Select Rabindranath Tagore Stories
The Wife’s Letter
To your lotus feet, We have been married fifteen years now, and in all that time I have never written you a letter. I have always been close at hand—you have heard a great deal of talk from me, and I from you—so there was never quite the gap that a letter needs. Today I have come on pilgrimage to the holy city of Puri, and you are kept at home by your office work. Calcutta is to you what the shell is to the snail: it has grown fast to your body and mind. So you did not apply to your office for leave. Providence meant it so; He has granted my application for leave. I am your Mejobou, the second son’s wife. Today, after fifteen years, standing by this sea, I have come to know that I have another relation too, with my world and with the Lord of the world. That is why today I have dared to write this letter. This is not a letter from your Mejobou. Long ago, when no one but He who wrote it on my forehead knew that I would ever be bound to your family, when I was still a small child, my brother and I fell ill together with a raging fever. My brother died; I lived. All the women of the neighbourhood said, “Mrinal’s a girl, that’s why she pulled through. If she’d been a boy, would she have been spared?” Yama, the god of death, is a practised thief: it is the precious things he covets.
The Wife’s Letter
There is no death for me. It is to explain that properly to you that I have sat down to write this letter. I was twelve on the day your distant uncle came with your friend Nirad to see the bride. Our house was in a godforsaken village where the jackals howl in broad daylight. You came seven kos from the station in a rattling hackney carriage, and then three more miles by palanquin over a dirt road, before you reached our village at all. What a trial it was for you all that day! And on top of that, our East Bengal cooking—Uncle has not forgotten the farce of that meal to this day. Your mother was set on making up, through the second son’s wife, for the elder son’s wife’s want of looks. Why else would you have taken such trouble to come all the way to our village? In Bengal, after all, nobody has to go looking for a swollen spleen, a bad liver, acid colic or a bride; they come of their own accord and grip you, and nothing will make them let go. My father’s heart pounded; my mother sat murmuring Durga’s name. With what offering was a village priest to satisfy a god from the city? Everything rested on the girl’s looks; but the girl herself has no pride in those looks—whatever price the man who comes to see her puts on her, that is her price. That is why, with all the beauty and all the gifts in the world, a woman can never shake off her diffidence.
The Wife’s Letter
The dread of the whole household, of the whole neighbourhood even, settled on my chest like a stone. All the light in the sky that day and all the powers of the world seemed to be acting as bailiffs, holding up one twelve-year-old village girl, firmly, before two pairs of examining eyes—there was nowhere for me to hide. The wedding pipes played until the whole sky wept, and I came to your house. The matrons looked over my flaws in every detail and all of them admitted that, on the whole, I was certainly beautiful. At that my elder sister-in-law’s face went grave. But I keep wondering what need there was of my beauty. If beauty had been modelled by some old-fashioned pandit out of clay from the Ganga, it would have been prized; but since God made it purely for His own delight, it has no value in your household of piety. It did not take you long to forget that I was beautiful. But that I had a mind, you were all reminded at every step. That mind of mine is so much a part of me that it has survived even all these years of your housekeeping. My mother had been terribly anxious about this mind of mine; for a woman it is an affliction. If one who must live by the rules wants to live by her mind, she will run her head against them until it breaks. But what could I do, tell me? Providence carelessly gave me a good deal more mind than a daughter-in-law of your house requires, and now whom am I to give it back to? You have all abused me morning and evening as a know-all. Harsh words are the consolation of the helpless; and so I forgive them.
The Wife’s Letter
One thing of mine lay outside your housekeeping, and none of you ever knew of it. I used to write poems in secret. Rubbish they may be, but no wall of your inner quarters ever rose around them. There I was free; there I was myself. Whatever in me went beyond your Mejobou, you did not like, and did not even recognise. That I am a poet, you have not found out in all these fifteen years. Of my first memories of your house, the one that rises most clearly in my mind is your cowshed. The cows are kept in the room right beside the stairs that go up to the inner quarters, and apart from the little yard in front they have no room to move. In a corner of that yard stands the wooden trough for their fodder. In the morning the servant had a hundred things to do; meanwhile the hungry cows would lick and lick the edges of the trough, and chew and chew, and bite pieces out of it. My heart used to cry. I was a village girl—on the day I first came to your house, those two cows and three calves looked to me like the only relations I had known all my life in the whole of that city. As long as I was a new bride I used to go without food myself and feed them in secret; when I grew older, those of my new relations who were allowed to tease me noticed my open fondness for the cows and began to express doubts about my pedigree.
