in the ripple of this southern breeze of banter, the memories of youth seemed to wake a thrill in Bhabanicharan’s heart. Today Shailen shamelessly confessed that, taking advantage of the patient’s unawareness, he had stolen every scrap of Thakrundidi’s home-made pickles, mango leather and so on and eaten it all up. This news of theft filled Kalipada with a deep joy. The things his mother had made with her own hands he wanted to call in the whole world to eat, if only they knew their worth. Today Kalipada’s own sickbed became a gathering of joy—such happiness he had known little of in his life. Only, now and then, he thought, Ah, if only Ma were here! He began to imagine how much his mother would have loved this handsome, fun-loving young man, had she been there. In their sickroom gathering there was only one topic that now and then badly checked the flow of their joy. Kalipada had a kind of touchy pride about his poverty—to boast idly that at one time they had had great wealth made him very ashamed. He was not at all willing to cover up ‘We are poor’ with any ‘but’. Not that Bhabanicharan brought up the days of their wealth to boast of them either. But those had been his happy days, the days of his youth.
The Son of Rashmani
The hideous face of a treacherous world had not yet shown itself. Above all, when Shyamacharan’s wife, Ramasundari, his most loving sister-in-law, had been mistress of their household, what boundless indulgence they had plundered standing at the door of that brimming storehouse of fortune—it was the afterglow of the memory of those happy days, now set, that gilded the evening of Bhabanicharan’s life. But in the midst of all these happy reminiscences, round and round, that business of the stolen will kept coming back. On this subject Bhabanicharan grew very worked up. That the will would yet be found he had not the faintest doubt—his good and faithful mother’s word could never come to nothing. The moment it came up, Kalipada grew restless inside. He knew it was nothing but a madness of his father’s. He and his mother had indulged this madness between themselves, but that his father’s weakness should be laid bare before Shailen he could not bear. How often he had told his father, “No, Baba, that’s just a groundless suspicion of yours.” But such arguments had the opposite effect. To prove his suspicion was not groundless, he would recount the whole affair in every detail. Then, try as he might, Kalipada could not stop him. Above all, Kalipada had clearly noticed that Shailen did not like this subject at all. Indeed, Shailen too would grow somewhat heated and try to refute Bhabanicharan’s arguments. On everything else Bhabanicharan was ready to accept anyone’s opinion, but on this one subject he could not give in to anybody.
The Son of Rashmani
His mother could read and write—she had with her own hands put his father’s will and the other deed in a box and locked it away in the iron safe; and yet, when his mother opened the box in front of him, it was found that the other deed was there just as it had been, but the will was gone—if that wasn’t theft, what was? To calm him Kalipada would say, “Well, all right, Baba—those who enjoy your property are just like your own sons, aren’t they? They’re your nephews, after all. The property has stayed in your father’s line—isn’t that something to be glad of?” Shailen could not stand such talk for long; he would get up and leave the room. Kalipada, hurt, thought that perhaps Shailen took his father for a money-grubbing man of property. And yet, if only he could somehow make Shailen understand that there was not a trace of worldliness in his father, Kalipada would have felt such relief. By now Shailen would surely have told Kalipada and Bhabanicharan who he was. But this talk of the stolen will held him back. That his father and grandfather had stolen a will he would on no account believe; and yet he could on no account deny that there was a cruel wrong in Bhabanicharan’s being cut out of his rightful share of the ancestral property. From then on he stopped arguing on the subject altogether—he would keep quite silent—and whenever he got the chance he would get up and go.
The Son of Rashmani
Still, in the afternoons, a little fever would come on and Kalipada’s head would ache, but he did not count that as illness at all. His mind grew anxious about his studies. Once already his scholarship had slipped from his grasp; it would never do to let that happen again. Hiding it from Shailen, he began to study again; he knew the doctor had strictly forbidden it, but he paid no heed. Kalipada said to Bhabanicharan, “Baba, you go back home—Ma is all alone there. I’m quite well now.” Shailen too said, “There’s no harm in your going now. I don’t see any cause for worry any more. What little is left will clear up in a day or two. And besides, we’re here.” “I know that well enough,” said Bhabanicharan. “There’s nothing to worry about over Kalipada. There was no need for me to come to Calcutta at all—but the heart won’t listen, my dear fellow. And besides, once your Thakrundidi takes a thing into her head, there’s no talking her out of it.” Shailen laughed. “Thakurda, it’s you who have spoiled Thakrundidi completely with your indulgence.” Bhabanicharan laughed. “All right, my dear fellow, all right. When my grandson brings his bride home, we shall see what a stern regime of discipline you set up.” Bhabanicharan was a creature raised entirely on Rashmani’s care. All the comforts of Calcutta could not make up for the want of Rashmani’s loving attention. So he did not need much urging to go home.
