Shyamachi Aai
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
Outside, the moonlight lay thick and white as flour. Everyone had gathered on the terrace of the temple. Far off, the river looked like a stream of silver. The river knows no rest. All it knows is to flow, on and on. Its prayer, a prayer of work, goes on all twenty-four hours of the day. As it works, it sometimes hums a song, sometimes laughs and plays, sometimes grows grave, and sometimes turns red with anger. A river is a mystery, lovely and deep. Shyam stood gazing at the river. The beauty of nature used to drive Shyam wild. Sometimes, at the sight of a lovely sunset, he would fall as if into samadhi, and these lines would pour from his lips: Hidden behind it all, you work your magic; you paint this play of colour, Lord, great painter that you are. However long I look, I cannot look my fill; my heart wells up with a hundred feelings. Was he lost in that same trance this time too? Ram went up to him and said, “Shyam! Everyone’s here; come to prayers. They’re all waiting.” “Yes. I just stood there looking,” said Shyam, and went and sat down in the place kept for him. Prayers were said, and the story began. “Friends! There is culture in everything we do. Every caste has a culture of its own. Together they make up the culture of the nation. In every custom and practice there is the fragrance of culture. We must learn to know it. We must give our minds to all our customs. Those that have outlived their use we should let go; but the customs that nourish our culture must not be allowed to die. Every practice in our land, in our society, is a lesson.
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
“At our house there was a rule that every day, at the main meal at midday, each of us had to recite a verse. If we did not say a verse at the meal, Father would scold. Father taught us lovely verses, too. He taught us beautiful verses and poems by Moropant and Vamanpandit. He taught us other hymns as well, and dawn songs, and more. At daybreak Father would come and wake us. He would sit on our bedding and begin to teach us the dawn songs and verses. We would sit up in our beds, wrapped in our quilts. When I was small we had no blankets in the house. A patchwork quilt, a coarse cotton sheet, or a quilt of Aai’s old sari folded in four—these were all we had to lie on and to cover ourselves with. Father taught us the dawn songs to Ganpati, to the Ganga and the rest. ‘The glow of the rings in his ears, like the sun and moon in the sky’—those lines still sound sweet to me today. Sanskrit verses such as Vakratunda mahakaya, Shantakaram, Vasudevasutam devam and Krishnaya Vasudevaya, and aryas and verses such as Gange Gode Yamune, Krishnanuja Subhadra, Kunkumamandita janake, Devi mhane anarya, Ye rathavari jhani Yaduraya, Asa yeta dekhe, Marave majala and Anga vakra adhari dhari pava—all these he taught us. We knew these verses by heart as children. Every day he would teach us some new verse. Father did not simply make us learn them by rote; he would tell us the meaning too. ‘Who is Saumitra?’ he would ask.
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
If we could not answer, he would ask another question. ‘Who was Lakshmana’s mother?’ We would say, ‘Sumitra.’ ‘Then who is Saumitra?’ We would guess, ‘Lakshmana.’ ‘Well done! Bravo!’ he would say, and praise us. Once we had the meaning of Saumitra, he would ask who Radheya was, who Saubhadra was, and so on. It was as if he taught by the very rules of the science of teaching. Through this way of Father’s we came to understand the meanings of hundreds of Sanskrit words. “Father taught us at dawn, and Aai taught us in the evening. ‘Lamp, lamp, a blaze of light; rings in the ears, a string of pearls; I see the lamp, and I bow.’ Or: ‘Sesame oil and a cotton wick; the lamp burns on till midnight; the lamp burns before the god; I bow at the feet of all the gods.’ “These and others Aai would teach us. So we too caught the habit of learning things by heart. If at the midday meal we recited a verse that Father had not taught us, one we had learnt by ourselves, Father would praise us. That spurred us on. When there was a feast anywhere in the village for a wedding or a thread ceremony, or a feast at some festival, the boys would recite verses there too. Whoever said his verse well was praised by everyone. In this way, at home and outside, we were spurred on to learn verses by heart. At our meals our ears were filled with fine poetry, with verses of fine thoughts. It was as though an offering were being made to the ancient sages.
