Shyamachi Aai
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
“As a boy I read a great many sacred books and Puranas; but I knew hardly any Sanskrit hymns. Pranamya shirasa devam…, Anantam Vasukim Shesham…, Achyutam Keshavam Vishnum…—I knew only two or three little hymns like these. ‘Anantam Vasukim’ is the hymn to the serpent. Grandfather had taught it to me one Nagpanchami, the serpents’ festival. But the Ramraksha, that matchless hymn, I did not know at all. Every day I used to recite the Thousand Names of Vishnu from Father’s book, and so I had come to know that by heart too. Father knew the Ramraksha; but he did not teach it to me. We had no copy of the Ramraksha in the house either. As a boy I was devoted to Rama, and so it hurt me that I should not know the Ramraksha. “Next door to us lived Govindbhat Paranjpe. One of his sons, Bhaskar, had a copy of the Ramraksha. Every day he was learning a verse or two of it by heart. When evening came, Bhaskar would come over to our house and recite those verses. Hearing him, I would feel ashamed and angry with Bhaskar. When our pride is hurt, we grow angry. We are forever measuring the people around us against ourselves. If in that measuring we come off the worse, we grow angry. A short, squat little man, seeing a tall one, feels contempt for him. Seeing someone cleverer than ourselves, we are unhappy.
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
It galled me that Bhaskar knew the Ramraksha; and he would come over on purpose just at the time of our evening lessons and hymns, and recite those verses with a bit of a swagger. That made me angrier still. Seeing that he came swaggering on purpose to tease me, I would be furious. “One day Bhaskar said to me, ‘Shyam! I’ve only ten verses left now. In another five or six days I’ll have the whole Ramraksha by heart. And you don’t know it at all, do you?’ “I flared up at once, stung to the quick. I rushed at him and shouted, ‘Bhashya! Just you come here again to sneer at me like that, and see what happens. We know you know it. You needn’t put on such airs—just because you’ve got the book. If I had it, I’d have learnt it before you. Big man, learning things by heart! Go back to your own house. Don’t come to ours. Or else I’ll hit you.’ “Hearing our quarrel and our raised voices, Aai came out. She asked Bhaskar, ‘What’s happened, Bhaskar? Did Shyam hit you?’ “Bhaskar said, ‘Shyam’s Aai! All I said was that in another five or six days I’d have the whole Ramraksha by heart, and he flew at me and said, “I’ll hit you—or else clear off.”’ “Aai turned to me and said, ‘Is that so, Shyam? Is that any way to speak to our neighbours? You’re the one who’ll be running over to their house time and again.’ “I said, still angry, ‘He comes on purpose to sneer at me. “You don’t know the Ramraksha at all, do you?” he said, sneering at me. Ask him whether he said it or not. Look at him, as innocent as you please! He doesn’t tell what he said himself. The liar!’
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
“Aai said, ‘He said that he knows the Ramraksha and you don’t—where is the teasing in that? He told the truth. Why be angry because your shortcoming was shown up? Make the shortcoming good. Bhaskar wants you to learn the Ramraksha too; that is why he teases you. You read the Ramvijay and the Harivijay over and over again—why don’t you learn the Ramraksha by heart?’ “I said, ‘Bhau won’t teach me, and I haven’t got a book.’ “Aai said, ‘Bhaskar has a book, hasn’t he? Borrow it whenever he doesn’t need it. Or else copy it out from his book and learn it.’ “Bhaskar went home, and in my heart I was making a resolve. I decided that next Sunday I would copy out the whole Ramraksha. I took some blank sheets of paper and sewed them into a notebook. I cut a good reed pen and kept it ready, and sat waiting for Sunday. As soon as Sunday dawned, I went to Bhaskar’s house. Bhaskar might not give me the book, so I went straight to his mother and said to her in my sweetest voice, ‘Bhimatai! Will you tell Bhaskar to lend me his Ramraksha book just for today? I’m going to copy it out. I want to learn it by heart. Today’s a holiday. I’ll spend the whole day writing it out.’ “Bhimatai called Bhaskar and said, ‘Bhaskar! Shyam is asking so nicely—give him the book just for today. He won’t go tearing it or anything. Shyam! No ink blots, mind. Use it carefully. Give it to him, now.’ But Bhaskar was not willing to give it. He said, ‘It’s a holiday today, so I’m going to learn all the rest of the Ramraksha. I won’t give him the book. Then I won’t get mine learnt.’
