Shyamachi Aai
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“I was not with Aai. I was far away, studying. I was studying instead of serving Aai. And yet I was studying so that one day I could serve her. That night Aai came to me in a dream and said, ‘Why, dear, haven’t you come to see me? Didn’t they write and tell you? You went away angry that day. Are you still angry? A little child’s anger passes quickly; then why won’t yours pass, dear? Come and see me.’ In the morning, when I woke and remembered the dream, a strange unease came over me. Surely Aai isn’t very ill today? the thought would come. If only I had wings, I felt, I would fly to her. But how far it was! It would have taken two days to get there. The train, the steamer, the bullock carts—what a long journey! “I was miserable. I could find no peace. I longed to go home and see Aai. But the money?
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“I had made a new friend. His name, as it happened, was Namdev. All the love and devotion that the saint Namdev had for Pandurang of Pandharpur, this Namdev had for this Shyam. It was as if he had become mine and I his. How often we used to say, ‘You are we, and we are you’! Everything in my heart he understood without a word being said. You know the line in Nanak’s hymn: ‘Without my speaking, he knew my pain, and set me to chanting his name.’ It is enough to take God’s name. He understands our sorrow even when we do not speak it. Namdev understood my joys and sorrows. The book of my life, the book of my heart—he could read it. He read my eyes and my face exactly. It was as if each of us were the other’s likeness. As if there were one mind, one heart, in two bodies. As if, in mind and heart, we were twins. “‘Namdev! I want to go home. I feel Aai is very ill. I can’t shake off this ache of worry,’ I said. “‘Then go, go and see her,’ he said. “‘I’ll go and look at Aai till my eyes are full! But the money?’ I said. “‘Didn’t my money order come yesterday? It’s as if it came just for you. It’s ten rupees. Will that be enough? Go and see Aai, and tell her I bow to her. Go,’ said Namdev. “I took a few things and set out. Namdev came to the station to see me off. I got into the train. Both our eyes had filled. “‘Send me a letter straight away, Shyam, won’t you?’ said Namdev.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“‘Yes,’ I said. “‘I would have come with you. But there’s no money,’ he said. “‘You are with me all the same,’ I said. “The train moved off. Loving Namdev passed out of sight. The train moved off, and the springs in my eyes broke loose—a hundred springs broke loose. Again and again my heart welled up. My face was out of the carriage window. I travelled on, my tears watering the way. “I got off at Bori Bunder and went straight on to the steamer, for if I had gone to Girgaon to see my brother, I would have missed it. I took my place on the steamer. The steamer danced on the waves. My heart too was dancing with a hundred feelings. Rabindranath’s Gitanjali was in my hands. “‘Mother! The garland of my tears will rest upon your breast.’ That is what I was reading. And truly, what else could I give my poor Aai? I too had nothing to give her but tears. Now and then I would close the Gitanjali and gaze at the heaving sea before me. A hundred waves were leaping on that sea. One wave gave birth to the next. On the sea of my heart a hundred memories were leaping. One memory gave birth to another. Hundreds of memories of Aai, hundreds of moments full of feeling—all of them rose before my eyes. In a world of dreams, a world of memories, I was absorbed, like a sage deep in meditation. I was steeped in it. In the sea of Aai’s memory this fish called Shyam dived, and swam, and danced.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“The lighthouse at Harne harbour came into sight. ‘Harne! Harne!’ the sailors began to shout. The passengers getting off began to tie up their bedrolls. I tied up my little bundle. In seven or eight hours more I shall see Aai’s feet, I shall see her eyes, those deep pools brimming with love—so I kept saying to myself. “We reached Harne. The shore boats came alongside the steamer. People climbed down into them. “I too climbed down into a shore boat. Someone on the shore was looking at me. I had not noticed. But that someone had noticed me. At the sight of me, someone’s eyes there on the shore were filling with tears. Whose form was that? “The shore boat came to a stop. I jumped out quickly. I waded through the water to the shore. I was walking with quick strides. Just then, whom did I see? Mavshi! It was my Mavshi I saw, Aai’s sister. “‘Mavshi! What are you doing here? Are you going back to Pune, then? Aai must be better, I suppose?’ I asked. Mavshi’s tears gave the answer, flowing like the Ganga and the Yamuna. “‘Mavshi! Why don’t you speak?’ I begged her. “‘Shyam! Your Aai, my elder sister, has gone to God!’ she said. “I could not hold back the sea of my grief. We went into the rest house. Neither of us could say a word. “‘Why didn’t you send for me? I had a dream, that’s why I set out. In the dream Aai kept calling me. But where is Aai now? Aai is lost to me for ever!’ I said, and began to weep.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“‘Shyam! That day she kept speaking of you, only you. She kept seeing you before her. He’s still stubborn, she said. Shyam! I never thought Akka would go within two days. I made up my mind to send for you; but that very day Akka went! We tried everything. We didn’t let her suffer. I am here for you all, dear. Akka has given you into my keeping. I won’t let you feel Aai’s loss. Hush now, how long will you cry!’ Mavshi was comforting me. “‘Mavshi! Such great hopes I had! I would give Aai happiness. I would keep her like a flower—so I used to tell myself. But why should I study now? If my studying can’t let me serve Aai, if I can’t be of any use to her, why should I study?’ I said. “‘Study for your brothers, for your father; study for us. Study for the world. The love you were going to give Aai, give it to the world. Give it to the world’s suffering mothers,’ said Mavshi, giving me new eyes to see with. “‘Mavshi! You’re going back?’ I asked. “‘Yes. I couldn’t bear to stay there. You go home. Tomorrow is the third day. The gathering of the bones is tomorrow. You were her darling; that is why you have come, for her last rites. When you come to me, bring the bones. We shall take them and give them to the Ganga,’ said Mavshi. ‘Mavshi! How can I go into the house? How can I go into a house full of darkness?’ I said.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“‘Though Aai’s face, bright as the moon, is not in that darkness, your father is there like a star. Your brother is a star. It is not all darkness there. There is love there. Go home and give them courage. You are sensible, you think things through, you read the Gitanjali and the Gita,’ said Mavshi. “‘“Shyam! You’ve come? Wait, now, let me put some jaggery before the gods”—Mavshi, who is there now to say that to me?’ I said. “‘Shyam! You have these memories of love with you. Though Aai has gone, Aai who is love—Aai who is memory—is with you. Wherever you go, she is there. Come, let’s find a cart for you.’ So saying, she hired a bullock cart for me. Mavshi’s steamer came into sight far out. The shore boat was about to leave. Mavshi went. Mavshi, who was to take Aai’s place, went off to take her seat in the shore boat. “I sat in the bullock cart. Memories of Aai kept coming. On the sea of my life, again and again, I seemed to see Aai’s divine image rising up through hundreds of waves. I began to see all Aai’s toil and hardship. Mother, the very image of compassion! Her love, her service, rose before me like a mountain.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“At last I reached home. Once before I had come home like this, at dawn. That time Aai had been churning the buttermilk and singing sweet songs of Krishna. What song could there be in the house today? There was only lamenting! A single lamp flickered in the house. There was an eerie stillness. I pushed the door. It was not bolted from inside. The door opened. Father was sitting on a sacking mat. “‘Shyam! You are two days late. She has gone and left us, my child!’ he said. “Purushottam woke up. ‘Anna, Anna!’ he cried, and began to sob. He threw his arms round me. Not one of us could say a word. “The Durva Grandmother, the old woman who lived with us, said, ‘She kept speaking of you, Shyam! You were her darling. At least you came in the end for her last rites. Don’t cry. What can be done now? She should have lived till you were all grown up. But it was not His will.’ I listened. “I went to the river for the gathering of the bones. The priest came with me. I went to the place on the riverbank where Aai’s holy body had been given to the fire. Aai’s image in ashes lay sleeping there. The body of ash lay just as it had been. The wind had not broken the image in the least. I bowed to that image of ash. All its earthliness gone, a holy body of ash lay there. A form of ash, utterly pure, lay there. Her body had already been burnt to ash by the penance of her life. It had burned away from within. It had become as holy as the ash on Shiva’s body. And in her heart she was holy—that she always was.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“I touched it—I put out my hand and touched it. The image of ash broke. Making in my heart an image that cannot break, I broke that image of ash. If, with this perishable image, we can make an imperishable image of ourselves in someone’s heart, what great good fortune! I gathered Aai’s bones. The beads of her mangalsutra, the necklace of a wife, were found; my uncle took them, as beads that bring a wife good fortune—took them to put round his own wife’s neck. “When all the rites were done we went home. The days went by, one by one. Day by day they went, as I listened to Purushottam tell one story after another. Purushottam would read to me the holy scripture of Aai’s memory, and I would listen. Indu and Radhatai from next door told me their memories too. As I listened to how hard Aai had toiled, the sobs would rise in me. “The day came for the offering of rice-balls to Aai. Would a crow come quickly and touch Aai’s rice-balls? Was there some wish of hers still unfulfilled? Such thoughts kept coming into my mind. They say that if a crow does not touch the rice-ball, the soul of the dead has no peace. We went to the river. The rice-balls were made. All the rites were done. The rice-balls were laid on darbha grass. There was no crow to be seen at the river. The priest cawed and cawed to call the crows.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
‘There, a crow’s come, and there’s another,’ said my uncle. We felt relieved. We set down the rice-balls and stepped aside. The crows would perch near the rice-balls, but they would not touch them. What were we to do? They kept circling round the rice-balls, but they would not touch. I began to feel wretched, and I said, ‘Aai! If it is your wish, I will marry. I will not become a wandering ascetic.’ Still the crow would not touch them. My uncle said, ‘We shall never fail Bhau. We shall love him, Vahini.’ Still the crow would not touch them. I went running from spot to spot with the rice-balls. I was close to tears. If a crow will not touch, they make a crow of darbha grass and touch the rice-ball with it; but in this village that sort of thing gets talked about. I felt wretched. I said, ‘Let us take the rice-balls home. Perhaps a crow will touch them there. Don’t make the grass crow just yet.’ “With heavy hearts we came home from the river with the rice-balls. We set them down at the edge of the yard, beside the banana plant. The crows gathered round; but not a single one would touch! “At last my Durva Grandmother came out of the house. She said, ‘Yashoda, don’t worry at all. Purushottam has me. I shall do everything for him.’ What a wonder! The moment Grandmother spoke those words of comfort, a crow touched, quick as a flash.
The Forty-first Night: The Image in Ashes
“My eyes filled with tears. Mavshi had gone on, alone. Little Purushottam would now stay at home with Grandmother. He was a bit of a rascal. That he would be neglected, that they would beat him, scold him—that was Aai’s worry. That was Aai’s one care. Aai! How great your love! Your love has no measure. It is greater than the sky and deeper than the sea. From a mother in this world we can begin to imagine how full of love God must be. It is only to give the world some idea of her own love that the Mother of the World keeps sending these little mothers. “My friends! My Aai died. Her life had ended, but her care had not. So long as all her children are not happy, a mother has no happiness. So long as tears are falling from the eyes of even one of her children, so long as a cry of grief rises from his lips, so long as he has no clothes, no food, no knowledge, a mother’s care will not end. So long as she is not sure that the brothers will all help one another with love, that they will not count one higher and one lower, that they will raise one another up, look after one another, feed one another and make one another laugh—so long she has no happiness, no peace, no release. Until then she will go on weeping! Until then the pyre of her cares will go on blazing!”