Shyamachi Aai
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
Raja was to go back today. He felt sad. He would not be there to hear all of Shyam’s memories of Aai, and that made him sad. But duty is hard. For duty’s sake every temptation has to be thrown aside. Even good things, when they tempt us, have to be kept at a distance. It is not only bad things that tempt; good things tempt as well. “Shyam! When shall we meet again? When shall I hear your sweet voice again? Shyam! The memories you tell are simple ones; but through them you show us a beautiful religion. Yashoda saw the whole universe in little Krishna’s mouth; in the same way, in these little stories of yours we see a vast vision of religion and of our culture. Shyam! Yesterday I said to Ram that this is religion woven of stories, or stories woven of religion. Through stories you are teaching religion; through religion you are telling stories. You are showing us how much joy and heart we can pour even into our plain everyday lives, aren’t you? On this road of life there is no shortage of happiness and riches. The love of brother and sister, the love of cattle, the love of birds and beasts—all these can make life full, beautiful and rich. Shyam! How often I wept as I listened to your memories! That night you were describing love. I was choked with feeling then. Shyam! When shall I get to hear such things again? You are like an image of Krishna himself, dark and beautiful, aren’t you?”
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“Raja! You have a habit of exaggerating. You love me, so you see nothing but good in me. I have just one quality, and that is earnestness. That earnestness dresses everything up. When I give a kirtan, I make up for my lack of singing with my eagerness and my earnestness. Raja! What else do I have? Nothing. Truly nothing. I am only a piece of wood that talks. It is you who do the work. I tell stories, I tell tales; I am in love with words, but you are in love with work. Raja! In my heart I lay my head at your feet again and again. How much work Bhika, Namdev and Ram do! You may make me out to be great, but I know that I have nothing. You are smearing red lead on a stone and bowing to it.” So Shyam spoke. Just then Ram came. “What is it, Ram? Has the cart come?” Shyam asked. “No. The plan has changed. It’s settled that Raja won’t go now; he’ll go tonight. Daji said, ‘We’ll hear tonight’s memory first, and only then go.’ Raja! Go tonight; it won’t make you late at all!” Ram said. “As God wills!” said Raja. Evening had come. In the sky an exhibition of endless colours had opened. Red, blue, yellow, every colour had been poured out there. It was a grand sight. Shyam and Raja had gone down to the riverbank and were talking. As they talked, both of them fell silent. They had been holding each other’s hands. They let them go. The cowherds were going home after grazing the cows. Some rode on the backs of buffaloes, some played the flute.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“Shyam! Come, let’s go back,” said Raja. “Raja! When one sees nature so grand, one feels one should go nowhere, only sit here and melt into it. One should lose the drop of one’s life in nature’s great, silent ocean of music.” Shyam was speaking. His lips were trembling. Shyam was feeling in human form; Shyam was passion in human form. At last the two friends came back. The friends began to gather on the ashram terrace. As the stars came out one by one on the terrace of the sky, the whole sky came into flower. As the people gathered one by one on the terrace, the whole terrace filled. Prayers began. Prayers ended. For a moment everyone sat with eyes closed. Shyam began his story. “When we were small and Aai’s joints were aching, a vow had been made to the goddess at Ladghar. In Dapoli taluka itself, on the seashore, there is a very lovely village called Ladghar. At Ladghar there is the Tamastirth. In one place near Ladghar the sea water looks reddish, copper-coloured, and so it is called the Tamastirth, the copper pool. For a long, long time that vow to the goddess had not been paid. Aai’s joints were better now. She was not as strong as before, but she could get about and do a little work. To the goddess at Ladghar one had to offer a wooden doll, a wooden box for kunku, a blouse-piece, a coconut and the like. To pay this vow Aai was to come from Palgad to Dapoli, and it was settled that I would take her from Dapoli to Ladghar.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“I was waiting for Aai to come. After so many years Aai was going to leave Palgad! In twelve years she had not set foot outside it. Never a change of air, never a change of place. Aai came. I hired a cart to go from Dapoli to Ladghar. We were to leave Dapoli at daybreak. Ladghar was three kos from Dapoli, three hours on the road. “The cock crowed at dawn. Aai got up. I got up too. The carter came on time and began calling out. I took all our things. Aai and I went and sat in the cart. At Ladghar we had a distant cousin on my father’s side. We had decided to stay with her. We thought we would get there by seven or eight in the morning. “The carter drove off and the bullocks began to walk. The bullocks went along most happily. It was the quiet hour before dawn. The lovely cluster of the Pleiades could be seen in the sky. In that quiet hour the sound of the bells at the bullocks’ necks was a delight. It was as if those sweet bells were ringing at dawn in the temple of nature itself! Flowers had opened. A gentle wind was blowing. The birds were singing. In nature’s temple the dawn arati had begun. “In the cart there were only the two of us, Aai and I. Aai and I; I and Aai. The two of us, just the two of us. We loved each other very much. I was fourteen or fifteen; but to Aai I was still small. A mother never feels her children have grown up. I lay with my head in Aai’s lap. The cart was big. There was plenty of room. I had burrowed my head into her lap and lay there. Aai was stroking my head and my hair with her loving hand.