Shyamachi Aai
The Seventh Night: The Leaf Plate
“In the Konkan, in a great many homes, it is the custom to eat from plates of leaves. How much beauty and cleanliness there is in simple ways! With metal plates you must have them tinned, and then send all that dirt down into your stomach. My father loved to eat from a leaf plate. It was less work for the women, too: no plates to scour. In the morning Father would go out to the fields. He walked here and there, saw to the work, and came home at about ten. On his way back he would bring flowers, leaves for the plates, and vegetables too, if some Kunbi had given him any or if some had been grown on the ridges between the fields. Then he would bathe and sit down to his daily prayers, his worship and the rest. We children, back from school, would sit down to make the leaf plates: a plate of fresh green leaves, and a cup of the same leaves. “At first I could not make a leaf plate. The cup I could not manage at all. We have a saying in our Konkan: ‘He who makes the cup before the plate—that son-in-law is a clever one.’ If a man can make the cup, which is harder, before he has made the plate, then he must indeed be a clever son-in-law!
The Seventh Night: The Leaf Plate
“The people of the house would sit together making the plates. Sometimes Grandmother would settle that each of us must make five, and she would share out the leaves to everyone. Leaf plates are made of many kinds of leaves: banyan leaves, palas leaves, kuda leaves, dhaman leaves, the round leaves of the bhokar, the leaves of the white champa—all of them are made into plates. For a shraddha, the rite for the dead, some people take the trouble to make plates of mahua leaves as well. In the four holy months of the rains, women take a vow to eat only from plates of mango leaves or jackfruit leaves. In the Konkan the leaf plate has been given a place in religion itself. How great the trees are, and their leaves! “‘Shyam! Learn to make a leaf plate. Or else you won’t get anything to eat today,’ Aai warned me. “‘I don’t know how to make one. I’m not going to make any,’ I said, angry too. “My sister had come home to her parents’ house. She said to me, ‘Shyam! Come, I’ll teach you. Is there anything hard about it?’ “‘I don’t want you to teach me. Go away.’ That was the rude answer I gave my loving sister. My Akka made the most beautiful leaf plates. My father too was known in the village for his plates and cups. And in our village there was a man called Rambhatji. He had become a legend.
The Seventh Night: The Leaf Plate
Rambhatji would take whatever leaf came to hand and stitch it in. That a leaf must be a good one, that this one would not sit right just here—no such thoughts ever crossed his mind. Whatever the leaf, it had its place in Rambhatji’s plate. Whenever there was a wedding or a thread ceremony at someone’s house, or some other occasion, the people of the village would gather there and sit making leaf plates. They would chat and tell stories and work together. That way of doing things is passing nowadays. Such was the tradition of the leaf plate that I was made to learn; but I was a stubborn one. I did not make a plate that day. “I did not make a plate, and Aai did not set a place for me. It had been settled that each one should sit down with the plate he had made himself. I had no plate. Everyone began to laugh. My Akka began to plead for me. ‘You’ll make a plate tomorrow, won’t you, Shyam? Learn from me tomorrow, all right? Aai, he will make one tomorrow, really he will. Serve him today,’ Akka kept saying. But I had swollen up like a castor plant. ‘I won’t make one, I tell you. Go away. Don’t serve me anything. Much I care! I’ll stay hungry, so there.’ Saying this in a temper, I went out to the veranda. And all the while I was hungry. I was waiting to see whether someone would come to coax me some more.
The Seventh Night: The Leaf Plate
“In the end it was my Akka—so good, so free of pride—who came to me again. She said, ‘Shyam! Come and eat. Once I’ve gone back to my husband’s home tomorrow, I won’t be coming to coax you, will I! Get up, come, make a little thikole and sit down to eat on it.’ A small leaf plate of three leaves is called a thikole. A plate of four leaves is called a chauphula. If there was a big palas leaf, we children would eat from that one leaf; the one leaf was enough. A large round plate is called a gheredar plate. My father did not like small plates. He liked a good big round one. There are leaves in plenty in the woods, so why be stingy with them? ‘Vistirnapatram bhojanam—take a big leaf to eat from,’ he used to say. “Akka’s words melted me. Once she had gone to her husband’s home, she could hardly come to a sulking brother! She had come for just two days, and still I had not behaved well with her. I felt sorry, and tears came to my eyes. Akka put a leaf in my hand. ‘Put this one underneath, to hold it up,’ she said. I took one of the little stick pins and put in a stitch; but the pin was too soft and bendy, and would not snap off. ‘Shyam! Take this other pin. This one’s good,’ said Akka, and drew another pin out of the bundle for me. Somehow, with great big stitches, I got my thikole made and carried it into the house.
