Shyamachi Aai
The Thirtieth Night: Not Big in Years… but in Heart…
“The May holidays ended and I went back to Dapoli to study. School began. The rains began too. The clouds began to cool the scorched earth. Rain would fall on the hot ground, and what a lovely smell rose from it! When the new rain begins, the earth gives off a delightful, lovely smell. At such a time one remembers the old saying, ‘The earth is the fragrant one.’ The juice and the scent there are in flowers and fruit, the kind of savour they have, all come from the womb of the earth itself. “This time, coming back to Dapoli from home, I had come with a resolve. One day in the holidays, while I was at home, my little brother had dug in his heels and was demanding a new shirt. Then, coaxing him round, Aai said, ‘Your Anna and Dada will grow up, they’ll be earning, and then they’ll have a new shirt made for you every six months. Don’t keep on demanding now.’ Friends! In my childhood clothes had not yet run riot. We did not even know what a coat was. For a good many years even a new shirt came only once in a year or two. In the cold weather we would fold a dhoti in four, tie it round our necks and go to school. There were no mufflers. There were no waistcoats, no warm coats. Now, in the towns—don’t even ask. But even in the villages so many clothes are needed. The more the air and the light touch our bodies, the better. It is as though God himself comes, in the form of air and light, to make our bodies clean!
The Thirtieth Night: Not Big in Years… but in Heart…
But we will not let Mother Nature lay a hand on our bodies, and in the end all manner of diseases take hold of us. A Russian doctor says, ‘A great many of the world’s diseases come from too many clothes.’ When it is not very cold, children in Russia go to school in nothing but a loincloth. The new Russia is creating the habit of wearing few clothes. Russia is trying to see with the eyes of reason, and is resolving to live by it too. “My younger brother’s shirt was torn. Aai had put two or three patches on it. I had made up my mind to have new clothes made for my brother and take them home; but where was the money to come from? “My father often came to Dapoli on business at the courts and offices. Poverty was coming on, and still the lawsuits had not let go of him. That too is an addiction. Some people can find no peace without courts and offices. When their own cases are done, they take on other people’s lawsuits to fight. ‘If I win your case for you, you pay me so much; if the case falls through, all the costs are mine’—I have seen people take on lawsuits on such terms, as contracts. “When Father came to Dapoli, he would give me an anna or two for treats before he left. I made up my mind not to spend a single pie of that money on treats. Our school had begun in the month of Jyeshtha. There were three months to go till Ganesh Chaturthi, the Ganpati festival. In those months this treat money would have come to a rupee or so; I settled it in my mind that for Ganesh Chaturthi I would have a coat or a shirt made for my little brother and take it home.
The Thirtieth Night: Not Big in Years… but in Heart…
“My eyes were on the goal. Every day I counted the money. Ganesh Chaturthi kept coming nearer. I had saved up a rupee and two annas. For Gauri and Ganpati people have new clothes made. In our village the boys’ mothers and fathers would have new clothes made for them; but who would have them made for my brother? I would have them made for my brother and take them home. “I went to the tailor. I took a boy of my brother’s age along with me. I told the tailor to make a coat to his measure. I bought two yards of cloth. I bought half a yard of lining. The coat was made. The money I had covered all the cost. “When I took that coat in my hands, my eyes were bathed in tears. People put kunku, the red mark of good fortune, on new clothes; but on that coat I sprinkled tears, the mark of love. “I set out to go home. It was raining for all it was worth. The people I was staying with said, ‘Don’t go in all this rain and water. The rivers and streams will be in flood. The Pisai stream and the Sondeghar stream won’t be fordable; listen to us.’ I listened to no one. A flood of love had risen in my heart; was it going to care two pins for rivers and streams! “I tied up the new coat in a bundle and set out. If I had had wings, I would have flown straight there. I did not feel the labour of walking at all. I was lost in a happy dream. I was wrapped in the thought of how glad Aai would be. A naneti leapt past my feet. The naneti is a kind of snake. Its colour is green.