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
“Whenever there was a feast anywhere in the village, we were sure to be invited. If Father had come along with us, he would signal to us with a nod and a look to recite a verse, and at once we would. We were afraid Father would be angry when we got home. Though I knew a great many verses, and knew them well, I was shy in the rows at a feast. My voice was not much good, and I had no boldness before a gathering. From a small boy I was afraid of people and of what they would say. I am a shy bird. Even now I have not grown very tame. I am quickly flustered. If someone laughed while I was reciting, or found fault, it hurt me; but when Father was near, I had to recite without a murmur. There was no way out. “That day there was a feast at Ganguappa Oak’s. Our families were very close. We had been invited. My father had gone out of the village. Ever since I was small I had been shy of going to eat at other people’s houses; but someone simply had to go. Our house had to be seen there. Otherwise it would have looked insolent and proud. It would have been as good as hurting their feelings. With Father away, the lot of going to the feast fell on me. “At midday the call came to bathe for the meal, and a little while later I went to eat. Rangoli had been drawn round the places. There were lovely banana leaves. I went and sat down before one of the leaves. The air was heavy with incense. It was summer, so the big water pots had cloths wrapped round them outside, and vetiver roots had been put in the water.
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
Inquiries were made, house by house: had someone come from each, and if not, why not? If someone who was to come had not come, a boy would be sent to his house with a ladle and a little water pot in his hand. When everyone had come, water was sprinkled round the leaves, and with a cry of ‘Har Har Mahadev’ the company began to eat. “I was eating in silence. The verses began. The boys reeled them off one after another. Now this one, now that one was praised. The women were serving. If a woman’s son was eating in the row, she would ask him, ‘Bandya! Have you said a verse? Say one first.’ Reciting a verse was counted good manners and a credit to a boy. ‘Shyam! Do say a verse! You know so many good ones. Say “Chaitanya sumanam”, or else “Didim dimmin dimmin—”.’ They began to press me. I was shy and could not find the courage to say one. ‘You’re a proper little girl!’ said our neighbour Govindbhat. I took it all in silence. I was dipping the little copper coin they had given me as dakshina into my kadhi and rubbing it bright. I paid no heed to what the others said. One boy got up before everyone had finished eating, and they all gave him a piece of their minds. To rise first was thought an insult to the whole row.
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
“The meal was over. Everyone rose. I never ate betel nut or anything of the kind. Father was very angry if I ate betel nut. It was the custom that a schoolboy should not eat betel nut or paan. I came home. It was Saturday, so there was no school in the afternoon. Aai asked, ‘So what was there to eat? What vegetables had they made?’ I told her all about it. Then Aai asked, ‘Did you say a verse or not?’ “Now what answer could I give? One lie leads to another. Take one false step, and you must take another to steady yourself. Sin feeds sin; it drives its roots deeper. I told Aai a lie: ‘I said one.’ “Aai asked again, ‘Which one did you say?’ “‘And did people like it?’ she asked. “Again I lied and said I had recited the verse ‘In his eyes two diamonds spread their light.’ My father loved this verse very much, and it is a sweet one too. Shall I recite the whole of it for you? “In his eyes two diamonds spread their light, so very lovely; “on his brow the vermilion trickles, and above it fine tufts of durva shoots; “my heart melts, my longings are fulfilled, seeing him my cares are gone; “the poet Vasudev, son of Gosavi, remembers that Morya. “All this I was telling Aai, and all of it was a lie. Just then the neighbours’ children came. To play tricks on one another, to look for one another’s faults, to get one another a beating—that is the nature of children. Bandya, Banya and Vasu from next door all came and said to Aai, ‘Aunt Yashoda! Your Shyam didn’t say a verse today. Everyone kept telling him, say one, say one; but he just wouldn’t.’