The Wife’s Letter
My daughter died as soon as she was born. She called me to go along with her as she went. Had she lived, she would have brought into my life all that is great, all that is true; then I would have passed straight from being Mejobou to being a mother. For a mother, though she lives inside one household, belongs to the whole world’s household. I had the pain of becoming a mother, but not the freedom of it. I remember the English doctor who came was amazed when he saw our inner quarters, and when he saw the lying-in room he was annoyed and scolded everyone. In the outer part of the house you have a little garden. The rooms there want for nothing in furnishings and ornament. But the inner quarters are like the wrong side of a piece of woolwork: on that side there is no shame, no grace, no adornment. On that side the light burns dim; the air creeps in like a thief; the rubbish in the courtyard never cares to move; every stain on the walls and the floor sits there undying. But the doctor made one mistake: he thought all this made us miserable day and night. Quite the opposite. Neglect is like ash: the ash may keep the fire smouldering inside, but from outside it does not let you feel the heat. When self-respect dwindles, neglect no longer seems unjust. So there is no pain in it. That is why a woman is ashamed even to feel unhappy. So I say: if it is your arrangement that a woman must suffer, then it is best to keep her as neglected as you can; tenderness only makes the ache of the suffering grow.
The Wife’s Letter
However you kept me, it never once entered my mind that I had any unhappiness to think about. In the lying-in room death came and stood at my head, and I was not even afraid. What is our life worth, that we should fear death? It is those whose hold on life has been made strong by love and care who find it hard to die. If Yama had taken hold of me and pulled that day, I would have come up roots and all, as easily as a clump of grass comes out of loose earth. A Bengali girl will go off to die at the drop of a word. But where is the glory in dying like that? One is ashamed to die, it comes so easily to us. My daughter rose like the evening star, for a moment, and set. I went back to my daily round and my cows and calves. Life would have rolled on like that to the end, and there would have been no need for me to write you this letter today. But the wind blows in some tiny seed, and a peepul sprouts in the middle of a solid brick house; and in the end that little thing splits the ribs of brick and timber apart. Into the middle of my household’s solid arrangements a small speck of life blew in from somewhere and lodged; and from then on the cracks began.
The Wife’s Letter
When her widowed mother died, my elder sister-in-law’s sister Bindu was so ill-treated by her cousins that she came to our house to take refuge with her Didi, and that day you all thought, “Now where has this nuisance come from?” It is my wretched nature, what can I do—I saw that you had all turned annoyed at heart, and that was exactly why my whole mind seemed to gird itself and take its stand beside this homeless girl. To come and seek shelter in someone else’s house against their wishes—what a great humiliation that is. And one who has been driven to accept even that—can she be pushed aside into a corner? Then I saw my elder sister-in-law’s plight. Out of sheer pity she had brought her little sister to her. But when she saw her husband’s displeasure, she began to behave as though the girl were a terrible burden to her, as though she would breathe again only once she was rid of her. She did not have the courage to show this orphaned sister her love openly, from the heart. She is a devoted wife. Seeing her in such a fix only made me more unhappy. I saw that my elder sister-in-law, making a point of showing it to everyone, gave Bindu the coarsest food and clothing, and put her to every sort of servant’s work in the house, so that I felt not just sorry but ashamed. She was anxious to prove to everyone that by a stroke of cleverness our household had got Bindu at a real bargain. She did a great deal of work, and on the expense side she came terribly cheap.
The Wife’s Letter
In our elder sister-in-law’s father’s family there was nothing much besides its caste rank—neither looks nor money. You know all about how her marriage into your house came about, by clinging to my father-in-law’s hands and feet. All her life she has thought of her marriage as a grave offence against this family. That is why she shrinks herself in every way as much as she can, and takes up as little room in your house as possible. But her saintly example has made things very difficult for us. I cannot make myself so impossibly small in every direction. To accept as bad what I understand to be good, for the sake of someone else, is not in me—you too have had plenty of proof of that. I took Bindu into my own room. Didi said, “Mejobou is pleased to turn a poor girl’s head.” She went about complaining to everyone as though I had brought some terrible calamity on us. But I know for certain that at heart she was relieved. Now the burden of blame fell on me. The love she could not show her sister herself, she had me show instead, and that lightened her mind. My elder sister-in-law used to try to knock a few figures off Bindu’s age. But it would have been no injustice to say, between ourselves, that she was not a day under fourteen. You know she was so plain that if she had fallen and cracked her head, people would have worried about the floor. So, with her parents gone, there was no one to arrange her marriage, and how many men had the strength of mind to marry her anyway?
