Shyamachi Aai
The Nineteenth Night: Rebirth
“I was eleven years old at the time. I had first been sent to my uncle’s, Aai’s brother’s, in Pune, to learn English. My elder brother was already studying there. But I did not behave well at my uncle’s; two or three times I ran away from him. I told all sorts of lying tales there. In the end my uncle felt that so wayward a nephew was better not kept at all—one day, for nothing, the boy might put a noose round his own neck and someone else’s too; and he sent me home. “At that time everything at home in the Konkan was in a strange state. Father had only just come out of prison, after serving a sentence in a case that came out of the Swadeshi movement. His health was very poor. So he had gone to stay with some distant relative by the sea to recover. My elder sister had come home to us. She had come to spend a few happy days in her parents’ home; but she fell gravely ill. The whole weight of the work fell on Aai. There was no other woman in the house just then. My sister was very ill. And in the middle of all this I had arrived home from Pune. Nobody paid me any attention; I had become unwelcome to everyone. Everyone was fond of my Akka; everyone loved her. She had a baby girl still at the breast. The little girl suffered badly in those days, because she could not have her mother’s milk. Her mother’s hand never touched her tender little body. Akka had typhoid, and so to give the baby the breast was dangerous, for the milk had turned to poison. And so little Rangu was sadly neglected.
The Nineteenth Night: Rebirth
“One day Akka grew delirious. She had never told anyone at home what she had suffered in her husband’s home. But all that grief stored up in her heart came out now in her delirium. She was not in her senses. In that state she poured out everything in her heart, and hearing it, Aai was deeply hurt. We spent so much on her wedding, she thought—why should she be ill-treated in her husband’s home? “Like feuding among brothers, the ill-treatment of a daughter-in-law is one of our vices. A girl comes from another house. Truly speaking, it is the duty of her parents-in-law to be a mother and father to her. But they feel that a servant has come into their power. The day the cruelty of in-laws stops will be a blessed day. Our very word for it, sasurvas—living with the in-laws, which has come to mean misery—tells the whole story. Girls sing ovis. Look how they describe that life in them: “The words at my in-laws’ are like the bitter-gourd vine; “how could they ever taste sweet, whatever I do? “The words at my in-laws’ are like knots in silk; “night and day they make me weep and wail.
The Nineteenth Night: Rebirth
“Ovis like these paint that piteous picture. It was the women themselves who made these ovis. It is their own wretched lot they have described. The bitter vine of the gourd, the knots in silk—only women could think of comparisons like these. Man has yet to learn even simple humanity. The mother-in-law torments the daughter-in-law, and when the daughter-in-law becomes a mother-in-law in her turn, she does the same. As if the cruel tradition of our forefathers must go on unbroken! There is even a saying: four days for the mother-in-law, four days for the daughter-in-law. It is just like the schoolmaster who beats the boys, and the boy who grows up into a schoolmaster and does the same. ‘We were beaten, so we beat’—that is the answer of a great many teachers. Watch children carefully when they play. If girls are playing at mother-in-law and daughter-in-law, you will see the girl who is the daughter-in-law having her hair pulled, her hand branded in make-believe, being made to eat stale food, and so on. Look at boys playing at school. They make a pillar the pupil and thrash it soundly! ‘Will you make a noise? Or shall I hit you again!’—saying things like that, the boys turn schoolmaster and beat the pillar with all their might. My sister has a little boy, five or six years old. He says to me, ‘Anna, I want to be a schoolmaster, or else a policeman.’ If I ask him, ‘Why have you picked just these two jobs?’ he says, ‘Because then I can hit everybody.
The Nineteenth Night: Rebirth
I’ll give them all a good thrashing!’ See what idea he has formed of a schoolmaster. That is why school feels like a cruel in-laws’ house. School and the in-laws’ house must both become like a girl’s own mother’s home. You will say I am wandering off somewhere; but these things make my blood boil. That we should lack even simple humanity! My great culture, which teaches us to love even beasts and birds, insects and ants, trees and plants—how worthless its heirs have become today! When I see how they have forgotten even simple humanity, my heart burns, it is wrung—but let it be. “We had got through the midday meal somehow, and all of us sat by Akka. Cold water had been poured into a copper tray, and the tray was held on Akka’s forehead. Where in a village would you find ice-bags? Where any eau de Cologne? Aai sat holding the tray. Everyone’s face had gone small and pinched, like a sparrow’s. What came into Aai’s mind all at once, who knows? But she told me to hold the tray and got up. Aai got up and went to the gods. In the shrine room she said to God, ‘O God, O Shankar, I will go to your temple and plaster your linga with curds and rice for three days—only let my girl get better. Let her be eased. Let the burning in her body cool. Let the fever come down.’ Everything was being done for her. And along with all that was done went prayer. Aai trusted in God; but she was nursing Akka day and night all the same. By our own longing we must bring God to work with us in our efforts.