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
“Bhimatai scolded Bhaskar, ‘So it simply must be today, must it? Learn it tomorrow or the day after. Isn’t Shyam your own neighbour? Why be so grudging with him? Give it to him, or else you’ll see.’ Bhaskar knew Bhimatai’s temper. Fuming, he brought the book and gave it to me. “I took the book and came home. To have some quiet to write in, I went and sat in the cattle shed! The cattle had gone out to graze. Inkpot, pen, notebook—everything was ready. I began to write out the Ramraksha. By the midday meal most of it was written. As soon as the midday meal was over I sat down to write again. When the writing was finished, how happy I was, how fulfilled I felt! The Ramraksha, written out in my own hand! At Aai’s parents’ home there were so many handwritten books of the ancient Vedas and the like. I had seen those books—bold, shapely letters, not a blot anywhere. In the old days, all over India, books were copied out by hand. That was the way all over the world, and whoever had a hand as lovely as a string of pearls was held in honour. The life of the poet Moropant tells how many handwritten books from Kashi he copied out himself, for his own use. In those days people knew no idleness. There were no printing presses. Books were scarce. Moropant would have books sent from Kashi to Baramati, have them copied by hand, and send them back again with the greatest care! In the monasteries of Samarth Ramdas there were libraries, with handwritten books kept by the thousand.
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
Today there are printing presses in every lane, and books in plenty; and still our knowledge is only middling. A man’s head is still nothing but an empty box. It does not seem that life has grown better or more cultured; that it has grown more humane, more honest and more dutiful; that it has grown richer in sacrifice and love. But let that be. “I was truly very happy that day. I took Bhaskar’s book back to him. “‘Why, Shyam! Finished writing so soon?’ Bhimatai asked. “I said, ‘Yes! Here, look at the notebook. Bhaskar wanted the book in the afternoon to learn from, so I kept on writing without a break.’ “‘Well done! Your writing is lovely. Now learn it by heart, and then Bhaskar won’t tease you,’ she said. “I came home and read the Ramraksha over and over. I resolved to have it by heart within a week. Next Sunday I would take Father completely by surprise—so I planned in my mind. How many times a day I went through the whole Ramraksha, God alone knows. Whenever I had a moment I would take the notebook in my hands. I knew no Sanskrit grammar, yet I understood a good deal of the meaning, and learning it by heart gave me great joy. “At last the second Sunday came. I had the Ramraksha by heart. When would Father come home that evening, and when could I say it to him at last—that was all I could think of. At last evening came. The lamps were lit in the house and the stars began to twinkle in the sky. I paced up and down the yard, saying the Ramraksha over in my head. Father came, washed his hands and feet, and went inside.
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
“He asked, ‘Well, Shyam! Evening lessons and hymns and all—are they done?’ “I said at once, ‘Yes, all done. Will you hear me say the Ramraksha?’ “Taken aback, he said, ‘When did you learn it? And who taught it to you?’ “I told him, ‘I copied it out from Bhaskar’s book and learnt it by heart.’ “‘Let me see this Ramraksha notebook of yours,’ he said fondly. “I set my notebook before him. The pages were beautifully ruled. There was not a blot anywhere. But the letters were small and stunted. “Father said, ‘Well done. The writing is neat; but you should make the letters a little longer. Don’t make them so squat. Now let’s hear you say it.’ “I rattled off the Ramraksha without a stumble. Father stroked my back. The joy of that—how could it ever be told? “After the meal Father went out, and I went to Aai. ‘Aai, look—how do you like my notebook? I never showed it to you, did I? I was angry with you,’ I said lovingly. “Aai said, ‘I knew you had copied it out. How many times I wanted to see your handwriting! But I was hoping you would show it to me of your own accord. You ought to have shown it to me that very Sunday! If you don’t show your mother the good things you have done, then whom will you show? A mother will be angry over the bad; but who will praise the good as heartily as a mother?
The Seventeenth Night: A Lesson in Self-Reliance
How happy a mother must be that her son is growing up good and gifted! And that happiness of mine you kept hidden from me for eight days. Every day I thought, today Shyam will show me his notebook, and I will hold him close. But you were angry with your Aai! Weren’t you? You didn’t show your Aai the notebook. Well, never mind. Now, have you got the Ramraksha by heart or not? If you had sat crying because you had no book, would you have learnt it? Why, we have hands and feet and eyes—everything. One should stand on one’s own feet. Whoever has a mind and a firm resolve has everything. Always work hard like this, and grow great. Never lean on others. But remember one thing in all this. Never sneer at anyone in the pride that you know more than he does. Never look down on anyone. Give others what you have, too, and make them like yourself.’ So saying, Aai took the notebook in her hands. She was happy. Her heart was full. ‘If there were a picture of Rama on this first page, it would be a real Ramraksha! That Mohan, the Marwari, will give you a picture. There are some on the bolts of cloth in his shop. Ask him for one and paste it in. God will love you very much today, Shyam! Because you worked hard yourself, wrote it all out, and learnt his hymn by heart!’”