Select Rabindranath Tagore Stories
The Trust Property
1 Brindaban Kundu came to his father in a towering rage and said, “I’m leaving—this minute.” His father, Jajnanath Kundu, said, “Ungrateful wretch! Never a thought of paying back what it has cost to feed and clothe you since you were a child—and now look at the temper on him!” Given the customs of food and dress in Jajnanath’s house, it cannot have cost very much. The sages of old lived on impossibly little where food and clothing were concerned; Jajnanath’s conduct made it plain that in dress and adornment, in eating and in pleasure, he too held to the same lofty ideal. If he had not achieved complete success, that was partly the fault of modern society, and partly owing to certain unjust laws that nature lays down for keeping the body alive. The son had borne it as long as he was unmarried, but after his marriage his ideals in food and dress began to part company with his father’s exceedingly pure ones. It became clear that the son’s ideal was drifting steadily away from the spiritual and towards the material. In imitation of the earthly world, which suffers from cold and heat, hunger and thirst, the width of his cloth and the size of his meals went on growing.
The Trust Property
Father and son quarrelled over this often. At last, when Brindaban’s wife fell gravely ill and the kaviraj prescribed a costly medicine, Jajnanath found in that very prescription proof of the man’s incompetence and sent him packing on the spot. Brindaban first fell at his feet, then raged at him, but it was no use. When his wife died, he called his father her murderer. His father said, “Why, does nobody die who takes medicine? If dear medicine kept people alive, what would kings and emperors be dying of? Your mother died, your grandmother died—is your wife to die in grander style than they did?” And truly, had Brindaban not been blinded by grief, had he weighed the matter with a steady mind, he would have found great comfort in these words. Neither his mother nor his grandmother had taken any medicine when they died. That was the time-honoured custom of the house. But modern people will not even die by the old rules. At the time I am speaking of, the English had only lately come to this country; yet even then the old-fashioned people of the day, watching the ways of the new-fashioned people of the day, were struck dumb and pulled all the harder at their tobacco.
The Trust Property
Be that as it may, the young Brindaban of those days quarrelled with the ancient Jajnanath and said, “I’m going.” His father gave him leave to go at once, and declared before everyone that if he ever gave Brindaban a single pice, it would count as a sin like shedding a cow’s blood. Brindaban, also before everyone, declared that to take Jajnanath’s money would be a sin like shedding his own mother’s blood. After that, father and son went their separate ways. After a long spell of peace, a little upheaval like this cheered the village up considerably. Above all, once Jajnanath’s son had been cut off from the inheritance, everyone set about, each to the best of his powers, relieving Jajnanath of the unbearable grief of parting from his son. They all said that only in this modern age could a man quarrel with his father over a mere wife. In particular, they put forward one very strong argument: lose a wife and you can get another without delay, but lose a father and you won’t find a second one if you beat your head against the wall. A sound argument, no doubt; but I believe a son like Brindaban, on hearing it, would have felt not remorse but, if anything, a certain relief.
The Trust Property
It does not seem that his father suffered much anguish when Brindaban left. With Brindaban gone, for one thing, expenses were cut; and for another, a great fear was lifted from Jajnanath. He had lived in constant dread that Brindaban would one day poison him—the thought of poison clung forever to the very little that he ate. After his daughter-in-law’s death the fear had eased somewhat, and with his son gone he felt a good deal more at ease. Only one pain had struck home. Brindaban had taken with him Jajnanath’s four-year-old grandson, Gokulchandra. Gokul cost comparatively little to feed and clothe, so Jajnanath’s affection for him was more or less free of thorns. Even so, when Brindaban insisted on taking him, there rose in Jajnanath’s mind for a moment, in the midst of genuine grief, a reckoning of profit and loss—with the two of them gone, how much would be saved in a month, what that came to in a year, and the money saved, what sum it would be the interest on. And yet, without Gokulchandra’s mischief, the empty house became hard to live in. Jajnanath was in a sad fix these days: no one disturbed him at his worship, no one snatched food from his plate at meals, there was nobody fit to run off with the inkpot while he wrote his accounts. Bathing and eating in perfect peace, he grew more and more restless at heart.
The Trust Property
It seemed to him that only after death do people come into such an emptiness, free of all disturbance; and above all, the holes his grandson had made in the quilt on the bed, and the ink-marks drawn by the same artist on the mat he sat on, made his heart still more unquiet. That spendthrift child had borne a great deal of scolding from his grandfather for ruining a dhoti entirely in the space of two years; now, seeing that grimy, cast-off rag, knotted in a hundred places, lying in the boy’s bedroom, the old man’s eyes filled with tears. He did not twist it into lamp-wicks or put it to any other household use, but laid it carefully away in his chest, and vowed in his heart that if Gokul came back, he would not scold him even if he ruined a dhoti a year. But Gokul did not come back, and Jajnanath seemed to age far faster than before, and the empty house grew emptier day by day. Jajnanath could no longer sit still at home. Even at midday, when all respectable people enjoy a nap after their meal, he would wander hookah in hand from one part of the village to the next. During these silent midday walks the children in the lanes would drop their games, run to a safe distance, and recite, loud enough for him to hear, assorted verses on his thrift composed by the local poets. No one dared to speak the name his father had given him, for fear of going without a meal that day, so everyone named him afresh as he pleased.
