Select Rabindranath Tagore Stories
Wishes Granted
Subalchandra’s son was called Sushilchandra. But people do not always turn out like their names. That is why Subalchandra, the Strong, was somewhat feeble, and Sushilchandra, the Well-Behaved, was far from quiet. The boy went about making life a misery for the whole neighbourhood, and so every now and then his father would run after him to punish him. But the father had rheumatism in his legs, and the boy could run like a deer, so the punches and slaps and smacks did not always land where they were meant to. Still, on the rare day that Sushilchandra was caught, there was no saving him. School that Saturday ended at two o’clock, but Sushil could not bring himself to go at all. He had a good many reasons. For one thing, there was a geography test at school today; for another, the Boses in the next neighbourhood were letting off fireworks that evening. The bustle there had been going on since morning. Sushil wanted to spend the whole day there. After much thought, when it was time to leave for school, he went and lay down on his bed. His father Subal came in and asked, “What’s this, lying in bed? Aren’t you going to school today?” Sushil said, “I’ve got a stomach-ache. I can’t go to school today.”
Wishes Granted
Subal saw through the whole lie. He said to himself, Wait, I’ll teach him a lesson today. And aloud he said, “A stomach-ache? Then you’d better not go anywhere at all. I’ll send Hari to the Boses’ by himself to see the fireworks. And I’d bought you some lozenges today—you’d better not eat those either. You lie here quietly, and I’ll go and make you a dose of herbal brew.” With that he bolted Sushil’s door on the outside and went off to make a very bitter brew. Sushil was in a terrible fix. As much as he loved lozenges, so much did it feel like the end of the world to have to drink a herbal brew. And on top of that, he had been longing since last night to go to the Boses’, and now it seemed that was off too. When Subal Babu came in with a very large bowl of the brew, Sushil sprang up from the bed and said, “My stomach-ache’s gone completely. I’ll go to school today.” His father said, “No, no, there’s no need for that. You drink your brew and lie here nice and quiet.” And he made him drink it by force, locked the door and went out. Sushil lay on his bed and cried, and all day long he kept thinking, Oh, if only I were as old as my father by tomorrow, I could do whatever I liked, and nobody could lock me up.
Wishes Granted
His father, Subal Babu, sat outside all alone and kept thinking, It’s because my parents spoiled me so much that I never learned my lessons properly. Oh, if only I could have my boyhood back, I wouldn’t waste a moment—I’d do nothing but study. The Wish Goddess happened to be passing outside the house just then. She learned what father and son were wishing, and she thought, Very well, let us grant their wishes for a while and see what happens. So she went to the father and said, “Your wish shall be granted. From tomorrow you shall be your son’s age.” She went to the son and said, “From tomorrow you shall be as old as your father.” Both of them were overjoyed to hear it. Old Subalchandra never slept well at night and would doze off only towards dawn. But today, who knows what had come over him: he woke very early and leaped straight out of bed. He found that he had become very small; all his lost teeth had come back; his moustache and beard had vanished without a trace. The dhoti and shirt he had gone to bed in had grown so loose by morning that both sleeves hung almost to the floor, the neck of the shirt had slipped down to his chest, and the pleated end of the dhoti trailed so far that he could hardly take a step.
Wishes Granted
On other days our Sushilchandra would be up at dawn, rampaging about in all directions, but today he simply would not wake up. When at last his father Subalchandra’s shouting woke him, he found that his clothes had grown so tight on him that they were about to burst and split to shreds; his whole body had grown big; half his face was hidden in a grizzled moustache and beard; he had had a full head of hair, but when he put up his hand to feel it, there was no hair in front—a clean, gleaming bald patch. This morning Sushilchandra did not want to leave his bed at all. Again and again he yawned loudly, snapping his fingers over his mouth; again and again he turned from one side to the other; and at last, thoroughly annoyed by the racket his father Subalchandra was making, he got up. So both their wishes had been granted, but it landed them in a great deal of trouble. As I said, Sushilchandra used to think that if he were as big and as free as his father Subalchandra, he would climb trees whenever he liked, jump into the water, eat green mangoes, take baby birds from their nests and roam the countryside; he would come home whenever he pleased and eat whatever he pleased, and there would be nobody to stop him. But the strange thing was that when he got up that morning he did not feel like climbing a tree at all. He looked at the weed-covered pond and thought, If I jump in there, I’ll come down with a shivering fever. He spread a mat on the veranda and sat there quietly, thinking.
Wishes Granted
At one point it struck him that it would not do to give up games altogether; he ought at least to give them a try. So he did everything he could to climb a hog-plum tree that stood near by. Only yesterday he could scamper up it like a squirrel; today, with his old body, he could not get up it however hard he tried; the moment he grabbed a young branch near the bottom it snapped under his weight, and old Sushil landed on the ground with a thump. People were passing along the road close by, and when they saw an old man climbing a tree like a boy and falling out of it, they were helpless with laughter. Sushilchandra hung his head in shame and went back to his mat on the veranda. He said to the servant, “Here, go to the bazaar and buy me a rupee’s worth of lozenges.” Sushilchandra had always had a great weakness for lozenges. Every day he used to see them arranged in all their colours in the shop beside the school; whatever few pice he got, he spent on lozenges; and he used to think that when he had money like his father, he would buy lozenges by the pocketful and do nothing but eat them. Today the servant bought a whole heap of them for a rupee and brought them to him; he took one and put it in his toothless mouth and sucked it; but in an old man’s mouth a child’s lozenge did not taste good at all. For a moment he thought, I’ll give these to my little boy of a father; and then at once it occurred to him, No, better not—if he eats so many lozenges he’ll only make himself ill.
