Shyamachi Aai
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“Our Aai could make shrikhand sweets beautifully. Her syrup never went wrong. The sweets always came out crisp and lovely. The neighbours often used to call her in to make them, and Aai was always glad to go. To be of use to others—that, after all, was her great joy. “Parvatibai’s daughter Venu had come home to her mother’s. Parvatibai and Aai were friends. Venu often used to come to our house, and Aai would get her to sing. One day Aai had scolded me, and that time it was Venu who wiped my eyes. To me Venu was just like an elder sister of my own. “That day Parvatibai said to Aai, ‘Shyam’s Aai! Venu goes back to her husband’s home the day after tomorrow. I mean to send shrikhand sweets with her. Will you come over tomorrow afternoon? You make them so beautifully! They are to go to her in-laws, so it would be good if they turned out well.’ “Aai said, ‘Of course I’ll come. But why must Venu go so soon? I thought she would stay till Sankranti. She was company for me too. She used to come over and sing to me.’
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“Parvatibai said, ‘A letter has come from her in-laws, asking us to send her back. Once a girl has gone to her husband’s home, she is hardly ours any more! She came for a few days, and that is plenty. Look at Krishni—two years now, and her in-laws still won’t send her home to visit. Her mother was in tears the other day, you know. Venu is better off than that, isn’t she? So do come tomorrow. I’ll send Venu to call you. I’ll be off now.’ “Aai put kunku on Parvatibai’s forehead, and she went home. Next day the midday meal was over, but Aai was not feeling well. She cleared away the plates and the leavings somehow and lay down on her bedding. I asked her, ‘Aai, are you lying down?’ “‘Shyam! My body aches. Will you press it a little?’ said Aai. I began to press her arms and legs. Her body had grown hot. Her head was aching terribly. “Then I went out to play. Meanwhile Venu came to call Aai. Aai was lying down. ‘Aren’t you coming, Shyam’s Aai? Mother is waiting for you,’ said Venu in her sweet voice. “Aai got up and said to her, ‘I lay down for a moment and dropped off. I hadn’t forgotten. I was just about to come. Let’s go.’
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“Aai went to Venu’s and began making the sweets. They talked of this and that as they worked. When I came home from play, Aai was not there. I began to look for her. At last I went to Venutai’s. The moment she saw me in the yard, Venu said, ‘Well, Shyam! Come to look for your Aai, have you? Come in; your Aai is making sweets for me. I’m going to my husband’s home tomorrow, Shyam.’ “I said, ‘Going? Then who will wipe my eyes? If Aai gets angry, who will take my side?’ I was sad that Venu was going. ‘Come, Shyam! Let’s grind the saffron. You peel those cardamoms and take out the seeds.’ I began to help Venu with her work. Venu ground the saffron in the mortar, and I ground the cardamom to powder on the grinding stone. “‘Shyam! What have you come here for?’ Aai asked me. I knew that tone of hers, and I said, ‘I didn’t come for the sweets. Venutai! Am I greedy? The other day you gave me something nice to eat. Did I ask for it?’ “Venu said, ‘Shyam! You’re a good boy. Shyam’s Aai! Don’t keep scolding Shyam.’ “Aai said, ‘Venu! Why, girl, do you think I have no love for him? Now and then I get angry. But only for his own good. I am his mother, and I scold him now and then so that the world won’t find fault with him. He is a good boy. But I want him to be better still. Parvatibai, the syrup is ready. Look, it has set into a ball.’
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“The mixture was spread out on a plate. Aai patted it flat, quick as anything, with a piece of banana leaf. After five minutes she marked it into pieces and said, ‘Parvatibai, lift them out in a little while. I’ll go now.’ “Venu said, ‘Do stay a little longer. Finish it all with your own hands before you go.’ Aai could not say no. After a while she lifted the sweets out with a spatula. How lovely they had come out! Parvatikaku packed them into a tin. Venu set one before the gods and gave one to me. Venu’s mother said, ‘Shyam, here, scrape this plate clean and eat it. Take it.’ Like a hero I stepped boldly forward and scraped the plate clean. Parvatibai put four of the sweets into Aai’s hand, and Aai, kunku on her forehead, went home. “I stayed on at Venu’s. ‘Shyam! The button of your shirt has come off, I think. Take off your shirt and give it to me, and I’ll sew it on properly,’ said Venu. I took off my shirt and gave it to Venutai. She brought out her phanere. In the Konkan, the little bag like a betel pouch in which women keep their needle and thread and such things is called a phanere. Venutai sewed on the button, and where the shirt was torn in another place she stitched that too. I put the shirt back on. Venutai said, ‘Come, Shyam! Let’s pick four-o’clock flowers and take them to your Aai.’