The Trust Property
The old men called him Jajnanash, turning “lord of the sacrifice” into “ruin of the sacrifice”; but why the children called him Chamchike, the little bat, no clear reason can be found. Perhaps his bloodless, shrivelled skin bore some bodily likeness to that creature of the air. 2 One day, as Jajnanath was walking in this way at midday along a village lane cooled by the shade of mango trees, he saw a boy he did not know who had made himself captain of the village children and was showing them an entirely new line in mischief; the other boys, overwhelmed by the strength of his character and the novelty of his imagination, had given themselves to him body and soul. Instead of breaking off the game at the sight of the old man, as the others did, this boy darted up and shook out his wrap right beside Jajnanath, and a lizard, released from captivity, leapt out of the wrap, ran down the old man’s body and fled towards the jungle—at the sudden fright the old man’s skin crawled all over. A great shout of delight went up among the boys. Before Jajnanath had gone much further, the towel on his shoulder suddenly vanished and reappeared on the strange boy’s head in the shape of a turban. Receiving courtesies of so novel a kind from this unknown young person, Jajnanath was greatly pleased. It was a long time since any boy had shown him such unabashed familiarity. With a great deal of calling and all manner of promises, Jajnanath got him more or less into his hands.
The Trust Property
He asked, “What’s your name?” The boy said, “Nitai Pal.” “Where’s your home?” “Won’t tell.” “What’s your father’s name?” “Won’t tell.” “Why won’t you tell?” “I’ve run away from home.” “Why?” “My father wants to send me to school.” At once it struck Jajnanath that to send such a boy to school was a fruitless waste of money, and proof that his father had no head for business. Jajnanath said, “Will you come and live in my house?” Without the least objection the boy took shelter there, as easily as if it were a tree by the roadside. Not only that: with a perfectly straight face he began issuing orders about his food and clothes as he saw fit, as though he had paid the full price in advance. And every now and then he would have a regular quarrel with the master of the house about it. It is easy to get the better of one’s own son; but to another man’s son Jajnanath had to admit defeat. 3 The villagers were astonished to see Nitai Pal made so unimaginably welcome in Jajnanath’s house. They understood that the old man had not long to live, and would leave all his property to this outsider of a boy from heaven knew where. All of them grew fiercely jealous of the boy, and all of them resolved to do him harm. But the old man kept him covered, as the ribs guard the heart.
The Trust Property
Now and then the boy would threaten to leave. Jajnanath would tempt him: “My boy, I’ll leave you everything I own.” The boy was young, but he understood the full value of this promise. Then the villagers set about looking for the boy’s father. They all said, “Ah, how his poor father and mother must be suffering! And isn’t the boy a wicked little wretch himself!” And with that they would heap on the absent boy abuse not fit to be spoken. It had such a sting that one felt in it less the heat of a sense of justice than the burn of injured self-interest. One day the old man heard from a traveller that a man called Damodar Pal was going about in search of his missing son, and was at last heading for this very village. When Nitai heard the news he grew frantic; ready to give up all his future property, he made to run away. Jajnanath reassured him again and again. “I’ll hide you in a place where no one will ever find you. Not even the villagers.” The boy was tremendously curious. “Where? Go on, show me!” Jajnanath said, “If I show you now, it’ll get out. I’ll show you tonight.” Nitai was overjoyed at the promise of this new secret to discover. He made up his mind that the moment his father gave up and went away, he would lay a bet with the boys and play a game of hide-and-seek. No one would find him. What fun! And his father would come and search the whole country and find no trace of him anywhere—that would be a fine joke too.
The Trust Property
At midday Jajnanath locked the boy in the house and went off somewhere. When he came back, Nitai pestered him with question after question. Evening had barely fallen when he said, “Let’s go.” Jajnanath said, “It isn’t night yet.” Nitai said again, “It is night, Grandpa. Let’s go.” Jajnanath said, “The neighbours aren’t asleep yet.” Nitai waited barely a moment and said, “They’re asleep now. Let’s go.” The night wore on. Nitai, heavy with sleep, fighting with all his might to keep awake, sat there and began to nod. When it was midnight, Jajnanath took Nitai by the hand and went out into the dark lanes of the sleeping village. There was no other sound; only now and then a dog broke out barking, and at that every dog near and far joined in at the top of its voice. Now and then a bird of the night, startled by their footsteps, went flapping off through the trees. Nitai held tight to Jajnanath’s hand in fear. After crossing field upon field they came at last to a ruined temple without a god, in the middle of a jungle. Nitai said in a voice a little let down, “Here?” It was nothing like what he had imagined. There was no great mystery to it. Since running away from his father’s house he had sometimes had to spend the night in tumbledown temples like this one. The place was not bad for hide-and-seek, yet it was hardly impossible to hunt someone out of it.