The Wife’s Letter
Bindu came to me in great fear and trembling, as though I would not be able to bear the touch of her. It was as if there had been no provision in the whole world for her to be born at all; so she always went about edging aside, avoiding people’s eyes. In her father’s house her cousins would not spare her even a corner of the kind where a useless thing can lie about. Useless rubbish easily finds a place about the house, because people forget it; but a useless woman is first of all useless and on top of that hard to forget, so there is no place for her even on the rubbish heap. And yet it can hardly be said that Bindu’s cousins are indispensable to the world. But they get on very nicely. So, when I called Bindu into my room, her heart began to tremble. It hurt me very much to see her fear. With a great deal of tenderness I made her understand that in my room there was a little space for her.
The Wife’s Letter
But my room is not only my room. So my task was not an easy one. She had been with me barely a few days when some red spots came out on her body. Perhaps it was prickly heat, or perhaps something else; you all said smallpox. Because, after all, she was Bindu. An inexperienced doctor from your neighbourhood came and said he could not say for certain until another day or two had passed. But who could bear to wait that day or two? Bindu was ready to die of shame at her illness alone. I said that if it was smallpox, then let it be smallpox: I would stay with her in that lying-in room of ours, and no one else need do a thing. Just when you had all turned on me in fury over this, and even Bindu’s Didi, with a great show of irritation, was proposing that the ill-fated girl be sent to hospital, every red spot on her body vanished. That only made you all more agitated, I saw. You said the smallpox had certainly gone inward. Because, after all, she was Bindu. Being brought up on neglect has one great virtue: it makes the body ageless and deathless. Illness simply won’t come; the main roads to death are closed altogether. So the disease only made fun of her and passed on; nothing came of it. But this much was clear: the hardest thing in the world is to give shelter to the most insignificant person in it. The greater her need of shelter, the greater the obstacles in its way.
The Wife’s Letter
When Bindu’s fear of me was broken, she was caught in a new knot. She began to love me so much that she frightened me. I had never seen love of that kind in the world. I had read of it in books, it is true, but there too it was between a man and a woman. For a long time I had had no reason to remember that I was beautiful—and now, after all those years, this plain girl took hold of that beauty. Her eyes could never have their fill of my face. She would say, “Didi, nobody but me has ever seen this face of yours.” On days when I did my own hair she was terribly hurt. She loved to lift and play with the heavy mass of my hair in both her hands. Unless I was going out to some invitation, I had no need to dress up. But Bindu pestered me into putting on some finery every single day. The girl went quite mad over me. In your inner quarters there is not a scrap of open earth. By the drain against the north wall, somehow or other, a gaab tree has sprung up. Whenever I saw the new leaves of that gaab tree flush bright red, I knew that spring had come to the earth after all. On the day the heart of that neglected girl in the middle of my housekeeping turned so bright from end to end, I understood that there is a spring wind in the world of the heart too—it comes from some heaven, not from the corner of the lane. The unbearable force of Bindu’s love made me restless. I admit there were times I was angry with her, but through that love of hers I saw a self of mine that I had never seen before in my life. That was my free self.
The Wife’s Letter
Meanwhile, that I should lavish so much love and care on a girl like Bindu struck you all as going much too far. There was no end of grumbling and carping over it. The day an armlet was stolen from my room, you were not ashamed to hint that Bindu had had some hand or other in the theft. When houses were being searched during the Swadeshi troubles, you readily took it into your heads that Bindu was a girl spy kept by the police. There was no other proof of it; only this proof, that she was Bindu. The maidservants of your house objected to doing any sort of work for her—and if any of them was told to do something for her, the girl herself would go stiff with embarrassment. For all these reasons my expenses went up on her account. I kept a separate maid especially for her. You did not like that. You were so angry when you saw the clothes I gave Bindu to wear that you stopped my pocket money. From the very next day I began to wear coarse unbleached mill-made saris at a rupee and four annas the pair. And when Moti’s mother came to take away my plate of leftover rice, I sent her back. I went myself to the tap in the courtyard, fed the leftover rice to the calf and scoured the dishes. One day you came upon that scene without warning, and you were not very pleased. That it does not matter whether I am pleased, but you must be pleased at all costs—this piece of good sense has not, to this day, found its way into my head.
