Shyamachi Aai
The Fortieth Night: The Last Arrangements
“‘Water that lime tree, will you, or it will dry up. And water the new jackfruit sapling too.’ Aai was talking in her delirium. In that delirium she could see the young trees she had planted with her own hands. Ill and weak as she was, she would still give those trees manure. She would water them. She would look to see whether insects were eating their leaves. How many trees in the back garden had come from Aai’s hands! When I was at Dapoli I had brought home sandalwood saplings. All the others died; only the one Aai planted had lived. Was it because she planted it with love that it lived? “It was the hour before dawn. Aai was talking in her delirium. There was no thread to her talk. One moment she would say, ‘Water the trees’; the next she would say, ‘Listen, they’re crying it by drum, let me put my fingers in my ears.’ Only Purushottam was asleep. Everyone else was round Aai. Every face had fallen; every face was drawn. It was as if Death himself had come and sat down in that house! “‘Look, there’s Shyam, sitting up on that peg. Come down, you little rascal. Still as stubborn as when you were little? Come, come to me. If you can’t be stubborn with your Aai, then with whom—but that’s enough now. Come, come to me!’ Aai went on talking in her delirium.
The Fortieth Night: The Last Arrangements
“‘Akka! Akka!’ Mavshi kept calling to her, trying to bring her back to her senses. “‘Namu! I haven’t given your oil back. Don’t be angry, will you. Shyam! Come and put your cool hands on my forehead!’ Hearing Aai’s words, everyone’s eyes filled. No one spoke. All were still. “‘Your lap is my honour. They’re crying the seizure by drum—let them, tell them! I have your feet, haven’t I, I have the kunku on my forehead, haven’t I, so who can take my honour? Which moneylender can take my honour? My honour—is it in jewels and ornaments, in house and home, in fields and rice land? His feet, his lap, his love—in these is my honour! Give me, oh, give me his lap!’ So saying, Aai began to get up. No one could hold her. Between them they laid her down. “Father sat and took Aai’s head in his lap. ‘Water, water!’ Aai said. Mavshi poured water into Aai’s mouth. “‘Akka!’ Mavshi called. Aai looked at her with a steady gaze and waved her hand to show it was nothing, nothing at all. For a while Aai was quiet. ‘Have you taken my head in your lap?’ Aai asked. “‘Yes, I have. See, I’m right here by you. Don’t talk,’ Father said.
The Fortieth Night: The Last Arrangements
“Some time passed. ‘Why have you come to see me? Has Chandri come too? Come, all of you. But why did you leave your studies and come? I am always with you, and you are with me. Now that you’ve come, then come to me—don’t sulk like this, Shyam! Are you sulking because I made you grind the grain? I won’t make you grind any more, I promise. It’s over now. Come, Shyam! What do you mean, no! Look, I can see him there in front of me—it’s Shyam, it is—just because you couldn’t recognise him, why should his Aai not?’ “So the night passed in delirium. Day broke. Mavshi said to Purushottam, ‘Go and fetch the hemagarbha dose from Radhatai’s and keep it ready. Go.’ The hemagarbha, a medicine made with gold, is given at the very last moment. It keeps a flicker of life going for two minutes more. Mavshi did not like the signs she saw in Aai. In a single night, how deep Aai’s eyes had sunk. “That day was Sankashti Chaturthi, Ganpati’s monthly fast. Father always fasted on it. But since he had grown weak he would take a meal of grain at midday, usually semolina. Aai said to him, ‘It’s Chaturthi today, isn’t it? Go and bathe. Eat a little semolina. Don’t punish yourself like this. Go and eat.’ She spoke in broken pieces, with great effort. Father got up. He bathed and went to the temple. On the way back he brought the holy water from Ganpati’s shrine and gave it to Aai.
The Fortieth Night: The Last Arrangements
“Aai drew young Purushottam close. She passed her hand over his face. In the faintest of voices she said, ‘My child, be good. Don’t be stubborn. You have Dada and Anna. You have Mavshi. Behave yourself properly!’ Purushottam began to cry. Aai kept stroking his back. “‘Sakhu! Has everyone eaten?’ Aai asked. “‘Yes, Akka, they have,’ said Mavshi. “‘Sakhu! They’re all yours now. Should the mother die, may the mother’s sister live. Purushottam, Shyam, all of them are yours. Chandri, Gajoo, all of them are yours.’ Aai was making her last arrangements. “‘Yes, Akka, they are,’ said Mavshi. Then Aai: ‘Shyam is gentle, good-natured. Chandri, Gajoo—God is there for them all!’ She spoke in broken pieces. Only after a long while would she say a word, one word at a time. “Everyone was sitting round Aai. Looking at the Durva Grandmother, Aai said, ‘Forgive me—forget whatever I said, whatever I did!’ Grandmother’s heart melted. Only after a long while would Aai utter a word. “‘Sakhu! Tell Nana to forgive me. I am his daughter, after all. Tell him to forgive his Bayo.’ Quiet again. Now and then Aai’s eyes would roll wildly; now and then she would close them. “‘Shyam!’ Just the one word. “‘Akka! I’m sending for him today, I promise,’ said Mavshi. Mavshi said to Bhau, ‘Call the priest and have her give the gift of a cow.’
The Fortieth Night: The Last Arrangements
“At the time of death a cow should be given away; so it is laid down. If there is no cow, some money is given under the name of the gift of a cow. The gift of a cow was made from Aai’s hands. “Aai could not speak; her speech had gone. She only looked. She would pass her hand over Purushottam. Now and then she would raise a finger, to say she was going to God. After a long while, gathering what little strength she had left, she said to Bhau, ‘Take care of yourself; don’t punish yourself. Happily, here in this lap, I—’ She could say no more. “All were silent. Aai’s breath began to come in the last upward gasps. The village healer, Kashappa, came. He felt her pulse. ‘Twelve minutes,’ he said sadly, and went. Janakivahini and Radhatai from next door had come. Namumavshi was sitting there, and Indu too. “There was the stillness of the burning ground there. Aai was going now; no one had any doubt. “‘She didn’t get to see Shyam and Chandri; Gajoo did see her before he left,’ Father said. “‘She must be thinking of them, mustn’t she?’ Janakivahini asked. “Aai’s lips seemed to move. Was there something she wanted to say? Something she wanted to tell? But she could not speak. Were those lips saying Ram, or were they saying Shyam? Radhatai rubbed the hemagarbha dose on a stone. She touched it to the sinking tongue. ‘Take care, all of you!’ Aai said.
The Fortieth Night: The Last Arrangements
“‘Is there something you want to tell us?’ Radhatai asked loudly, in her ear. Aai made a sign: ‘No!’ “Death had come into the house the day before. He was waiting for the last moment. Once more Aai summoned her strength and said, ‘Look after everyone. God is there!’ “The last signs began to show. Her tongue began to draw back. The time had come. The time had come to go to God’s house; the holy time had come. Radhatai brought Ganga water and put two drops in her mouth; a tulsi leaf was placed in her mouth. Aai was lifted onto a woollen blanket. A soul going to God must go free of every tie. “A little time passed. ‘Ram’ was heard. Aai had said Ram! Pushing us all into a bottomless sea, Aai went. The call came; she went. That call no one can refuse. Shyam’s Aai went away. Bhau’s store of blessings was gone; the sheltering grace over Purushottam was gone. The goddess who inspired the lives of Shyam and Gajanan, the goddess full of love, was gone! The home Chandri came back to was gone! Nana’s and Grandmother’s Aavdi was gone! The servants’ Bayo was gone; free of the world’s tangles, Aai went to find the warmth of love in the arms of the great ones above!”