Shyamachi Aai
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“In the Simhastha year there is a great holy festival at Nashik, and in the Kanyagat year another at Wai. At those times, so the sweet old fancy goes, the Ganga of the north comes south to meet the Godavari and the Krishna. In our land of India even nature has been given tender feelings. Nature has been made one of the human family. Even rivers far apart know that they are one and come to meet each other—then shouldn’t people forget their differences? This one is a Maharashtrian and that one a Gujarati, this one a Bengali and that one a Madrasi, this one a Punjabi and that one from up-country: how much we let these provincial differences rule our daily dealings! Yet our great forefathers tried in many ways to press the oneness of all India upon our minds. One can keep one’s own separate being and still meet in a sweet union. The Ganga has joined the sea, and still she has a being of her own. To see the oneness within the differences: that was the great vision of our forefathers.
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“That year was a Kanyagat year, and thousands of men and women were going on pilgrimage to Wai. How far, far away from Wai was our little village of Palgad! Yet a good many people from our village were going in bullock carts. One of my great-uncles—Aai’s uncle—was planning to go, with his wife and a good number of others from the village. A full ten or twelve carts were to set out together. They would go in stages, Palgad to Khed and Khed to Chiplun. On the way they would get down in the forest, halt on a riverbank, cook pithla and rice, eat and go on: that was how the party would travel. There is great fun in a journey like that. Rushing along by motor car, we never become one with nature. What joy is there in stopping a minute by Mother Nature and then hurrying on! To roll in a mother’s lap, to sit by her, to play—can the happiness of that ever be told? Nature too is our mother. What sense is there in glancing at that mother in a hurry? Let us stay by her hour after hour. These bullock-cart journeys are a great delight. At night most of all. It is a quiet time. The stars and the moon peep down now and then through the trees. How sweet the bells round the bullocks’ necks sound at night! And now and then a tiger might be seen on the road—those eyes of his, like fire, like stars! Then a shout or two, and the tiger slips back into the jungle. On those bullock-cart journeys you have all these experiences.
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“As a child I was very devout, and so I too wanted to go to Wai with all of them. I had been pestering Aai; but nobody would listen to me. I felt very hurt. I said to Aai, ‘Aai! Do let me go! I won’t be stubborn on the way. I won’t go into deep water. I’ll do just as Tatya (my great-uncle) tells me. Tell Bhau (Father), and then he won’t say no. Aai! That holy book tells the greatness of the holy bath, and that is why I kept the dawn baths of Magh and of Kartik and all. Let me go and bathe in the Ganga and come back. Don’t you want your son to be full of merit?’ “Aai said, ‘Shyam! Why must it be now? Grow up and then go and meet the Ganga and the Godavari. Today we are poor. We’d have to find five or six rupees for you at the very least. Where are we to get the money from, my child? Your mother and father’s word—that is your river Krishna, that is your Ganga. Pundalik would not leave his mother’s and father’s feet; even when God came and stood before him, he did not get up. He sat on, pressing their feet. Isn’t that so?’ “But I said, ‘Aai! Dhruva left his mother and father and went away. The Puranas have both kinds. Aai! Who has seen tomorrow? When you think of doing something good, you should do it at once. You shouldn’t sit about waiting for the right time—doesn’t it say so in the Satyanarayan story? Aai, may I go? If I tell Tatya, he’ll take me even for nothing. Why would he ask for money?’
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“Aai said, ‘Oh, he won’t take money, that’s his goodness; but should we go like that, beholden? Should we be a burden on someone else? You can’t worship God at someone else’s cost. What joy is there, tell me, in picking flowers from plants others have planted and tended, and offering them to God? Work yourself, earn yourself, and offer it to God. If you want to go, go on foot. Have you the strength?’ “I said, ‘Aai! I’ll be worn out. I could walk twelve miles. But after that? And the carts would go on ahead. Who would be with me? I’d be frightened. And to walk along beside the carts would put them to shame; then they’d be sure to take me up into a cart. They mustn’t know I’m coming on foot. But I do need them near me. And then, how could I ever walk eighty or a hundred miles?’ “Aai said, ‘All you do is talk big about Dhruva. Dhruva wasn’t afraid. Whoever has set out to go to God, whom has he to fear? Snakes and tigers will show him the way. They won’t eat him. If he lies down by the road, tired out, and a patch of sun falls on his face, the cobra will spread its hood over him. If he is thirsty, the birds will bring water in their beaks and pour it into his mouth. If he is hungry, the cow, that good mother, will come and let a stream of milk into his mouth.