The Wife’s Letter
Meanwhile, just as your anger grew, so did Bindu’s age. You were unnaturally put out by that natural event. One thing still surprises me when I think of it: why did you not simply turn Bindu out of your house by force? I know very well that at heart you are afraid of me. Inwardly you cannot help paying some respect to the mind God gave me. At last, unable to send Bindu away by your own power, you threw yourselves on the mercy of the god of weddings. A groom was settled for Bindu. My elder sister-in-law said, “I can breathe again. Ma Kali has saved our family’s face.” What the groom was like I did not know; I heard from you that he was good in every way. Bindu clung to my feet and wept. She said, “Didi, why do I have to be married?” I talked to her a long while and said, “Bindu, don’t be afraid—I hear your groom is a good man.” Bindu said, “If the groom is good, what have I got that he should like me?” The groom’s people never so much as mentioned coming to see Bindu. Didi was greatly relieved at that. But Bindu’s weeping would not stop, day or night. I know what she was suffering. I had fought many battles in the household for Bindu, but I did not have the courage to say that her marriage should be stopped. On what strength could I say it? If I died, what would become of her? To begin with she was a girl, and a dark girl at that; whose house she was going to, what would become of her—better not to think of it. To think of it makes one’s heart shudder.
The Wife’s Letter
Bindu said, “Didi, there are five more days till the wedding. Won’t I die before then?” I scolded her sharply; but God, who sees into hearts, knows that if Bindu could have died in some easy way I would have felt relief. The day before the wedding Bindu went to her sister and said, “Didi, I’ll lie in your cowshed, I’ll do whatever you tell me, I fall at your feet, don’t throw me out like this.” For some time now Didi’s tears had been falling in secret, and they fell that day too. But there is not only the heart; there are the scriptures too. She said, “You know, Bindi, a husband is a woman’s refuge, her salvation, her everything. If sorrow is written on your forehead, no one can wipe it off.” The truth was, there was no way out in any direction—Bindu must be married, and after that, let come what may. I had wanted the wedding to take place in our house. But you all declared that it must take place in the groom’s house—that was their family custom. I understood that if you had to spend money on Bindu’s wedding, your household god would never stand for it. So I had to hold my tongue. But there is one thing none of you know. I wanted to tell Didi, but I did not, because she would have died of fright—I had secretly decked Bindu out in some of my own jewellery. Most likely it caught Didi’s eye, but she saw it and did not see it. For heaven’s sake, forgive her for it.
The Wife’s Letter
Before she left, Bindu held me tight and said, “Didi, so you’ve all really cast me off, then?” I said, “No, Bindi. Whatever becomes of you, I will never cast you off, to the very end.” Three days went by. The sheep a tenant from your estate had given you to eat, I had saved from the fire of your belly and let it live in a corner of the coal room on our ground floor. Every morning as soon as I was up I went and fed it its grain myself; I had tried relying on your servants for a day or two, and found they were more inclined to eat it than to feed it. That morning I went into the room and found Bindu huddled in a corner. The moment she saw me she fell down clasping my feet and wept without a sound. Bindu’s husband was mad. “Are you telling the truth, Bindi?” “Could I tell you such a big lie, Didi? He’s mad. My father-in-law didn’t want this marriage—but he’s as frightened of my mother-in-law as of death itself. He went off to Kashi before the wedding. My mother-in-law got her son married out of sheer stubbornness.” I sat down where I was, on that heap of coal. Women have no pity for women. They say, “She’s only a woman, after all. So what if the boy is mad—he’s a man, isn’t he?”
The Wife’s Letter
You would not take Bindu’s husband for a madman at first sight, but some days he grows so violent that he has to be locked in his room. On the wedding night he was well, but with the sleepless nights and all the commotion his mind gave way completely from the second day. Bindu had sat down at midday to eat her rice from a brass plate when her husband suddenly snatched the plate, rice and all, and flung it into the courtyard. It had suddenly got into his head that Bindu was the great Rani Rashmoni herself; the servant must have stolen her gold plate and given the Rani her rice on his own plate. That was why he was angry. Bindu was half dead with fright. On the third night, when her mother-in-law told her to sleep in her husband’s room, her heart dried up. Her mother-in-law has a fierce temper and loses all sense when she is angry. She too is mad, but not entirely, and that makes her all the more frightening. Bindu had to go into the room. Her husband was quiet that night. But Bindu’s body went stiff as wood with fear. Late in the night, when her husband had fallen asleep, she managed by many tricks to slip away and come here; there is no need to write out the details. My whole body burned with disgust and anger. I said, “A marriage made by cheating like this is no marriage at all. Bindu, you stay with me just as you were before, and let me see who can take you away.” You all said, “Bindu is lying.” I said, “She has never told a lie.” You said, “How do you know?” I said, “I know for certain.”
