Shyamachi Aai
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
Raja and Ram had gone down to the river. The two of them sat on a slab of rock. Raja said, “Ram! I don’t want to leave this place at all. This river, these woods, these peacocks—how happy it makes me to see them all. But the greatest happiness of all is your company. And then we get to hear Shyam’s stories as well. I love them so much.” Ram said, “Whether to call them stories, or sermons, or talks, or memories—I can never make out. Listening to them is a joy; they put new spirit into you.” Raja said, “When Shyam speaks, his pure heart is poured into it. That is why his telling has a sweetness all its own. That is why there isn’t a trace of anything artificial in it.” “Ah, but people don’t care for a thing unless there is something artificial in it. People these days love artifice. If a rupee were all pure silver, it wouldn’t pass in the market. You have to mix a little base metal into it; only then does it ring true and pass from hand to hand,” Ram said. “There’s a thought in my mind. Shall I tell you? You’ll laugh,” Raja said. “Tell me; I won’t laugh. I never laugh at anyone’s true feelings,” Ram said. “What if these memories of Shyam’s were published? Children would love to read them, and women would love to read them; they would be of use to mothers and fathers; Shyam’s telling is full of the culture of the Konkan. These memories are nothing less than a picture of a beautiful way of life. Aren’t they?” Raja asked.
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
“But Shyam won’t like that. He has no faith in himself. Who wants to read stories like these? People want the grand and the gaudy. They want the love tales of Laila and Majnu. That’s what he says,” Ram said. They were still talking when the bell rang. The prayer bell. The two friends set off for the ashram. Shyam had been waiting for Raja. He saw Raja and Ram coming together. “So you didn’t call me today? Off you went, just the two of you?” Shyam asked. “You were reading, so we didn’t call you. All day you have other work to do; when you were reading for a little while, we thought we shouldn’t disturb you,” Raja said. “Why, I’m not so very fond of reading anyway. To read the great, wide book of the world, to read the lives of men, to read their hearts and come to know their joys and sorrows—that is true reading, isn’t it?” Shyam said. “Shyam, you say that because you have read so much. Reading the book of nature is something one has to learn. Poets describe the farmer’s joy; but the farmer himself cannot enjoy it, because he does not have the eyes for it,” Raja said. Just then the second bell rang. They all sat down to prayers. Prayers ended, and as usual Shyam began to tell his memories: “Friends! What we learn from a living example, we cannot learn from hundreds of lectures, or from reading a great many books. Action speaks without a word. And this silent speech tells more even than words.
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
“We have a culture even of how to eat. My father always used to say, ‘Eat with your eyes on your own leaf plate. While there is food on your leaf, don’t ask for more. Take it when it comes round. When they bring food to serve the whole row, you will get yours too. Don’t be greedy. Don’t spill rice off your leaf; don’t leave anything on it. Don’t find fault with what is on your leaf. If you find a hair or anything in your food, take it out quietly. Don’t make a fuss about it. Don’t hold it up to show the others, for it turns their stomachs. But if you find something poisonous, then you must speak. Leave your leaf wiped clean.’ Father lived by these words himself. I have watched a great many people eat; but nowhere have I seen a plate look as clean and spotless as my father’s did when he had finished. It was hard even to tell whether anyone had eaten off it. Not a single grain of rice was to be seen outside his plate. If he saw rice scattered round my leaf, he would be angry and say, ‘You’ve spilt enough rice to feed one of Mathuri’s chickens. Gather it all up.’ ‘This is bad,’ ‘that has turned out so-so,’ ‘this has no taste’—he never said such things. Everything tasted good to him. He had one fixed word: ‘Fit for a king!’ If anyone asked him, ‘How is the vegetable?’, his answer was always the same: ‘Fit for a king.’ He had no fads at all about food.