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“We picked the flowers and brought them to our house. Venu had come with me. ‘Shyam’s Aai!’ Venu called. But where was Aai? Had she gone to the well, or was she in the cowshed? She was lying on her bed. We went straight to her. “Venu said, ‘Lying down? Aren’t you well? Was it too much for you, sitting by the fire?’ She laid her hand on Aai’s forehead, and it burned her. ‘Shyam’s Aai! You have quite a fever!’ she said sadly. “I said, ‘Venutai! Aai hasn’t been well since the afternoon. She was lying down this afternoon, and I was pressing her arms and legs.’ “Venu asked, ‘When I came to call you, weren’t you feeling well then? Is that why you were lying down? How was I to know? You never said a word. Shyam’s Aai! Why did you come and sit by the fire with fever on you?’ “Aai said, ‘Venu! Why, girl, there wasn’t much fever then. I felt a little feverish, that’s all. Shyam! Go, my child, light the lamp; it’s dusk.’ “I lit the lamp and showed it to the gods and to the tulsi, and came and sat by Aai. Venu felt bad. Her voice choking, she said, ‘Shyam’s Aai! You came to make the sweets with fever on you, and that is why the fever has gone up. If the sweets hadn’t been made, so be it. Mother would have made them somehow. Are sweets worth more than your life?’
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“Aai said to Venu lovingly, ‘Why, girl, what can a little fever like this do to me? Venu, we women think nothing of it. Our bodies may be burning with fever, our heads may be aching, and still we carry off the great bundle of washing, wash it and bring it home. We cook for ten people. Don’t take it to heart like this. In a little while I’ll break into a sweat and be well again. Go home now. Your mother will be waiting for you.’ “Venu sat on by Aai. She would not go. I said to Venu, ‘Venutai! Will you make a garland of those flowers? Aai has fever. You make it.’ “Venutai made the garland. Venu said to Aai, ‘Shyam’s Aai! All this trouble for you, because of me. This fever.’ “Aai said, ‘Venu, girl, what nonsense are you talking? Are you a stranger to me? You are just like my Chandra. If the sweets hadn’t turned out well, your in-laws would have found fault, and how bad you would have felt! Hearing your own people blamed, your eyes would have filled with tears. I came so that Venu’s in-laws should find no fault with her people. Parvatibai and I are friends. What does it matter if I bore a little pain for her daughter? Just as Shyam is no stranger to you, you are no stranger to me. Trouble? What trouble? I feel so content! If I hadn’t come to make the sweets, it would have nagged at me all the time. Go home now, there’s a good girl. I’ll come over in the morning. In the night I’ll sweat and the fever will go. By morning I’ll be well.’
The Fourteenth Night: The Shrikhand Sweets
“Venu drew me close and said, ‘Shyam! Come over to our house. Mother has roasted chavli beans and cooked them; I’ll give you a bowlful to bring back. Then your Aai need only cook the rice, and that will do. Or else I’ll put the rice on myself before I go.’ “Aai said, ‘Venu! Why, girl, Shyam will put the rice on. You just send something over to eat with it, and that will do.’ But Venu would not listen. She lit the fire, took the rice and washed it, and as soon as the water came to the boil she put the rice on and left. I went with her. I came back with the cooked beans and ran straight to Aai and flung my arms round her. My eyes had filled with tears. Aai said, ‘Shyam! What is it?’ “I said, ‘Venu said, “Shyam! Your Aai is a very great woman. Always do as she tells you. You are very lucky to have a mother like her.” And as she said it she stroked my back, and all at once I wanted to cry, and I still can’t stop.’ “‘Go, my child! If the rice is done, take it off the fire, or it will catch at the bottom,’ Aai said softly, and I took the rice off the fire. The next day Venutai went away to her husband’s home. We all felt sad. I still remember those shrikhand sweets. Venu’s mother and my Aai have both gone. Venu too did not live; but that love is still here. That love is deathless. People die; but their goodness shines on for ever.”