The Wife’s Letter
You tried to frighten me: “If Bindu’s in-laws bring a police case, we’ll be in trouble.” I said, “They married her to a mad groom by cheating. Won’t the court listen to that?” You said, “So we’re to go to court over this, are we? Why, what concern is it of ours?” I said, “I’ll sell my own jewellery and do whatever I can.” You said, “Off to the lawyer’s, are you?” To that there was no answer. I could only strike my forehead; what more could I do? Meanwhile her husband’s elder brother had come from Bindu’s in-laws and was raising a terrible row outside. He said he would report it to the police station. I do not know what strength I have—but my mind would not accept, by any means, that a cow which had run from the butcher’s hands in fear of its life and taken shelter with me must be handed back to that same butcher because the police were hounding it. I said defiantly, “Well then, let him report it to the police.” With that I thought I would bring Bindu into my bedroom at once, lock the door and sit there with her. I went to look for her, and Bindu was gone. While I was arguing back and forth with you all, Bindu had gone outside of her own accord and given herself up to her husband’s brother. She had understood that if she stayed in this house, she would land me in terrible trouble. By running away in between, Bindu only made her own misery worse. Her mother-in-law’s argument was that her son had not been eating her alive, had he? Examples of bad husbands are not rare in the world. Compared with them, her son was pure gold.
The Wife’s Letter
My elder sister-in-law said, “It’s her wretched fate; what’s the use of grieving over it? Madman or mule, he’s her husband all the same!” The example of that chaste and virtuous wife who carried her leper husband in her own arms to a harlot’s house was in your minds. Not once to this day have you men felt the least shame in spreading that story of the basest cowardice in the world; that is why, though born human, you could be angry at what Bindu did, and your heads were never bowed. My heart broke for Bindu, but for you there was no end to my shame. I am only a village girl, and on top of that I fell into your house; through what chink did God slip such a mind into me? These pious sayings of yours I simply could not bear. I knew for certain that Bindu would never come back to our house, not even if she died for it. But I had given her hope, the day before her wedding, that I would never cast her off to the very end. My younger brother Sharat was studying at a college in Calcutta. You know very well how keen he was on every kind of volunteering—killing rats in the plague quarters, rushing off to the Damodar floods—so keen that he failed his F.A. examination twice running and was not in the least discouraged. I sent for him and said, “You must arrange it so that I get news of Bindu, Sharat. Bindu won’t dare write to me, and if she did, I’d never get the letter.”
The Wife’s Letter
He would have been much happier if I had asked him instead to carry Bindu off by force, or to break her mad husband’s head. I was talking it over with Sharat when you came into the room and said, “What trouble have you stirred up now?” I said, “The same trouble I stirred up in the very beginning, when I came into your house—but that, after all, was your own doing.” You asked, “Have you brought Bindu back and hidden her somewhere?” I said, “If Bindu had come, I would certainly have brought her here and hidden her. But she won’t come; you needn’t be afraid.” Seeing Sharat with me made you more suspicious still. I knew you had never at all liked his coming and going at our house. You were afraid the police had their eye on him—that one day he would get caught up in some political case and drag you in along with him. That was why even his Bhai Phonta, the blessing a sister gives her brother once a year, I used to send him by someone else; I never asked him in. I heard from you that Bindu had run away again, and that was why her husband’s brother had come to your house looking for her. When I heard it, a spear went through my heart. I knew what unbearable pain the poor wretch was in, and yet there was no way for me to do anything. Sharat ran off to get news. He came back in the evening and told me, “Bindu went to her cousins’ house, but they flew into a towering rage and took her straight back to her in-laws. They’re still smarting over what it cost them in damages and cab fare.”
