Shyamachi Aai
The Fifth Night: Mathuri
Shyam was not feeling well. Ram said, “You needn’t tell a story tonight. Lie down and rest.” “But the memory of Aai is a balm for every sorrow. The moment a devotee remembers God his pain is gone, and the moment I remember Aai, so is mine. Tonight a lovely memory of her has come to me. Sit down, all of you.” And with that Shyam began. “Friends! A man may be poor, he may be a pauper to look at, but in his heart he should be rich. Much of the sorrow in the world is born of poverty of the heart. Let the whole world carry off India’s outward riches; so long as no one carries off the great, unbroken wealth of the Indian heart, that is enough. “We had a woman called Mathuri who came to pound our rice. In the Konkan every house has a pounding pit sunk into the floor. The rice is kept at home in the husk, and it has to be pounded to make it clean rice. The women who come to do this work are called kandpins. Every house has its own kandpins, and they come to do the pounding generation after generation. It is almost an inheritance. We had two or three of them: Mathuri, Gajri and Lakshmi. Mathuri’s son Shivram worked for us. He was small, ten or twelve perhaps.
The Fifth Night: Mathuri
“In the summer Mathuri used to bring us ripe karvandas, alus and such. Ripe karvandas, glossy black, are the grapes of the poor Konkan. The alu too is a sweet fruit. It is brown, with big seeds inside. There was an alu tree at Mathuri’s own house, and its fruit was very sweet. Poor people are always grateful. They show it sometimes with a leaf or a flower, sometimes with a fruit. There is nothing on this earth as great and as beautiful as a grateful heart. “‘Why, Gajri, hasn’t Mathuri come to pound today? Who’s this other one?’ Aai asked. “Gajri said, ‘Mathuri’s got a fever. She’s sent Chandri here instead.’ “If she could not go to work herself, she would send someone else to do it, so that the work was not held up: that poor servant woman had this sense of duty too. “‘Is it a bad fever?’ Aai asked. “Just then Mathuri’s son Shivram came and said, ‘Shyam’s Aai! My mother has a fever. When she’s better she’ll come to pound; till then Chandri will keep coming.’ “‘All right,’ said Aai. Shivram went off to his work. The pounding woman measured out the rice. Aai set out the rice for pounding, took the washing and went to the well. “At about twelve we finished our meal at home. Shivram came to say he was going home.
The Fifth Night: Mathuri
“‘Have you given the cattle their water? Have you raked the dung out of their way? Otherwise they’ll trample it and lie down in it. Put some hay out for them,’ Aai was telling him. Shivram said, ‘I’ve done it all. I’m going now.’ ‘Wait, Shivram. Come here a moment.’ Aai went in and came back with hot rice on a banana leaf and a piece of lime pickle. She brought buttermilk too, in a little pot. ‘Shivram, this is for your mother. Tell her to get well soon.’ With that she gave it all to him and went back in. Shivram tied up the rice, leaf and all, in his cloth, took the pot in his hand and went home. “Dusk came. School was over and we were saying our evening lessons. Aai said, ‘Gajri! Rub that lamp with bran and make it shine properly.’ In our house a lamp burned all night before the gods. It was the custom to clean the brass lamp on pounding days; rubbing it with rice bran makes it bright. Gajri began to rub the lamp. Aai began to measure the pounded rice. The kandpins were given the broken grains, the dhapat and so on. Dhapat is the fine bran that falls when the rice is pounded. Then the kandpins went home. “Shivram watered the trees and milked the cattle. Aai milked the cow. Shivram was getting ready to go home. That evening Aai had asked me to fetch some lemon grass and keep it ready. There was ginger buried in the tulsi bed, and some of it was dug up. Aai said to Shivram, ‘Shivram, take this lemon grass. Take this piece of ginger.
The Fifth Night: Mathuri
Make a brew of it at home; put in a few coriander seeds and a peepal leaf, and give it to your mother piping hot. Then cover her up well, and she’ll sweat and the fever will break. Wait, I’ll give you two lumps of rock sugar as well.’ With that she went in and came back with the rock sugar. Shivram took it all and set off. “Mathuri asked him, ‘Shivram! Who gave you this?’ “Shivram said, ‘Shyam’s Aai.’ “Mathuri said, ‘She’s a godly soul, that mother. She cares for everyone.’ Mathuri took the lemon-grass brew that night, but she did not sweat. The fever did not leave her. In the morning Shivram came back to work. “‘Shivram! How is your mother?’ Aai asked. “‘Her head aches something terrible, it keeps on throbbing; she just sits there holding her head. She never slept a wink last night,’ he said. “‘All right. When you go home at noon I’ll give you dried ginger and sambar horn; rub them into a paste and spread it thick on her forehead, and she’ll feel better,’ said Aai. “Everyone got busy with their own work. Shivram began to sweep the cowshed and to pat out cakes of dung. Aai began to cut the vegetables. “Noon came. As on the day before, Shivram set off with a ball of rice the size of a mango and a piece of pickle. Aai gave him the dried ginger and the sambar horn. The horn of the sambar deer is said to be medicinal. If you rub dried ginger, sweet flag and sambar horn into a paste and put it on the forehead, a headache goes. They put it on wherever else there is pain, too.
The Fifth Night: Mathuri
“After some days Mathuri got better. She had wasted away badly and grown very weak; but she began to come to work again. She had not come for fifteen or twenty days. When Aai saw her come to pound, she said, ‘Mathuri! How thin you’ve grown! Will you manage the pounding?’ “Mathuri said, ‘I’ll do it a bit at a time, sitting and getting up. I’ve lain in bed eating long enough—that’s enough now. I’m up and about now. In a few days I’ll be strong as ever! Aai, so long as you are kind to us, what do we lack?’ “Aai said, ‘Oh, it’s all God’s grace. How far can we help one another? But listen, the children’s rice is ready. You eat a few mouthfuls with them too, and you’ll have a bit more strength for the pounding. And today you eat your midday meal here, a good full meal, do you hear?’ “That day Mathuri ate the morning meal with us. How grateful her face was then! “That Mathuri has grown old now. If ever I go to the Konkan, I go to see her. Her face is all wrinkles. Even so there is a kind of brightness and tenderness in it. When I go and touch her feet, she says, ‘Oh, what’s this, Shyam!’ She remembers Aai and says, ‘Shyam! If your mother were alive she’d never have let you go about footloose like this. She’d have made you get married. She died too soon, poor soul. She loved everyone.’ “Such was the loving, kind Aai I had been given.”