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“‘How rough and dry your shendi is, Shyam! Don’t you ever put any oil on it, then?’ Aai asked. But I was not listening. I was so very happy. “My heart was filled with joy, “my eyes ran over with love: “that was how it was with me. Aai and I had never travelled together. We had never gone about so freely, so openly. Aai and I. Yes. That day the world belonged to the two of us. Many happy dreams were playing in my mind. I will grow up, I will study, I will never let Aai want for anything; I will keep her in a heaven of happiness—such were the hopes I was laying out in my mind. Building castles of hope only to pull them down: that is the restless way of the mind. “Aai said to me, ‘Shyam, why don’t you say something? Haven’t you had enough sleep yet?’ “‘Aai, I want nothing more than to lie silent in your lap, and for you to look at me lovingly and stroke me. Aai, pat me to sleep. Aai, I always want to be a little child with you. Pat me, sing me ovis.’ Hearing my words, Aai really did begin to pat me and to sing ovis. The birds in the forest had begun to chatter. From Dapoli to Ladghar there is thick forest on both sides of the road. Even the sunlight cannot get onto the road. In one place water comes pouring off the hill onto the road. It is a sight so grand it strikes you silent. Cashew, mango, jackfruit, banyan, payari and karanj trees line the road on both sides. All kinds of birds began to move about in these trees and to sing.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
Nature was waking; but I was trying to sleep in Aai’s lap. Sleep would not come. Still I lay with my eyes shut. It was the hour for the world to wake; but Aai was putting me to sleep. As she sang ovi after ovi, she came to this one. Sometimes Aai would make up ovis herself and sing them. I had seen her do it before, and now she did it again. “In this thick forest “the clear water pours and pours; “in my Shyam’s life “may God dwell. “The moment Aai sang that ovi, I sat bolt upright. I sat up to see the water pouring down. “Aai asked, ‘Why have you sat up? Tired of lying, are you? Go back to sleep, now. My lap won’t ache.’ “I said, ‘Aai, you are calling God into Shyam’s life, so how can I sleep? When God comes, waking comes. God wakes everyone. It’s the sun that gets the whole world going, isn’t it?’ “The roar of the sea could be heard far off. As soon as the forest ended, the heaving sea could be seen in the distance. Close beside the forest of worldly life, the sea of God’s joy heaves without end. Go a little way out of worldly life, and there you will meet that joy. “The neat, lovely village of Ladghar came into view in the distance. We entered the village. In every garden a water wheel was turning, drawn by bullocks. The gardens were being watered. We could hear the creak, creak of the wheels. We could hear the voices of the boys driving the bullocks from behind with little switches in their hands.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
Channels of water ran through the gardens. The water flowed to the areca palms, the coconut palms, the bananas and the pineapples. Each family had its house, and beside the house its own grove of bananas, areca and coconut. It was a very happy and beautiful village. Clean water in plenty, fine air, fruit and flowers in abundance, thick trees. “Our cart went on through the village. We did not know the house exactly. We went along asking the way. On the way there was a school for children. The little children in the school began to stare at our cart. The moment children see anything unfamiliar—a new cart, a new bird, a new person—their curiosity wakes. “At last we found Subhatai’s house. The carter unyoked the cart. He tied up the bullocks and gave them fodder. We went into the house. I had never seen Subhatai before. Even Aai was seeing her after a great many years. Aai was older than Subhatai. Subhatai could have been Aai’s grown-up daughter. “Seeing Aai so suddenly, Subhatai was quite astonished. ‘Vahini! Come in. After how many years we’re meeting!’—with such sweet words Subhatai welcomed Aai. ‘And who is this?’ she asked, looking at me. “Aai said, ‘Subhe! This is Shyam. The one who was so stubborn as a little boy. The one who fought with everyone—this is him. Don’t you remember?’ “‘Why, you’ve grown quite big. You study at the English school, I suppose?’ Subhatai asked. “‘Yes, I’m in the fourth standard,’ I answered.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“In that loving, full house we were at once quite at home. Subhatai said, ‘Vahini, go and bathe in the sea right away; then you’ll be back by ten or eleven. After the midday meal we’ll go to the goddess; then you can have the cart yoked to go back in the evening. You say you won’t stay at all. Now that you’ve come so far, if you stayed eight days, how good that would have been! I’d have been glad of it too. I’d have had a taste of my old home without leaving my married one. Will you stay?’ “‘Subhe, I’ve hired this cart for the return too. And besides, who is there at home? I’ve left the little ones behind. And Shyam would miss school. That the two of us have met after so many years—that is plenty. Well then, we’ll go to the sea now and come back,’ said Aai. “We took our clothes. Subhatai’s husband came with us. The cart was yoked. It set off at a good pace. The sea was near. The road ran right along the sea. We were to go to the Tamastirth. I kept gazing at the sea. With my small eyes I was all but drinking it in! The boundless ocean, the endless sea, no end and no shore; below, a blue sea of water, and above, a blue sea of sky. “Our cart came to the right place. Subhatai’s husband got down, and so did we. He showed us where to bathe. There the waves of the sea were leaping up. Even the sand here seemed a little reddish. ‘Why is the water red just here?’ I asked Subhatai’s husband. “He said, ‘A miracle of God; what else?’