The Wife’s Letter
Your aunt is going on pilgrimage to Puri and has come to stay at your house. I told you all that I would go too. You were all so pleased to see me suddenly turned so religious that you did not raise the slightest objection. It was also in your minds that if I stayed on in Calcutta now, I would one day stir up some fresh trouble over Bindu. I was a terrible nuisance. My day for leaving was Wednesday; by Sunday everything was settled. I sent for Sharat and said, “Somehow or other you must put Bindu on the Puri train on Wednesday.” Sharat’s face lit up. He said, “Don’t worry, Didi, I’ll put her on the train and go all the way to Puri myself—I’ll get a look at Jagannath into the bargain.” That same evening Sharat came again. One look at his face and my heart sank. I said, “What is it, Sharat? It didn’t work out, did it?” He said, “No.” I said, “You couldn’t persuade her?” He said, “There’s no need now. Last night she set fire to her clothes and killed herself. I’d made friends with a nephew in that house, and he told me she left a letter addressed to you. But they’ve destroyed it.” Well, so now there is peace. People all over the country were indignant. They said it had become a fashion for women to set fire to their clothes and die. You all said it was nothing but play-acting. Perhaps it was. But one ought to stop and think, too, why this play-acting is only ever staged on the saris of Bengali women, and never on the pleated dhotis of the brave men of Bengal.
The Wife’s Letter
Such was Bindi’s wretched luck! As long as she lived she won no praise for looks or gifts—and even at her death it never entered her head to think a little and die in some new way that would make the men of the country clap their hands with pleasure! Even by dying she managed to annoy people! Didi cried in secret in her room. But there was a comfort in that crying. Whatever had happened, it was a mercy all the same. She had only died, after all; had she lived, what might not have happened? I have come on pilgrimage. Bindu had no need to come any more, but I had need of it. What people call unhappiness, I did not have in your household. In your house there is no want of food and clothing; whatever your elder brother’s character may be, there is no fault in yours that would make me blame Providence. Even if your nature had been like your brother’s, my days might perhaps have gone by much as they did, on the whole, and like my chaste and virtuous elder sister-in-law I would have tried to blame not the husband who is my god but the god of the whole world. So I do not wish to bring any complaint against you—that is not what this letter is for. But I will not go back to your No. 27 Makhan Baral Lane. I have seen Bindu. I have learned what a woman is worth in the middle of a household. I need no more of it.
The Wife’s Letter
And then I have seen this too: she was a woman, but God did not abandon her. However great your power over her, that power has an end. She is greater than her own ill-starred human birth. That you should keep her life pressed under your feet for ever, as you please and by your own customs—your feet do not reach as far as that. Death is greater than you. In that death she is great—there Bindu is not merely a girl of a Bengali household, not merely the sister of her cousins, not merely the deceived wife of a mad husband she never knew. There she is infinite. The day that flute of death, playing through this girl’s broken heart, sounded on the far bank of the Jamuna of my life, at first it was as if an arrow had pierced my breast. I asked God: why is it that whatever is most trivial in the world is the hardest? Why should this tiny bubble of joylessness in the lane, walled in on every side, be so terrible a barrier? However Your universe calls to me, holding up the nectar cup of its six seasons, why can I not step for one moment over this one threshold of these inner quarters? In such a world of Yours, with such a life as mine, why must I die by inches behind that utterly trivial screen of bricks and timber? How trivial this daily round of mine is; how trivial all its fixed rules, its fixed habits, its fixed phrases, its fixed blows—and yet in the end shall victory go to the serpent noose of that meanness, and defeat to that world of joy, Your own creation?
The Wife’s Letter
But the flute of death played on—where now is the wall the masons built, where the thorn fence made of your household laws? What sorrow, what insult can keep a human being prisoner? There, in the hand of death, the flag of life’s victory is flying! O Mejobou, you have nothing to fear! It does not take an instant for your Mejobou’s shell to split. I am not afraid of your lane any more. Before me today is the blue sea; over my head the massed clouds of Ashadh. The darkness of your habits had kept me covered. For a moment Bindu came and caught sight of me through a hole in that covering. That same girl, by her own death, tore my covering apart from end to end. Today I have come out, and I find there is no room left to hold my glory. He in whose eyes this neglected beauty of mine found favour, the Beautiful One, is gazing at me through the whole sky. Now Mejobou is dead. You think I am going to die—don’t be afraid, I will not play so stale a joke on you all. Mirabai was a woman just like me—her chains were no lighter than mine, and she did not have to die in order to live. Mirabai said in her song: “Let father forsake her, let mother forsake her, let all forsake her who will; but Mira holds on still, Lord—come to her what may.” This holding on is what living is. I too shall live. At last I live. Torn from the shelter of your feet, Mrinal