The Seventh Night: The Leaf Plate
“‘Here’s my plate. Serve me,’ I said to Aai. “‘But have you washed your hands and feet?’ Aai asked. “‘Yes; I washed them ages ago. I’m not dirty,’ I said. “‘You’re not dirty; but you’re sniffling. Go and blow your nose properly, and I’ll serve you here meanwhile.’ “Aai said. “I cleaned my nose, came back and sat down to eat. “‘Eat well, eat your fill. You’re stubborn for nothing. Little Vasu next door is only so high, but see how nicely he makes a leaf plate.’ Aai went on. “I was eating fast, in a temper. My plate had been put together anyhow. One of its stitches came loose and stuck in my throat. I was frightened. At last it came out. ‘The pins go down your throat, and still it’s “Make your own plate.” I don’t know how to make them, and still it’s “Make one”!’ I said angrily. “‘Why don’t they go down our throats, then? This is the penance for making it carelessly. Until you learn to make a good leaf plate, your own plate is the one that will be set for you,’ Aai said.
The Seventh Night: The Leaf Plate
“I made up my mind that from the next day on I would make good leaf plates. I began to watch how Akka made a plate, how she put in a fold. Some leaves need a fold put in them. When someone can do a thing better than we can, we ought to go to him and learn. Why be proud about it? We ought to be able to do everything well. ‘Whatever I do, I will do it as well as it can be done’—that should be a man’s aim. Whether it is stitching a leaf plate or setting books in order, smearing a floor with cow dung or weaving a fine shawl. This was my father’s way. When he hung the washing on the line to dry, how evenly he hung it, edge meeting edge! In our village there was a poor gentleman who used to hang out the washing at the Gondhalekars’ house. He hung it out so beautifully that you could sit and watch him. My father used to water the vegetable beds. And what a fine stream he watered them with, holding the stream with his hand as he watered; he took such care. There ought to be neatness in everything. There ought to be beauty. “Aai taught me to do everything with my whole heart. She made me do everything well. The leaf plate we make may be set before anyone at all. If it is not made properly, a stitch will go down the throat of the one who eats from it! When you make a leaf plate you should say to yourself, ‘Whoever eats from this, let him eat in comfort. Let no stitch go down his throat. Let no food fall through a gap.’ I learnt to make good leaf plates.
The Seventh Night: The Leaf Plate
“One day a plate I had made was set out on purpose for Father. Father asked, ‘Chandra! Is this your plate, girl?’ “Akka said, ‘No. Shyam made it.’ Father said, ‘Since when has he been able to make them so well?’ “Aai said, ‘That day he wasn’t given his meal, and he was told that until he made a good plate he would have to take his own; so he learnt to make them properly.’ “I said to Aai, ‘Why bring up what’s past now? Bhau! I can make them well now, can’t I?’ “‘Now you make them beautifully; but can you make a cup?’ said Father. ‘I’ve made a cup too, and put it by. Akka had made a cup at the well; I brought it home and sat making one just like it. In the end I got it right. I’ll show you after the meal,’ I told him. “With all this praise for my plate I had grown a little puffed up. After the meal I showed Father the cup. ‘It’s good, but here you went wrong. The opposite corners should have the same fold,’ he said, and put it right for me. I took the mended cup and showed it to Aai. “‘Now who would scold you? You’re stubborn for nothing, and you say, I can’t do this, I can’t do that. Anyone God has given hands and feet can do anything at all. Only the will must be there. Chandra, give him an apricot—a treat for learning.’ As Aai told her, Akka took a dried apricot from the cupboard and gave it to me. How sweet it tasted! Even the nectar after the churning of the ocean could not have tasted so sweet to the gods. Sweetness lies not in the thing itself but in the labour spent for it; the joy is in the work itself.”