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
For one who has set out to go to God, everyone is a friend, everyone a companion. Everyone is his comrade, everyone his helper. Have you Dhruva’s faith? His devotion? Silly boy! What’s this? What is there to cry about? Listen, we are small people. You are still little, and we are poor. Don’t be so silly and stubborn.’ “I felt very hurt. At first light the whole party of pilgrims was to set out. The thought kept coming to me that I should follow behind the carts in such a way that they would not see me. I’ll get tired, I’ll be worn out, I’ll be hungry—what will I eat? All kinds of doubts came into my mind; I’ll drink water and strip leaves off the trees and eat them; a goat lives on leaves, so I can too. I’ll eat the tender leaves of the tamarind and the karvanda—so I planned it out. Thinking and thinking in the night, I never knew when I fell asleep. When I woke, all the carts had gone. That day was Saturday, so there was school. I quickly went to the privy and washed my face. I bathed in a hurry. I said my morning prayers. I made my prostrations. I watered the tulsi. Then I took my slate and satchel and set off for school. “Aai said, ‘Here, why such a hurry? I’m making panagi, rice cakes baked in leaves—eat them and then go to school. Banya and Bapu haven’t gone yet, have they? Sit down a minute.’ “I said angrily, ‘I don’t want your panagi or anything. You give me things to eat; but to Wai you won’t let me go. It’s Wai I’m hungry for, not food. I’ll just go and sit at school.’
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“Aai said, a little angrily, ‘Just you ask me for food again. See if I give you any. Everything must go the way you want. Quite the king, aren’t you? Then you should have been born to a king. Born in a beggar’s house, how can you go about with a king’s airs? I’m giving you good panagi and you say you don’t want it—then don’t eat at midday either. Not hungry for food, he says! Let me just see how many days you go hungry. Shyam, come back; you ought to listen when your Aai tells you something.’ “But I would not listen and went off with quick strides. The boys had not yet begun to come to school. I went into the Ganpati temple on the way, bowed to the god and prayed, ‘O God! Keep me firm in my resolve. Be my helper.’ When I reached school, not a single boy had come. The school was not even open yet. “I left my satchel on the veranda outside the school and went off from there. I walked fast, so that the boys should not see me. I came out of the village. I crossed the village river and went on. I came to the tittha. A place where three roads branch off is called a tittha. One road went to Dapoli, one to Khed. I took the Khed road and walked on. The carts that had set out before dawn had gone ever so far. How was a boy of ten or eleven to catch them up? I had lost all sense of what I was doing. But the sun began to beat down. I was worn out. I began to cry. I was ashamed to go back home. But if not home, then where? Where could I stay in the forest, and for how long?
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“I turned back; I set my feet towards my village. Tears were running from my eyes, and the sun’s fierce rays dried them. It was as if the rays of the sun were wiping away my tears. It was nearly high noon. The sun stood overhead. I was dripping with sweat. There had been nothing in my stomach since morning. I came near Palgad. But I was ashamed to go into the village. Self-respect said, ‘Don’t go into the village. Don’t go back home.’ The stomach said, ‘Go home.’ What self-respect is there in not going home? Why stand on your self-respect with your own mother and father? To stand on your self-respect before those who love you is an insult to love itself. “I had not the courage to go into the village. Outside the village, on the riverbank, was the temple of Zolai. She is our village goddess. When women are up from childbirth they take the baby to Zolai. They fill her lap with a blouse-piece and a coconut. Married daughters home from their husbands’ homes go to Zolai. I went into the temple of Zolai. Behind the goddess it is very dark. I hid in the dark and sat there.
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“But how long could I sit there? My stomach was crying out with hunger. At last I let my shame go. I put my self-respect aside and slipped quietly out of the temple. I took the road into the village. The houses of the village came in sight. I walked with my head down. My feet burned at every step. Inside, my heart was burning. And from my eyes the tears were streaming. That was how I went. My eyes brimmed over and I could not see ahead. Just then someone caught hold of my wrist! ‘There you are! Where on earth have you been? How long are we to go looking for you? You might have gone and hanged yourself, for all we knew!’ Those were the words that fell on my ears. It was my uncle. They had been searching for me all over the village. My uncle, Father, everyone at home and next door had been hunting for me. The boys at school had brought my slate and satchel home; that was how they knew I was lost. “The day before, the headmaster had beaten me because my copy in the Modi script had come out badly. The headmaster thought that I had gone off because I was afraid I might be beaten again today. That headmaster was a terrible one for beating. He would bring bundle upon bundle of nirgudi canes to school and thrash the boys like cattle. He would even strike the boys with the iron rib of an umbrella, on the backs of their hands and on their knuckles. He smoked ganja and used to come to school befuddled. We boys used to make vows to God that he would be transferred. He felt bad that I had run away.
