Shyamachi Aai
The Tenth Night: The Leaf Hut
“Take me too, brother, to hear the story. You go every single day. Aai, tell him to take me with him, won’t you?” Vachchhi kept on and on at her brother. “You’ll only start nodding off there. What do you want to come for?” her brother said. “Take her too; let her listen as well. What is good, everyone should hear. I would have come myself; but by the time I finish the work in this house it’s night outside,” said their mother. “Bhimi from next door goes, Hanshi goes, and Harni’s brother takes her. Aren’t you my brother?” Vachchhi looked so pitiful that her brother’s heart began to melt. “Come on, then. But mind—if you start pestering me there, ‘I’m sleepy, let’s go home,’ you’ll see!” With that warning her brother took Vachchhi along to the ashram too. Boys and girls had begun to come to the ashram to hear these sermons told as stories. Grown-ups who had the time used to come as well. By the time Vachchhi and her brother arrived, the story had already begun.
The Tenth Night: The Leaf Hut
“In the end Father’s brothers drove him out of the house. Feuding among brothers! In this land of India there is so much feuding among brothers! It has been with us since the days of the Kauravas and the Pandavas, and it is with us still. Where there is no love between brother and brother, how can freedom flourish, how can salvation stay? The house in which my father grew up from a child to a man; the house in which for thirty years he carried on the life of the whole family, through good and bad; the house in which he gave curds and milk to everyone else and ate only tamarind broth himself; the house in which he married off his brothers and sisters and gave them all they wished for—from that house he was told to go! In that house Aai too had to bear insulting words. We were small then. Sometimes, with tears in her eyes, Aai would tell us the story of the time when the family split. “I remember that day still. There was a Ganpati festival in our village for Maghi Chaturthi, the fourth day of the month of Magh. This one was held for a vow; the village’s public festival of Ganpati was always in Bhadrapad. The Dharaps of Mahad had made the vow. The famous nationalist kirtankar Abhyankar had come to our village at that time, and his kirtans, his sung sermons, were being held in the festival. Everyone in the village had gone to the temple for the kirtan.
The Tenth Night: The Leaf Hut
That night we were not allowed to go. We had fallen asleep. At about nine or ten at night Aai woke us. My mother and father were leaving the house just then. Tears were running from Aai’s eyes. The house where she had milked Mori the cow, where she had fed the servants till they were full, where she had once moved about decked in gold—she was leaving that house, that house as full as Gokul. She was leaving by night, for shame of the daylight. My little brother was on her hip, the one who came after Yeshwant. Father went ahead; behind him Aai and I followed without a word! Where were we going? We were going to Aai’s old home. Her parents’ house was in the same village. No one was there at that time; my grandfather and grandmother, Aai’s parents, had gone to Pune to stay with their son. They were to come back after some days. Stealing through the night, we reached Grandfather’s house. In the temple there was joy; but we were going off into the wilderness like a family in mourning. On God’s wide earth many plays are being staged at one and the same time. “We grew used to the new house; but the sadness had not gone from Aai’s face. After some days Grandmother came back. Though my grandmother was loving by nature, she was a little stubborn. Aai went along with her as far as she possibly could, for she knew very well where she stood.
The Tenth Night: The Leaf Hut
“Living in her parents’ home gnawed at Aai’s mind. She felt it as a disgrace. To live in her parents’ home with her husband—death would be better than that, she felt. She was very proud by nature. One day Grandmother and Grandfather had gone to the temple to hear the Puranas read. Father was on the veranda writing up the accounts. Aai went out to the veranda and said, ‘I can’t stay here any longer. If you want me to live, build a house of our own. Every mouthful I eat here sticks in my throat.’ “Father said, ‘Why, we eat our own rice, don’t we? We only live here. Is building a house a joke? It’s easy for you women to talk. What do you know of a man’s difficulties?’ “Aai flared up at once. ‘You men have no self-respect at all.’ “Father said, quietly but sadly, ‘We have no self-respect! As if we weren’t even men! The whole world insults a poor man; then why shouldn’t his wife? Go on, you insult me too. Say whatever you like!’ “When she heard Father’s words, Aai began to cry. ‘I never meant to insult you. You take things to heart for nothing; but truly, I can’t bear to stay here.’ “‘Do you think I want to stay? But you know how things are with us, don’t you? There’s the debt, and we can’t even pay the interest on it. What would we build a house with? We can’t build some sort of cattle shed and call it a house, can we? To live in that would be a disgrace in itself.’ So Father tried to reason with her.
