Shyamachi Aai
The Thirty-fifth Night: Aai’s Life of Worry
“I had gone to study in the princely state of Aundh; but God meant to pack me off from there. I got through my days there somehow. I won’t sit and tell you about that. All poor boys have to get through days like those. It is Aai I want to tell you about. Of myself I must tell only so much as touches those memories. “My youngest brother, Sadanand, was in Pune with my Mavshi. We all used to feel that the Yeshwant we had lost had come back to be born to Aai again. But in the plague at Pune, Sadanand suddenly left us! He went saying ‘Dattaguru, Dattaguru.’ ‘Look, they are calling me; I’m going!’ he said, and he went. “I was at Aundh, and the plague broke out there too. One golden boy was gone, and the other was far away, alone; and now there was plague there as well. When she heard this, Aai’s heart was in turmoil. The grief for Sadanand was fresh. However many days went by, the tears in her eyes would not stop. And just as that grief was beginning to ease, worry for me began to burn her. Her life had become all worry. “Because of the plague the school at Aundh was closed. The students from other towns were told to leave. Where was I to go? And where was the money? I sold my woollen blanket. I sold some good books. I scraped together five rupees and once more I left Aundh. The guess was that the school would stay closed for two or three months.
The Thirty-fifth Night: Aai’s Life of Worry
“I landed at the harbour of Harne. I hired a cart and came to Palgad. It was just before dawn when I got down from the cart. Eagles had come to the banyan tree, and with their loud cries they were waking the village. All round there were dawn songs, and somewhere the chanting of the Vedas could be heard. I paid the fare and went in at our gate. I felt sad. I was afraid that when Aai saw me she would remember my little brother all the more sharply and weep. Slowly I came into the yard. From the yard I came up onto the veranda. Inside, Aai was churning buttermilk. As she churned she was quietly singing a song of Krishna. A sweet, tender, loving song— “‘In Gokul you ate curds and milk and butter; “you were the Supreme Brahman, but no one knew; “only Radha went mad for you, “and wholly, they say, Lord, she found you’— “that was the song she was singing. “I stood on the veranda, just listening to that song. I could not find the courage to push the door. But how long could I stand there? At last I rattled the door. I knocked. “‘Who is it?’ Aai asked. “‘Me. Shyam,’ I answered. “‘Shyam! My child has come! Coming, coming!’ And saying this, Aai came hurrying and opened the door. “Aai held me close. ‘Bow to the gods. I’ll set some jaggery before them—yes, that first. Then sit down. How I’ve kept my eyes on the road, watching for you! God took him; I wondered, shall I ever set eyes on the other one?’ As she said it her throat filled, and I began to cry too.
The Thirty-fifth Night: Aai’s Life of Worry
“Father had gone out to relieve himself. The moment he came into the yard, Aai went forward and said, ‘Listen—Shyam has come, our Shyam, he’s only just come!’ He washed his feet and came into the house. I bowed to him. ‘Shyam! I have been offering round after round of recitations to Ganpati. So you’ve come at last. You are well, aren’t you? Sadanand is gone!’ And saying so, he put his shoulder cloth to his eyes. “‘Lie down on the bedding for a while; it’s cold out. Lie down,’ Aai said to me. I took off my clothes. I rinsed my mouth and lay down in Aai’s bedding. I drew Aai’s quilt over me. It was not a quilt; it was as if I had wrapped myself in Aai’s love. I felt as though I were sleeping close to Aai, in her very arms. That sleep in Aai’s bedding that morning before dawn, under her covering—I remember it still. So many times at night, lying in bed, I think, ‘I am in my Aai’s arms.’ This feeling fills my life. So often I feel that Aai’s arms are round me, and I am moved to tears. “Once home, I soon stopped being the newcomer. Little Purushottam told me what had happened at home and in the village. I told him my stories. I told him how I had made a fool of myself at Aundh over the kavath, the wood-apple. In the Konkan they call a hen’s egg kavath. There are no wood-apples in the Konkan. At Aundh a friend said to me, ‘Do you like kavath?’ I flew into a rage at him.