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
He took it into his head that this had come of his beating. He was rather frightened. He was afraid that this Shyam might have thrown himself into a well or some such thing. When school was over and Father began to make inquiries, the boys of my class told him about the beating over my copy the day before. Father thought that Shyam had run off for fear of a beating. Father used to wake me at dawn and make me practise on scrap paper at home and trace the copybook. I had been trying to improve my handwriting. ‘The master had no call to beat Shyam so much. Where has the boy gone? If anything has happened to him now—if, God forbid, the worst has happened!’ the neighbours began to say. Father went to the headmaster and said a good many hard things to him. “The headmaster said, ‘From today I won’t lay so much as a finger on your boy. Will that do? It’s so that your children turn out well that I raise my hand to them. What do I get out of it? I won’t touch your boy with a cane, mind, Bhaurao!’ “But Father said, ‘You won’t touch him again. But let him be found first!’ “At home the meal had been left as it was. Aai did wonder whether I might have run away to go to Wai; but she did not say so. It did not seem possible to her. My uncle brought me home gripping me by the arm. The road was crowded with boys. As people gather to look at a thief, the boys gathered to look at me. On the way we met Father too. ‘Go home, all of you. Is this some show?’ Father said angrily to the boys, and they went away.
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“Father was not angry with me; not a word. It was no time for scolding. I was worn out. I came home and lay down on my bed. “After a little while Father came and said, ‘Shyam! Get up, my boy. No, the master won’t beat you again. But why run away like this because the master beats you? In our day they would even hoist a boy onto another boy’s back and flog him. They would hang a boy upside down with chillies burning under him for the smoke, and lay into him with canes from above. How will it do to be afraid of a beating? A master is bound to beat. What sort of master is it who doesn’t? Get up. Wash your hands and feet. Look at your face—red as a kokum. Serve him his meal first, will you.’ “I got up. I washed my hands and feet. Seeing the cause of my running away laid at the master’s door instead, I felt a little easier! Now he will beat less, I thought. Because of me he will go carefully, and even if he does beat the other boys, he will beat them in moderation—the thought made me happy. What a great good turn I had done the other boys, I thought. They would thank me, I thought. When Bajirao, the last Peshwa, ran away, the Marathas lost their swaraj; but when Shyam ran away, the class won its swaraj—if not full independence, then at least dominion status! And all without Shyam ever dreaming of it!
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“Three knew why I had run away: myself, Aai and God. As it was Saturday, there was no school in the afternoon anyway. I ate and went back to sleep. I was very tired, and the sun had beaten down hard. Dusk came and it was time to light the lamps, and still I was asleep. Aai came to my bed. She sat down by me. She put her hand to my forehead. She called, ‘Shyam!’ I opened my eyes. Aai’s hand lay on me. Full of tenderness she said, ‘Shyam, aren’t you feeling well? Do you ache all over? I told you, but you wouldn’t listen!’ And with that Aai began to rub my limbs. All at once I laid my head in Aai’s lap and began to cry. Holding back my sobs I said to Aai, ‘Aai! I didn’t listen to you. Are you angry because I ran away like that? It wasn’t because the master beat me that I ran away, truly it wasn’t. You beat me too sometimes, don’t you! Do I run away for that? Bhau thought that was why I ran away. Yesterday you said, “If you want to go, go on foot. Have you the strength?” Aai! I was trying to go on foot. But I was trying to do what was beyond my strength. Where is little Dhruva, and where your snivelling Shyam! Aai, don’t be angry with your Shyam. Your Shyam is rash and stubborn. Whatever comes into his head, he tries to do. And then he lands in a fix like this and cries. You’re not angry, are you? You aren’t angry because I ran away without listening to you and without telling you? Tell me, Aai, tell me. Say no.’
The Sixteenth Night: Running Away on Pilgrimage
“Stroking my face and wiping my eyes, Aai said, ‘Shyam, why should I be angry? I wasn’t angry, and I wasn’t sorry that you ran away. I was sorry because I was anxious for you. You are little; my eyes kept filling at the thought of what would become of you. I was sorry, too, because I had spoken to you as I did yesterday—that my own words were the cause. But I was not upset either by any thought that you had done a very wrong thing in running away. Shyam, it wasn’t for anything bad that you were running away, was it? The other day some boy or other from the village ran away to join a theatre company—were you running away like that? You were running away for God. You were running away to bathe in the Ganga. How can I be angry with you? My child, I should be proud of you. If my Shyam ran away at all, he ran away for God—that is what I shall say, and proudly. Shyam! Remember one thing; remember these words of your Aai’s—never run away after stealing or telling tales. Never run away for bad company. Never run away out of fear. If you run away for God, then go. All the saints did just that. May my son run away for God—I shall even pray for it!’”