Shyamachi Aai
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
Shyam had fallen ill. He had fever too. He lay with his eyes closed. “Shyam! Shall I press your legs?” Govinda asked. “No. What good will pressing my legs do! I don’t want any nursing. Go and do your own work, all of you. Get that cloth woven quickly for Mohan Patil. Go on; what good will sitting by me do! I’ll lie here quietly, saying ‘Ram, Ram’,” said Shyam. “Shyam! When someone is ill, we go to them. If one of our own ashram falls ill, shouldn’t we sit by him?” Ram asked. “Oh, am I as ill as all that! It’s because you love me. However much I eat, you never think I’ve eaten my fill. Even when I’m well, you never think I’m well. Even if I weren’t ill, you’d make me ill. You’re mad, the lot of you. If I start raving or anything, then sit by me. Only if you go to your work shall I feel better. Govinda, you go. Ram, you go to your carding too!” Shyam was so firm about it that they all went. By evening Shyam was feeling a little better. He sat up in bed, spinning thread, and singing this sweet verse to himself. Let nothing come to mind, nothing please me but you, let my heart cling for ever to your feet alone, let you alone be my one longing, on my lips, Govinda, Hare, Mukunda. Let you alone be my one passion, let all wrangling and argument end, let yours be the one loving bond, on my lips, Govinda, Hare, Mukunda. “Well? Here you are, then?” Shyam asked. “Will you tell a story tonight?” a little boy asked. “Yes, I will. You come along,” said Shyam.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“Look, we’ve brought you lovely stones. We went for a walk up that hill,” said one boy, and he put the stones down beside Shyam. “Why, how beautiful they are! Come, let’s make pictures with them. I’ll make a parrot, see!” And saying this, Shyam began to make a parrot out of the pebbles. The children handed him the pebbles one by one. “Now we want a little red pebble for the beak,” said Shyam. “Here, take this one—look, this one’s good,” said a boy. Shyam set the pebble in place, and there was a lovely parrot. “Now make a peacock, a peacock,” said another boy. “You make the peacock yourselves,” said Shyam. “We can’t do it properly,” he said. “But go home now. Have your supper quickly and come back,” Shyam told them. “Come on, let’s go and eat and come back,” said a big, sensible boy, and the little birds flew away. Shyam sat on, looking at the pebbles of many colours. How much beauty God had poured into these little stones! The thought came to him, and he held them to his heart. It was as if they were images of the Supreme Spirit himself, that ocean of beauty. The devotee sees images of God wherever he looks: of this he was having a small taste. A kind of tenderness shone on his face. Govinda, Ram, Namdev, all of them came to him. “Shyam! What have you got in your hands? A flower?” Ram asked. “Why, do I ever touch a flower with these soiled and sinful hands? I fold my hands to it from afar,” said Shyam. “Then what have you got in your hands?” Namdev asked.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“Images of God,” said Shyam. “But didn’t you give your image of Ganpati away to Babu?” Bhika asked. “Yes, but I have ever so many images,” said Shyam. “Let’s see, what is it?” And Govinda took Shyam’s hands and opened his fist. Out of it spilled rubies and pearls. “These are my diamonds, these are my gods. People say pearls lie at the bottom of the sea and diamonds in the belly of the earth. But I see diamonds and pearls in the sand of every river and on the top of every hill. Look at the colours!” And saying this, Shyam began to show them. “Shyam, you’ll tell us today, won’t you?” Ram asked. “Yes. I’ve told those children to have their supper and come. It was they who brought me these lovely pebbles. It was they who gave me this joy, and this zest. I could talk for two hours now. It must be time for prayers, mustn’t it?” Shyam asked. It was time for prayers. Shyam sat with a wrap about him. When the prayers were over, he began to speak. “At the time of the seizure our Durva Grandmother had not been at home. She had gone off to some village; now she came back. From that day Aai was bound to her bed. She had fever, and it would not leave her. And who was there to nurse her! Grandmother did what she could. Radhatai would come now and then, and sometimes she brought Aai some amla preserve or such. Sometimes she gave her a dose of medicine for the bile in ginger juice. Janakivahini, Namumavshi and others used to come.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“But who was to do the work in the house now? Who would bathe little Sharad next door? The two rupees Aai used to earn had stopped now. Whenever Father came in, the Durva Grandmother would fume and grumble. “‘And how is the wretched cooking to be done? Not a stick to put in the hearth, not a scrap of dung-cake; no oil for the vegetable, no salt. Or am I just to boil up vegetable and rice and serve that?’ the Durva Grandmother was saying. “Father said to her quietly, ‘Just boil plain rice and serve us that, Dwarkakaku. Our honour is gone already. Don’t throw away what’s left of it.’ “That day Aai said to Purushottam, ‘Purushottam! Write to your Mavshi. Now, at the very end, she is the one who will stand by us. Write to her, and she will come. I’ve asked Radhatai to let us have a postcard. Go and fetch it; or else tell them I’m asking Indu herself to come. She’ll write a good letter. Go, child, bring her here.’ “Purushottam told Indu, and Indu came with a postcard. “‘Yashodabai! Are you feeling worse? Shall I press your forehead a little?’ said that loving girl. “‘No, Indu. That you asked is quite enough, dear. Pressing my forehead only makes it ache more. I called you to write a letter. I want a letter written to my sister. To Sakhu. Write her all about me, and write that I have sent for her. How to put it, you’ll know best,’ said Aai.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“Indu wrote the letter and wrote the address on it. Purushottam went and put it in the post-box. Indu’s little boy had woken at home, so Indu went away. “‘Give me some water, child!’ Aai said to my little brother. He began to pour it straight into her mouth. ‘Pour it in with a spoon, dear—or with the little ladle from the daily prayers, if there’s no spoon about,’ Aai told him. Purushottam gave her water just as she told him. “‘Come in, Janakibai, do come, sit down.’ Janakibai had come to ask after her. “‘Shall I press your legs a little?’ she asked. “‘No pressing or anything. These bones, Janakibai, truly ache more when they’re pressed. Just sit by me; that’s enough,’ said Aai. “‘Shall I bring you a piece of amla sweet? It will give your tongue a little taste,’ Janakibai asked. “‘Do bring a piece,’ Aai said in a faint voice. “‘Come along, Purushottam, I’ll give you a piece; take it to your Aai.’ And saying this, Janakivahini went home. Purushottam went with her, and came back with the amla sweet she gave him. Aai held a tiny piece in her mouth. Purushottam sat beside her. “‘Go, child, go out and play a little. But don’t go to school. Go to school the day I’m better. Who else is there here?’ Aai said, stroking his back. “Purushottam went out to play.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“In the afternoon Namumavshi had come to see Aai. She was Aai’s friend from childhood, and had been married in the village itself. As little girls the two of them had played at house with toy pots and pans, and played handi-borkhade with jujube stones. Together they had sung ovis on the swing. Together they had worshipped the Mangalagaur. They had gone to each other’s houses as the girls invited for the Mangalagaur worship. Namumavshi could not often come to see Aai. Her house was at the far end of the village. Besides, she too was unwell now and then. “‘Come, Namu. How are you? Your feet were a little swollen; how are they now?’ Aai asked her. “‘Better. I warmed them with champa leaves, and the swelling has gone down. But how are you? You’ve grown so thin. Won’t the fever leave you?’ said Namumavshi, laying her hand on Aai. “‘Namu, Purushottam will come back with you. Send a little pot of oil with him. There isn’t a drop of oil in the house. Dwarkakaku shouts. You understand it all; I needn’t tell you. And you’re not rich either, are you? You’re poor too. But you’re no stranger to me, and that’s why I asked,’ said Aai. “‘All right, dear, what of it? Don’t take things so much to heart. You take everything to heart. That’s your real illness. The children need you, you know. Keep your courage up,’ said Namu. “‘I have no wish at all to live now. The good days I’ve had are enough,’ said Aai.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“‘Don’t talk like that at lamp-lighting time, dear. Tomorrow, you’ll see, I’ll cook you some soft rice in a pot and bring it. You’ll eat it, won’t you?’ Namumavshi asked. “‘Namu! I only want to close my eyes now. What a sorry, shameful life this is!’ said Aai, tears coming into her eyes. “‘What’s this? You’ll get well, and good days will come. Your Shyam and Gajanan will grow up. Has Gajanan found work?’ Namu asked. “‘A month ago. But a salary of only nineteen rupees. Living in Bombay—what is he to eat, what is he to send? He gives tuition and such. Five rupees came from him the day before yesterday. He must be going hungry to send it,’ Aai was saying. “‘Have you let Shyam know about your illness?’ Namu asked. ‘I told them not to let him know. He’ll be studying away there, poor boy. Why worry him for nothing? And where would he find the money to come? If he comes here, he’ll need money again to go back. Can these long journeys be made without money? When he was near, at Kap, he came whenever he liked; but he has gone far away for his learning. May God keep him happy, that’s all I ask. What does it matter about me?’ said Aai. “Namumavshi got up to go. ‘Put on some kunku, dear. The box is there in the niche,’ Aai told her. Namumavshi put the kunku on her own forehead, and put it on Aai’s too, and went away.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“‘Aai! Look, here’s Mavshi’s letter. I could read all of it. Shall I read it?’ And saying this, Purushottam read Mavshi’s letter out to her. Mavshi’s hand was clear and bold. Mavshi was coming. Aai was glad. Just then Indu came. “‘Indu! Sakhu’s coming tomorrow, dear. It was you who wrote the letter, wasn’t it! Look, here’s her letter. Give it to Indutai,’ Aai said to Purushottam. “Indutai read the letter and said, ‘I’ll see her. You’re always telling us about her. I used to wonder when I’d ever see her.’ Indu’s mother called out for her. ‘Purushottam! Come over to our house,’ said Indu. ‘Mother has made sweet semolina; come along.’ “‘Go, child. They are not strangers, you know,’ Aai told him. Then he went. “‘It’s because of me you’ve come to this. I can’t even give you proper food and drink. I am an unlucky man; what can I do?’ Father was saying, sitting by Aai. “‘What’s this? If you yourself go limp and start crying, what is little Purushottam to do? A man must not lose heart. Don’t take anything to heart. Once, with you to lean on, I leapt for joy. I had every happiness. I lived in plenty. I wanted for nothing, truly. A few hard days have come; they will pass. Even if I don’t see it, you will see the children prosper. I’ll come and sit in your eyes, you know.’ So Aai was saying. “‘You’ll get well too. Sakhu is coming; she will make you well,’ said Father.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“‘Why hold out false hope now? The tree is eaten hollow inside; it is bound to fall. For me it will all turn to gold. I’ll go with my hands full, my bangles on. I’ll go a wife whose husband lives. Who will there be for you?—that is all that grieves me; otherwise what do I lack? To die in your lap, beside you—what greater fortune is there than that? Before this fortune every happiness is as nothing. In the joy of it, even all my sorrows seem a joy to me.’ As she said this, Aai laid her burning hand on Father’s lap. Talking had tired her. “‘Water—a little water, will you give it with your own hand?’ Aai asked lovingly. Father poured a little water into her mouth from the spouted pot. “‘Water from your hand is the holy Ganga; it is sweeter than nectar. Sit by me today. Don’t go anywhere. I shall close my eyes and think on you.’ So saying, Aai took Father’s hand in hers, closed her eyes, and began to meditate. It was a noble sight, a holy one, one to bring a lump to the throat. “Just then Radhatai came. Seeing Father sitting there, she was turning back. “‘Come in, Indu’s mother, come in,’ said Father, ever courteous, and he got up and went out. Radhatai sat by Aai. She stroked Aai’s hair, and smoothed it a little. ‘Your sister is coming at dawn, they tell me?’ she asked. ‘Yes, a letter has come. Indu read it,’ said Aai.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“‘She told me. That will be good. When someone who loves you is near, you feel better,’ said Radhatai. “‘Everyone round me loves me. My husband is near me, I have you for a neighbour—what more do I want?’ said Aai. “Radhatai sat a little while and then went away. “Mavshi was to come at dawn. How early Purushottam was up! He kept listening for the sound of carts. The bullock carts that brought people from the steamers came into Palgad about dawn. Every time he thought a cart had stopped at the gate, Purushottam would run out and look. But the cart would go on. At last a cart stopped at our yard gate. “‘It’s stopped at our own gate, child!’ said Grandmother, who was wiping the floor over with cowdung. Purushottam ran out. Father went out too. Yes—it was Mavshi. Purushottam brought in the basket. Father brought the trunk. Mavshi carried in her bedding roll. The carter took his fare and went. “‘Aai, Mavshi’s come! Look, she really has come,’ Purushottam said, shaking Aai. In that hour before dawn Aai had been dreaming. “‘She’s come? Now my way is clear!’ said Aai. She was half in her senses, half awake. Mavshi sat down by Aai. After how many years sister was meeting sister! Seeing Aai’s state, that body of skin and bone, Mavshi’s eyes filled. “‘Akka!’ Mavshi called. Into that call, those two syllables, Mavshi’s loving and generous heart was poured.
The Thirty-eighth Night: Aai’s Last Illness
“‘You’ve come, Sakhu? Sit down. I was waiting only for you. I kept thinking, when will she come! But you came quickly. I held my life in my throat till you came. I thought, you will come, and I shall put these children into your lap, into the fold of your sari, and go. Sakhu!’ Aai began to weep. “‘Akka! What’s this silly talk? I’ve come. Now you’ll get well, you will. Just get better; then I’ll take you and Purushottam away with me. I have a job now,’ said Mavshi. “‘No, dear, no more coming and going now. Now let me go only to God. Let this poor body fall in this little hut. I begged and begged till this hut was built. This hut of our own, I had it built. Let my body fall here, in my own palace. In his lap, with you beside me, let death come. They say, “Should the mother die, may the mother’s sister live”: let that come true. Sakhu! You have no child, no baby. God has brought your married life to an end; it is as if he made you only for my children. Do everything for my children. You be their mother!’ Aai was saying. “‘Akka! What’s this? Don’t talk. Talking wears you out. Lie back a little. I’ll pat you to sleep.’ And saying this, Mavshi spread the blanket she had brought with her over Aai. Aai had never known any covering but an old sari folded in four, or a patchwork quilt. “And Mavshi truly sat there, patting Aai. The holiness of the Ganga and the Yamuna was there; there was the solemn grandeur of the meeting of night and dawn.”