The Thirty-fifth Night: Aai’s Life of Worry
My friends laughed at me. I told him everything: how one day I had nearly drowned in the lake at Aundh, the temple of Yamai there, the peacocks in the woods. Purushottam, too, told me how some man from Patilwadi, out grazing the cattle on a long rainy night, had died of a snakebite, how someone’s cow had died when a snake bit her tongue as she grazed, and so on. In stories like these some days went by. “Nearly a month had passed now, yet the school at Aundh had not opened. Father could not believe it. He began to think I had come back empty-handed because I could not manage there. This suspicion grew firmer and firmer in his mind. One night I lay in bed talking with Purushottam. We two brothers lay lovingly under one covering, talking. We had put our arms lovingly round each other. Listening to the stories, Purushottam fell asleep, and I too fell asleep. “But suddenly I woke with a start. I had dreamt that I was falling from some great height. When I woke, this talk reached my ears. “Aai was stringing cluster beans. They were getting the next day’s vegetable ready. Father too was picking over the beans. Their hands were at work, and the two of them were talking. “‘He can’t manage his studies there, that’s why he has come. The plague gave him an excuse. Can the school really not have opened yet?’ said Father. “‘Why would he lie? He has a hard time of it there; still, he is going back. He won’t stay here to eat for nothing. I won’t let him stay.’ Aai was speaking up for me.
The Thirty-fifth Night: Aai’s Life of Worry
“‘That time, Gopal Patwardhan was going to get him a job on the railway. It would have been a good thing. Where are jobs to be had these days? But it didn’t suit you, mother and son,’ Father said again. “‘But he doesn’t want a job just yet. He will study. He will go from here, you’ll see. He won’t become a sit-at-home, a mouth to feed and a weight on the earth,’ said Aai. “‘You always think your children are good. In the end I’ll be proved right. He can’t manage there, that’s why he came. One day the truth will come out.’ Father kept on with his own line. “At last I could not bear it. I sat up in bed and said, ‘Bhau! I wasn’t listening on the sly. I woke up suddenly. I heard what you said. I’ll leave here tomorrow itself, plague or no plague at Aundh. If you don’t trust me, why should I stay here? I didn’t come here only to eat and sit swatting flies. Even with the plague I meant to stay on there, to save the cost of the journey. But they won’t let students from other towns stay there, so I came. I’ll go tomorrow. Aai! I’m leaving tomorrow.’ “‘Don’t take what he says to heart, child. Let the plague there die down. Then go, Shyam! Listen to your foolish mother,’ said Aai. “‘I won’t wait. Send me off from here tomorrow. Bhau, I must ask you once more for ten rupees. Please give me that much. Aai! Don’t worry. Whom God saves, who can kill? Whoever he means to keep alive he will keep alive even in the worst of an epidemic, he will carry him across even the boundless sea!’ I said.
The Thirty-fifth Night: Aai’s Life of Worry
“‘You are his son too, after all! That stubborn nature you had as a child isn’t going to leave you! Go, then, child! As long as you are well, wherever you are, that is all I ask. Why God doesn’t close these wretched eyes of mine, I can’t understand. He takes good children, golden children, and keeps us back to weep!’ Aai said, weeping. “The night passed and the day dawned. I said to Aai, ‘It’s settled that I go. If not today, then in a month’s time I’ll have to go anyway, won’t I? Give me your leave.’ “At last Aai gave her consent. She never forced her own wish on anyone. Surrender was her strength. She never once dug in her heels over anything. Her love did not bind; it set free. It gave freedom. “Angry with Father, I set out to go back. Aai could not hold back her tears. The plague had taken one child of her womb. The other was going off to leap into the plague. But what could she do! In the quarrel between father and son, it was only she, that gentle cow, who was made to weep. “I bowed at Aai’s feet. I touched Father’s feet. I took the blessing of them both and set out. Ill-fated Shyam went, not listening to Aai. “I sat in the cart. My friends! That was my last sight of Aai in her earthly body! After that I never saw my Aai alive again. In the end, at the burning ground, I saw only her form turned to ashes! I had no idea then that I was leaving Aai for ever, that I was hearing her nectar-sweet words for the last time. “But I had yet to learn the hard truth that God’s will runs against human hopes. What else!”