The Nineteenth Night: Rebirth
“‘Rangu’s woken up in the cradle—go on, take her outside. Don’t set her crying in here,’ Aai said to me. I got up, took Akka’s little girl on my shoulder and went out, playing with her. I grew tired of carrying Rangu here and there, and came back into the house. It was getting on for dusk. Outside, the kandpins had been given rice to pound, and it had to be measured back from them. It was time for the cattle to come into the shed. The cowherd would just shout ‘The cattle are here!’ and go on his way. The cattle had to be tied up. In all that bustle I too left Rangu where she was and went out. Little Rangu began to cry. Was she crying for her mother? Was she crying to feel her mother’s hand, brimming with love, on her body? Was she hungry for her mother’s loving look? A child without words! A small, frail life! Her mother lay tossing in bed, talking now and then in her delirium. For two days at a time Rangu did not even get a sight of her mother. Was her soul crying out to be with her mother? Wailing for her? Was she saying through her tears, ‘Take me to my mother and lay me beside her, put me in her arms for just a moment. I don’t want milk, I don’t want anything. That’s not what I’m starving for. Only let my mother’s thin hand touch me—that alone will feed me’? Who could understand the language of her crying? How could anyone come to know that baby heart, that soul? Rangu began to sob as if she would break. She screamed. She writhed.
The Nineteenth Night: Rebirth
“What was Aai to do? Should she measure the pounded rice, or light the lamp and show it to the gods and the tulsi, or tie up the cattle, or do the milking, or brew the medicine, or cook the vegetable and rice, or play with Rangu, or sit by Akka? Did she have a thousand hands? Aai! Blessed are you. None works as hard as a woman. It is women who must bear those hundred hardships. For the endurance and forgiveness of the women of India only one comparison is fitting, Mother Earth; no other. The houses where such great women live are temples to me, the very shrines of God. These women are the gods I worship, and at their feet I bow my head. I know no other temples. “Aai flared up. She was angry, too. Even her forgiveness, her patience, had some limit, some bound. ‘Where’s that wretch gone? Does nothing but eat, curse him! Won’t lift a finger! Fine glory he won himself over there—and now he’s come here to torment his mother. I ask him to play with the girl for a bit, and he swells up and sulks, a great useless castor plant. But food morning, noon and night—that the he-buffalo must have. A lazy lout, nothing more. Shyamya, you wretch! Pick her up, won’t you? Look, the child’s in a fit. I think she’s holding her breath. You don’t die, do you? You’re spared only to torment me.’ Aai was speaking in anger, mad with grief and fury.
The Nineteenth Night: Rebirth
“I heard Aai’s words. But the last words struck me to the heart. I began to cry. Crying, I picked up the crying Rangu and went out. Holding Rangu close against me, I began to say verses and such. I said the Ramraksha. I kept walking round and round the yard with her. Rangu fell asleep on my shoulder. “Aai’s words woke me. I understood what one should live for. Without the strike of flint there is no spark. A spark fell into my life; a glow came, light came. The world holds a man of worth dear. What use is a worthless, luckless life? That day I felt that I was not of the slightest use; that my life was a burden to everyone, a trouble to everyone. From that day my life took a turn. I began to see a different road. They say that everything must wait for its time, and it is not untrue. That day I too prayed to God. Looking up at the sky, looking at the stars coming out, I prayed, ‘O God! From today I will try to be good. Be pleased with this resolve of mine. Make me good, and make my Akka well too!’ “From that day Akka began to mend, that much is true. My Akka got quite well in time. She got well in body, and I got well in mind. Both of us were born again. Akka got a new body; I got a new heart.”