The Trust Property
Jajnanath lifted a slab of stone from the temple floor. Below, the boy saw something like a room, with a lamp burning in it. At the sight he was filled with wonder and curiosity, and with fear as well. Jajnanath climbed down a ladder, and Nitai, fearfully, climbed down after him. At the bottom he saw brass pots all round. In the middle was a seat, and in front of it vermilion, sandalwood paste, garlands of flowers, the things for worship. Satisfying his curiosity, the boy found that the pots held nothing but rupees and gold mohurs. Jajnanath said, “Nitai, I told you I would give you all my money. I haven’t much—these few pots are all I have in the world. Today I shall put the whole of it into your hands.” The boy jumped up. “All of it! You won’t take a single rupee of it?” “If I do, may my hand rot with leprosy. But there is one condition. If ever my lost grandson Gokulchandra, or his son, or his grandson, or his great-grandson, or anyone of his line should come, you must count out all this money into his hands, or theirs.” The boy thought Jajnanath had gone mad. He agreed at once: “All right.” Jajnanath said, “Then sit on this seat.” “Why?” “You are to be worshipped.” “Why?” “That is the rule.” The boy sat on the seat. Jajnanath put sandalwood paste on his forehead, a dot of vermilion, a garland round his neck; and sitting before him, he began to mumble mantras.
The Trust Property
Sitting there as a god and listening to the mantras, Nitai grew frightened. He called, “Grandpa.” Jajnanath made no answer and went on reciting. At last, dragging each pot with great effort to set it before the boy, he dedicated it, and each time made him repeat: “Gadadhar Kundu, son of Yudhishthir Kundu; his son Prankrishna Kundu; his son Paramananda Kundu; his son Jajnanath Kundu; his son Brindaban Kundu; his son Gokulchandra Kundu—to him, or to his son or grandson or great-grandson, or to the rightful heir of his line, I will count out all this money.” Saying it over and over, the boy grew dazed. His tongue began to stumble. By the time the rite was over, the smoke of the lamp and the breath of the two of them had filled that little pit with a heavy haze. The boy’s mouth went dry, his hands and feet burned, he could hardly breathe. The lamp grew dim and suddenly went out. In the dark the boy felt Jajnanath climbing up the ladder. Frantic, he cried, “Grandpa, where are you going?” Jajnanath said, “I’m going. You stay here—no one will ever find you now. But remember: Jajnanath’s grandson, Brindaban’s son, Gokulchandra.” And as soon as he was up, he drew the ladder up after him. From a choking throat the boy forced out the words, “Grandpa, I want to go to Baba.”
The Trust Property
Jajnanath pressed the stone down over the opening and, putting his ear to it, heard Nitai call out once more in a stifled voice, “Baba!” Then came the sound of a fall, and after that, no sound at all. Having thus handed his wealth over to a yaksha, a buried treasure’s guardian spirit, Jajnanath began heaping earth on the slab of stone. On top of that he piled the bricks and sand of the broken temple. Over that he laid sods of grass, and planted bushes from the jungle. The night was almost over, but he could not tear himself away from the spot. Again and again he put his ear to the ground and listened. It seemed to him that from far away, from the bottomless depths of the earth, a sound of weeping was rising. It seemed that the night sky was filling with that one sound, and that all the sleeping people of the world had woken at it and were sitting up in their beds, listening. Frantic, the old man keeps piling earth upon earth, as if somehow to stop the mouth of the world. There—who is that calling “Baba”? The old man beats the ground and says, “Quiet! Everyone will hear.” Again someone calls, “Baba.” He saw that the sun had risen. In terror he left the temple and came out into the open fields. There too someone called, “Baba.” Jajnanath started, turned round, and saw Brindaban.
The Trust Property
Brindaban said, “Baba, I’ve found out that my son is hiding in your house. Give him back to me.” His eyes and face twisted, the old man bent over Brindaban and said, “Your son?” Brindaban said, “Yes, Gokul—his name is Nitai Pal now, and mine is Damodar. Your fame has spread all round these parts, so we changed our names for shame; otherwise no one would so much as have spoken our names.” Clawing at the sky with all ten fingers, as though trying to clutch hold of the air, the old man fell to the ground. When he came to, Jajnanath dragged Brindaban to the temple. He said, “Can you hear weeping?” Brindaban said, “No.” “Put your ear down and listen. Isn’t someone calling ‘Baba’?” Brindaban said, “No.” Then the old man seemed greatly relieved. From then on the old man went about asking everyone, “Can you hear weeping?” Everyone laughed at the madman’s talk. At last, some four years later, the old man’s day of death came. When the light of the world was fading from his eyes and his breath was nearly choked, he suddenly sat up in the grip of his delirium; groping all about him once with both hands, the dying man said, “Nitai, who’s taken my ladder away?” Unable to find the ladder up out of that great pit without air or light, he fell back on the bed with a thud. And he vanished into that place where, in the world’s game of hide-and-seek, no one is ever found.