The Thirtieth Night: Not Big in Years… but in Heart…
The naneti goes along in leaps. I was a little frightened. I began to walk with care. The Pisai stream was running full from bank to bank. Its water pulled very hard. What was to be done? I took Aai’s name and went into the water. I had a stick in my hand. I would put the stick forward first and then take a step. I was all but swept away. But how I came out, God knows! My love was carrying me across. That stream was itself rushing lovingly to meet the other rivers and streams! How could it drown me? I was going to meet my brother. I was just as eager as that stream, just as headlong. Like that stream I too went on my way with my heart full to overflowing. “The gravel on the road had come up through the surface. Stones sharp as needles pricked my feet. But I paid them no heed. I was struggling to get home before dark. But darkness fell on the way. The sky thundered, crack upon crack. Lightning flashed and flashed. Water rushed and gurgled everywhere. I was making my way through the dance of the five elements. “At long last I reached home. I was soaked to the skin. ‘Aai!’ I called from outside. It had turned very cold. Father was saying his evening prayers, and Aai had put live coals in the brazier to warm the room. “‘Anna’s come, Aai, Anna!’ My little brother opened the door. My two little brothers came and hugged me. “‘Why did you come through all this rain, Shyam? You’re soaked through, aren’t you?’ Aai began to ask. “‘Wasn’t the Sondeghar stream in flood, boy?’ Father asked.
The Thirtieth Night: Not Big in Years… but in Heart…
“‘Yes! But I got across somehow!’ I said. “‘Only the other day a woman was swept away in it, you know!’ said Father. “‘It’s Ganpati’s grace. Well, take those clothes off. Have a bath in hot water,’ said Aai. “I went for my bath. My little brother undid my small bundle. Little children always do that. They think there is sure to be something brought for them. But what was I to bring my brothers and sisters? What treat was I to bring? What toy was I to bring? What book of coloured pictures was I to give them? I was poor. “But my brother did find something in that bundle. He found the coat. A new coat! It was not a coat; it was a heart, it was love! It was Aai’s teaching come to fruit. “‘Anna, whose is this little coat? Who is this new coat for?’ my little brother came up to me with the coat and began to ask. “‘I’ll tell you later. Take it into the house,’ I said. “‘Aai! Look at this coat. It isn’t Anna’s size at all. He’s brought it for me. Hasn’t he, Aai?’ my little brother began to ask Aai. “Aai gave me a dry dhoti. I sat by the hearth, warming myself. “Aai said, ‘Shyam! Whose is this coat?’ “‘Is it to be given to the Moru Joshi house, boy? Mukya from Kap must have sent it!’ said Father. “‘No. I’ve had it made for Purushottam and brought it,’ I said. “‘Where did the money come from, boy? Did you borrow from someone? Or did you squander your fee money?’ Father asked. “‘You haven’t laid a hand on someone’s money, have you?’ Aai asked in a trembling voice.
The Thirtieth Night: Not Big in Years… but in Heart…
“‘Aai! That day you told me, “Let this be the first and last time you lay a hand on what isn’t yours.” Would I forget that? I haven’t borrowed, I haven’t stolen, and I haven’t spent my fee money either,’ I said. “‘Then did you have it made on credit, Shyam?’ Father asked. “‘Bhau, you used to give me an anna or two annas for treats; I saved it. I saved up all of it from these last two or three months. Out of that I had this coat made and brought it. Aai used to say, “Your Anna and Dada will grow up, then they’ll have a new coat made for you.” I had made up my mind that I would bring a new coat for Ganpati. Purushottam, look, see if it fits you.’ I said. “‘Anna! Look, it fits beautifully, and there’s an inside pocket too! Now I won’t lose my pencil. Aai, look!’ Purushottam began showing Aai. “When she heard my story, Aai was choked with feeling and said, ‘Shyam! You aren’t big in years, you aren’t big in money, you aren’t big in learning; but in heart you have grown big this very day. Keep this same love, my children, always. God, let no one’s evil eye fall on this love!’ “Father too passed his hand lovingly over my back. He did not speak. All that he had to say was in that stroke of his hand; all his memories were in it. “‘Aai, shall I put kunku on it?’ Purushottam asked. “‘Fold it up and put it away now, my child. Tomorrow put kunku on it, bow to the gods and put it on. Wear your new coat when you go to bring Ganpati home, mind,’ said Aai.”