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
“‘I said the one Shyam himself taught me, “Filling the platter of the sky with pure jewels of stars”, and I got praised,’ said Vasu. “Govinda, one of the boys, said, ‘“As he saw the chariot drawing near, that dark Hari…”—that’s the one I said, and Narsuanna praised me.’ “Aai said to me, ‘Shyam? You deceived me! You told a lie! You told me you had said a verse?’ “Vasu said, ‘Shyam! When did you say it, then?’ “Banya said, ‘Oh, he must have said it in his head; how could we hear it?’ “Bandya said, ‘But God must have heard it!’ The boys went off, making fun of me. Children are the village’s judges. They let no one keep anything hidden. They are the village’s newspapers, dragging everyone’s secrets out into the open square! “Aai said to me, ‘Shyam! You didn’t say a verse. That is one fault; and you told a lie—that is a far, far worse one! Bow down before God and say, “I will never tell a lie like this again.”’ I stood there like a post. Aai said again, ‘Go, bow down before God. Or else let him come home, and I’ll tell him; then you’ll get a beating, and a scolding too.’ I did not stir from the spot. I thought Aai would not tell Father. She would forget. Her anger today would be less by tomorrow. Aai said again, ‘You won’t listen, will you? Very well! I won’t say another word.’ “Father had come home from his journey during the night. As on every other day, he came at dawn to wake us. He gave us the dawn songs, and we sang them. Then Father asked me, ‘Shyam! Which verse did you say yesterday?’
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
“Aai was churning buttermilk. Her shadow danced on the wall. The churning had to be done standing. The pot was a big one. The churning stick was big too. Aai suddenly stopped churning and said, ‘Shyam didn’t say a verse yesterday; but he came and told me a lie, that he had. The neighbours’ children told me the whole truth of it. I kept telling him to bow down before God and say he would never lie again; but however much I told him, he just wouldn’t listen.’ “Father heard her and said angrily, ‘Is that so? Get up—are you getting up or not? Go and stand by that wall. Did you say a verse yesterday?’ “Seeing Father’s anger, I was frightened. Weeping, I said, ‘No, I didn’t.’ ‘Then why did you lie? I’ve told you a hundred times not to tell lies.’ Father’s anger and his voice were rising. Trembling all over, I said, ‘I won’t lie again now.’ “‘And when she told you to bow down before God, you wouldn’t listen. Don’t you know you must listen to your mother and father? Grown too big for yourself, have you?’ I began to feel that any moment now Father would get up and beat me. Weeping, I went to Aai and laid my head on her feet. My tears fell on her feet, hot, so hot. ‘Aai! I was wrong. Forgive me,’ I said. Aai could not speak. She was the very image of a mother’s love. Seeing me dissolve like a clod of earth, it grieved her; but holding back her own feelings she said, ‘Bow down before God. Pray to him and tell him, “Never let me think of telling a lie again.”’
The Eighth Night: A Prayer for Forgiveness
“I went and stood before the gods. Sobbing and sobbing, I prayed to God and lay full length on the floor before him. Then I went back and stood by the wall again. “Father’s anger had passed. ‘Come here,’ he said to me. I went to him. He drew me close. He stroked my back and said, ‘Off you go now—isn’t there school?’ “I said, ‘Today’s Sunday; there’s no school today.’ “Father said, ‘Then sleep a little, if you like. Or will you come to the fields with me? We can bring back leaves for the leaf plates too.’ I said yes. “Father had a wise way with him. At a stroke he changed the whole air. The clouds of anger passed, and the light of love spread. It was as if nothing had happened at all. Father and son, we went off to the fields. Though my Aai was love itself, at times she could be hard. In her very hardness lay true love, true tenderness. Sometimes with stern love, sometimes with sweet love, Aai brought up this Shyam, brought up all of us. Sometimes she would pat me with love; sometimes she would pound me in anger. In both ways she was shaping me. She was giving form to this shapeless, lazy lump. Cold and warmth both make things grow. Day and night both bring growth. Light and nothing but light would be ruin. So a poem says: “With love and with anger the mother makes every part of the child’s mind unfold; “flowers and trees grow by bearing heat and cold; this is the way of growth in the world.”