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
“One day has stayed clearly in my memory. Every day, when Father had done the worship of the household gods and gone on to the temple, we would start setting out the low wooden seats and the leaf plates. We would serve everything but the rice and keep it all ready. ‘Aai, Bhau’s coming. Bhau’s coming. Dish out the rice.’ On his way back from the temple Father would bring the holy water from Ganpati’s shrine; once we had sipped it, the meal would begin. “That day we sat down to eat. Aai had made a vegetable of sweet-potato leaves. Aai could make a vegetable out of any leaves at all. Pumpkin leaves, the tender young leaves of the okra—she made a vegetable of every one of them. She used to say, ‘Give it chilli and salt and a tempering in hot oil, and everything tastes good.’ And it truly did taste good. Everything she made tasted good. It was as if the goddess of cooking herself lived in her hands. Into whatever she made she poured all the sweetness of her heart. An ocean of sweetness lies waiting in every heart.
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
“But that day something funny happened. The vegetable had turned out quite unsalted! Aai had forgotten to put salt in it. In the rush of work it had been left out. But since Father said nothing, none of us said anything either. Father’s self-control was tremendous. It was as if he were keeping a vow to master his palate. When Aai came round to serve the vegetable, he would say, ‘What a splendid vegetable this is!’ He did not so much as mix the salt on his leaf into the vegetable, nor ask for more, for then Aai would have suspected something. Because Father was eating the vegetable, we ate a little of it too. We did not ask for salt either. “Aai said to me, ‘Don’t you like the vegetable? Why aren’t you eating it the way you do every day?’ “Before I could answer, Father said, ‘He has started learning English now, hasn’t he? How would he like these leafy greens?’ “I said, ‘It’s nothing like that. If learning English is going to spoil me, then don’t teach it to me at all. Why teach me?’ “Father said, ‘Why, I only said it to make you cross. I like it when you get a little cross. He likes jackfruit cooked as a vegetable, doesn’t he? I’ll bring one from Patilwadi tomorrow. If I find a full-grown one, boil the bulbs instead.’
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
“Aai said, ‘Do bring one. It’s a long time since I made jackfruit.’ Talking like this, we finished our meal. Father went out on to the veranda and began his hundred steps after the meal, reciting the Thousand Names of Vishnu. When his walk was done, he sat down to spin thread for his sacred thread on a little spindle. It had a whorl of baked clay. It was the rule that everyone must be able to spin. “When she had cleared everything away, Aai sat down to eat. She took a mouthful and tasted the vegetable—and it was unsalted! Not a grain of salt in it. I was close by. “Aai said, ‘Why, Shyam! There’s no salt in the vegetable at all. And none of you even said so. Shyam, you could have told me, couldn’t you! How could you all eat the vegetable unsalted?’ “I said, ‘Bhau didn’t say anything, so we didn’t either!’ “Aai was sorry. ‘You all ate the vegetable without salt,’ she said. It weighed on her. She said again, ‘So that’s why you didn’t eat it. Otherwise you’d eat a whole fistful of it yourself; you’d finish half of it on your own. You little rascal, you always want heaps of vegetable. I ought to have noticed it then. But what’s the use of talking now?’
The Eighteenth Night: The Unsalted Vegetable
“Aai felt that she had made a great mistake. Whatever you make for another, you should make it well. Whatever dish you prepare for someone, you should prepare it well—be it a vegetable or anything else. She had served an unsalted vegetable; she had been careless and neglectful; she had not kept her mind on her work—that was not right, Aai felt. It weighed on her. “Now, Father had said nothing so that Aai should not feel bad. She had gone to such trouble, sitting in the smoke by the hearth to cook; what she had cooked ought to be eaten as if it were sweet, and no fault should be looked for in it. One must never hurt the feelings of the one who cooks: that was how Father saw it. “Friends! Which is the greater—my father, who held his tongue in check so as not to hurt another’s feelings and ate even an unsalted vegetable smacking his lips; or Aai, who asked how the vegetable could have turned out unsalted at her hands, and why none of us had told her, who took it to heart that she had not made a good dish, and grieved over it? Both are noble and great. Hindu culture is built on self-control and contentment; and in the same way it is built on skill in one’s work. Aai and Father were giving me both these lessons.”