The Tenth Night: The Leaf Hut
“‘A cattle shed will do, so long as it’s separate, so long as it’s our own. Build just a simple hut of grass. I won’t feel any disgrace in living there; but not this, coming to live on my own people. If my brothers’ wives come here tomorrow, they too may insult me some day. Better to go from here before that. A hut of leaves is better than living in a big tiled house. A hut like that won’t cost much to build. Take these bangles from my wrists; if they aren’t enough, sell my nose ring too. I can do without a nose ring, I can do without bangles. Whose house have I to go visiting? Our independence is our only adornment. The kunku on my forehead and the mangalsutra, the necklace of a wife, round my neck—that is plenty for me. What use is this nose ring, what use are these bangles, if we lose our independence?’ And saying this, Aai really did lay her nose ring and her bangles before Father. “Father was struck dumb. ‘I didn’t know it hurt you so much. I’ll build a small house soon,’ he promised her. “Aai teaches us this: throw away your jewels and finery to win freedom. The dress of freedom, the adornment of freedom, is the one adornment that becomes everyone and is beyond price. “Work began on a hut on the little plot of ground that came to our share. The walls were of mud: unbaked bricks, which in the Konkan they call mape. Mape are bigger than ordinary bricks. Walls of these mape were raised. The house was thatched with grass.
The Tenth Night: The Leaf Hut
The floor inside was made ready. It was settled that we would move into the new house on the auspicious day of Akshaya Tritiya. Aai was sad, and glad too. Next door stood her brothers-in-law’s great houses, their mansions, and here was our own little grass house—so the thought would come to her; but then she would say again, ‘Whatever else, this is our own. Here I am the mistress. No one here will ever tell me, “Get up and go.”’ “The rites for a new home were performed for our hut of a house. First the gods were carried in and set in their place; then our things were brought in. Aai had made a sweet coconut porridge. The day had to be celebrated. The whole day went by in bustle. Father kept telling people, ‘It’s only for now. Later on we’ll build a big one.’ “But Aai would say to us, ‘When will he ever build a big house now, and with what? I’ll get a big house when I go to God; but this little hut is my heaven, because here I am free. Here I am beholden to no one. Salt and bhakri eaten here will taste like nectar; but I want no basundi and puris eaten in other people’s houses.’ “That night we were sitting out in the yard. The stars were shining in the sky. The moon had set long before. Aai felt that her life was blessed. The house was small; but in front of it and behind it there was a big yard. It was as if the yard was the real house. Aai said, ‘Shyam! Do you like the new house?’
The Tenth Night: The Leaf Hut
“I said, ‘Yes, our house is lovely. Poor people’s houses are just like this. Our Mathuri’s house is just like this. She would love our house.’ “Did my words hurt Aai? Our house like the house of Mathuri, who came to pound rice for us! No, Aai was not hurt. She said, ‘Yes, Mathuri is poor; but she is rich in heart. Let us live in this little house and grow big in heart too. Let us grow rich in heart.’ “‘Yes, we’ll grow rich in heart. We truly will,’ I said. “Just then a star fell from the sky. Aai suddenly grew grave. My little brother said, ‘Aai! What a big star that was!’ “Aai was still grave. She said, ‘Shyam, it isn’t telling us, is it, that the star of your Aai’s life will soon fall? That great, open, beautiful sky up there—it isn’t calling me up, is it? That star didn’t come to call me, did it?’ “‘No, Aai! It came to see this house of ours, our very own. It must have liked our plain house, our own house, even better than heaven. Doesn’t it say in the Harivijay that when the cowherd boys washed their hands in the Yamuna, the gods came down from heaven to eat the grains of rice that fell into the water? In the same way the stars too will come to see this house. Because in our house there is love; there is you,’ I said. “Stroking my back with a hand full of a mother’s tenderness, Aai said, ‘Shyam! Who taught you to talk like this? How sweetly, how beautifully you talk! It’s true—this plain, lovely house of ours, the stars will love it too; everyone will love it!’”