Wishes Granted
The boys who had played kabaddi with Sushilchandra only yesterday came looking for Sushil today, saw old Sushil and ran away. Sushil had thought that once he was as free as his father, he would spend the whole day playing kabaddi with all his young friends, chanting du-du-du-du; but today, when he saw Rakhal, Gopal, Akshay, Nibaran, Harish and Nanda, he was annoyed, and thought, Here I am sitting quietly, and now these brats are going to start their racket. As I said, the father, Subalchandra, used to spread a mat on the veranda every day and sit there thinking, When I was small I wasted my time in mischief; if I got my boyhood back, I would be good and quiet all day, shut myself in my room with the door closed and do nothing but learn my lessons by heart from my books. I would even give up listening to Grandmother’s stories in the evening, and light the lamp and prepare my lessons until ten or eleven at night. But now that he had his boyhood back, Subalchandra would not go near the school. Sushil would come to him in exasperation and say, “Father, aren’t you going to school?” Subal would scratch his head, look down, and say softly, “I’ve got a stomach-ache today. I can’t go to school.” Sushil would say angrily, “Can’t go, indeed! I’ve had plenty of stomach-aches myself when it was time for school. I know all about those.”
Wishes Granted
And indeed Sushil had dodged school in so many ways, and so very recently, that his father had no hope of fooling him. Sushil began packing his little father off to school by force. When school was over, Subal would come home itching to run about and play to his heart’s content; but that was exactly when old Sushilchandra would put on his spectacles, take up Krittibas’s Ramayana and read it aloud in a chant, and Subal’s running about and noise disturbed his reading. So he would take hold of Subal, sit him down firmly in front of him, put a slate in his hand and give him sums to do. He picked the sums so long that one of them took his father a whole hour. In the evening a lot of old men gathered in old Sushil’s room to play chess. To keep Subal quiet during that time, Sushil engaged a tutor, and the tutor taught him until ten at night. Sushil was very strict about food. For when his father Subal was old, he could not digest his food well, and if he ate a little too much he got acidity—Sushil remembered this very well—and so he would not let his father eat much on any account. But having suddenly become young, Subal was so hungry these days that he could have digested pebbles. The less Sushil gave him to eat, the more frantic he became with the pangs in his stomach. In the end he grew so thin and dried up that every bone in his body stood out. Sushil thought he had some serious illness, and kept pouring medicine into him.
Wishes Granted
Old Sushil was in a great deal of trouble too. Whatever he did by his old habits, his body would not stand. In the past, whenever he heard of a jatra play anywhere in the neighbourhood, he would slip out of the house and be there, dew or rain. When the old Sushil of today tried the same thing, he caught a cold, then a cough, then aches all over his body and head, and was laid up in bed for three weeks. All his life he had bathed in the pond; when he did the same now, his wrists and ankles swelled up with a fearful attack of rheumatism, and it took six months to cure it. After that he bathed only every other day, and in hot water, and on no account would he let Subal bathe in the pond either. By old habit he would forget himself and try to jump down from his wooden cot, and all his bones would twinge and jangle. He would pop a whole paan into his mouth and suddenly find he had no teeth and could not possibly chew it. He would forget and pick up comb and brush to do his hair, and find his head was almost entirely bald. Some days he would quite forget that he had grown as old as his father, and out of his old mischief he would suddenly fling a stone—clang!—at the water pot of old Andi Pishi of the neighbourhood. Seeing such boyish mischief in an old man, people would chase him off shouting, “Beat him! Beat him!” and he would not know where to hide his face for shame.
Wishes Granted
Subalchandra too would forget now and then that he had become a boy these days. Thinking himself old as before, he would go and sit down where the old men were playing cards and dice, and talk like an old man; and hearing him, everyone would say, “Off you go, go and play—we don’t want any of your grown-up airs,” and send him away by the ear. Forgetting himself, he would say to the tutor, “Here, give me the tobacco—pass it here, let me have a smoke.” And the tutor would make him stand on one leg on the bench. He would say to the barber, “Here, Beja, why haven’t you come to shave me these last few days?” The barber thought the boy had learned to be quite a joker, and would answer, “I’ll come in another ten years or so.” And some days, by his old habit, he would go and beat his son Sushil. Sushil would be furious and say, “Is this what all your studying has taught you? A scrap of a boy like you, raising your hand to an old man!” At once people would come running from all sides, and some would punch him, some would slap him, some would scold him.
Wishes Granted
Then Subal began to pray with all his heart, “Oh, if only I were old and free like my son Sushil, I’d be saved.” And every day Sushil too joined his hands and said, “O Goddess, make me small like my father, so that I can run about and play to my heart’s content. The way Father has started misbehaving, I can’t manage him any longer; I’m worried out of my wits all the time.” Then the Wish Goddess came and said, “Well? Have you had your fill?” The two of them bowed to the ground before her and said, “Mercy, Mother, we have. Now make each of us what he was before.” The Wish Goddess said, “Very well. When you wake tomorrow morning, it shall be so.” Next morning Subal woke up old as before, and Sushil a boy. Both of them felt that they had woken from a dream. Subal said gravely, “Sushil, aren’t you going to learn your grammar?” Sushil scratched and scratched his head, and said, “Father, I’ve lost my book.”