The Son of Rashmani
In the morning he had packed his things and was ready, when he went into Kalipada’s room and saw that his face and eyes had turned very red—his body felt as hot as fire. Half the night he had been learning his logic by heart, and the rest of the night he had not slept a wink. Kalipada’s weakness had not mended, and on top of it, seeing this violent fresh attack, the doctor grew very worried. Taking Shailen aside, he said, “This time I don’t like the look of things.” Shailen said to Bhabanicharan, “Look, Thakurda, it’s hard on you too, and perhaps the patient isn’t being nursed quite as he should be. So I say let’s not delay any longer—let’s send for Thakrundidi.” However much Shailen covered it up, a huge fear came over Bhabanicharan’s mind. His hands and feet began to tremble. He said, “Do whatever you think best.” A letter went to Rashmani; she came to Calcutta in haste, with Bagalacharan. She reached Calcutta in the evening, and saw Kalipada alive for only a few hours. In his delirium he called for his mother again and again—those cries stayed lodged in her heart. In her fear of how Bhabanicharan could survive this blow, Rashmani found no time to give her own grief its proper voice—her son was absorbed once more into her husband—and in her husband she took up again, on her own aching heart, the burden of them both. Her heart said, “I can bear no more.” Yet bear it she had to.
The Son of Rashmani
5 It was late in the night. In the utter exhaustion of deep grief Rashmani had fallen asleep for a little while, dead to the world. But Bhabanicharan could not sleep. After tossing a while in bed he had at last got up with a long sigh and a murmured ‘Merciful Hari!’ The corner room where Kalipada used to sit and study while he was still at the village school, before he went to Calcutta—into that empty room Bhabanicharan went, holding a lamp in a trembling hand. The torn kantha quilt that Rashmani had embroidered with her own hands was still spread on the wooden bed, with those old ink stains still on it here and there; on the grimy wall those geometry lines drawn in charcoal could still be seen; in one corner of the bed, with some dirty exercise books stitched by hand, still lay what was left of the Royal Reader, Book Three. And—alas, alas—a single slipper from his small childhood foot, lying in a corner of the room, which no one had noticed all this time though it was there to see, today loomed larger than anything else before his eyes—there is nothing so great in the world that it could hide that little shoe from sight today. Setting the lamp in the niche in the wall, Bhabanicharan came and sat down on the wooden bed. No tears came to his dry eyes, but something was wrong inside his chest—his ribs seemed ready to burst as he tried to draw breath enough. He opened the door on the east side of the room and, holding its bars, looked out.
The Son of Rashmani
A dark night; the rain was falling in a drizzle, drip, drip. In front lay a dense thicket inside a wall. In it, on a little patch of ground right in front of the study, Kalipada had tried to make a garden. The passion-flower vine he had planted with his own hands was still alive, spreading its leaves thick over the bamboo fence—it was covered in flowers. Today, looking at the garden the boy had tended so lovingly, he felt his heart rise into his throat. There was nothing left to hope for; in summer—at Puja—the college has its holidays, but he for whom his poor house stands empty will never come home again, for any holiday. “Oh, my boy, my boy!” cried Bhabanicharan, and sank down right there on the floor. Kalipada had gone to Calcutta to put an end to his father’s poverty—and how utterly destitute he had left this old man in the world when he went!—Outside, the rain came down harder. Just then a footstep was heard in the dark among the grass and leaves. Bhabanicharan’s heart leapt with a thud. What could on no account be hoped for, even that he seemed to hope. It seemed to him that Kalipada had come to look at his garden. But the rain is pouring down in torrents—he’ll get soaked—while his mind was in a flutter with this impossible worry, someone came outside the bars and stood for a moment in front of his room. He had his head muffled in a wrap—there was no making out his face. But in height he seemed to be just like Kalipada. “You’ve come, my boy!” cried Bhabanicharan, and got up hurriedly to go and open the outer door.
The Son of Rashmani
He opened it and came into the garden and stood before that room. There was no one there. He wandered all over the garden in the rain and saw no one. Standing there in the darkness at the dead of night, he once called out in a cracked voice, ‘Kalipada!’—and no answer came. At that cry Noto the servant came out of the cowshed and, with much coaxing, brought the old man indoors. Next morning, when he went to sweep the room, Noto saw something tied up in a bundle lying inside the room, just in front of the bars. He brought it and put it into Bhabanicharan’s hands. Bhabanicharan undid it and saw what looked like an old deed. Taking out his spectacles and putting them on, he read a little, then ran in haste to Rashmani and held the paper open before her. “What’s that?” asked Rashmani. “The will,” said Bhabanicharan. “That same will.” “Who gave it?” said Rashmani. “He came last night,” said Bhabanicharan. “He came and left it.” “What’s to be done with it?” asked Rashmani. “I need nothing any more,” said Bhabanicharan. And with that he tore the deed to pieces. * * * When the news spread round the neighbourhood, Bagalacharan shook his head and said proudly, “Didn’t I say the will would be recovered through Kalipada?” “But Dadathakur,” said Ramcharan the grocer, “last night, when the ten o’clock train got in to the station, a fine-looking Babu came to my shop and asked the way to the Chowdhurys’ house—I showed him the way. He seemed to have something in his hand.” “Oh, nonsense!” said Bagalacharan, and brushed the whole thing aside.