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“Aai said, ‘God must have killed a demon here, and so the water turned red!’ ‘Yes!’ said Subhatai’s husband. ‘There’s no harm in guessing so.’ “I put on a loincloth and went into the sea. I began to play with the little waves. I did not go far out. The sea and I were not well acquainted. Aai went into water a little above her knees, sat down and began to wash herself. The sea came laughing, playing and giggling, to tickle us gently with its hundreds of hands. As each wave drew back, the sand slid from under our feet. Mother and son, we were bathing in the sea of God’s grace. The water was salty, but Aai drank a little as holy water and made me drink some too. Aai offered flowers to the sea, offered turmeric and kunku. She worshipped the sea; she threw four annas into it! To the ocean, the mine of jewels, which holds heaps of pearls in its belly, Aai gave four annas! That was gratitude. To the God who made the moon and the sun, the devotee waves a cotton wick, a little lamp. A man looks for some outward sign to show the gratitude and devotion in his heart. Seeing that endless ocean, should we not learn a little of the spirit of giving? “We put on dry clothes and sat in the cart again. By the time it reached the house it was nearly twelve. We were very hungry. Subhatai had already set out the leaf-plates and made everything ready. Her husband always finished his bath, his prayers and his worship of the gods at dawn; with all that done, he would set to work in the garden and the grove.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“We sat down to eat. The meal was very simple, but tasty. In that little time Subhatai had made khandvi for us, a simple sweet. She had pressed aangras, coconut milk; there was coconut chutney. Coconut gave its savour to every dish. There was a vegetable of brinjals with radish pods in it. It had turned out splendid. There was ghee made at home from fresh butter. “‘Shyam, say a good verse,’ said Aai. “I said the Sanskrit verse that begins ‘Armlets do not adorn a man.’ Subhatai’s husband liked my verse very much. “‘You go to the English school, and still you’re not shy of saying verses, it seems? Boys these days can’t even say four verses properly by heart. Where do you stand in your class, Shyam?’ he asked me. “‘Second,’ I told him. “‘Well done! You look a clever one!’ he said. “Subhatai’s son was five years old and her daughter two or two and a half. The boy, Madhu, was sitting by his father. He too said a good verse for us. “‘Shyam! Have some more khandvi, now. No being shy or anything,’ said Subhatai. “‘Shyam is shy with the whole world, that’s what he is. Don’t be shy here, now! Shyam!’ Aai said, laughing. Aai too had sat down to eat. Subhatai said to her lovingly, ‘Vahini! You eat at your leisure. Let them get up and go.’ “Everyone finished eating. Subhatai gave Aai areca nut from fresh green fruit. I did not chew areca nut; but I nibbled the soft kernel inside the fresh nut. Subhatai and Aai cleared up together. The two of them lay down for a little and talked. I went into the grove with Subhatai’s son.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
I was taking in the delights of the grove. A great many banana plants had flowered. The little banana florets lay scattered everywhere. People make chutney from the florets. But when there are so many, who bothers with them! On the banana flowers the bracts were opening one by one and the hands of bananas were coming out. There was a guava tree. I climbed it. Parrots were sitting in it. A parrot had pecked at a lovely guava. We knocked it down and ate it. Just then Subhatai called, so I went into the house, and Madhu came running close behind. “‘Shyam! Pick two or three pomelos off that pomelo tree and bring them. We’ll cut two here, and you take one with you; it’ll do to eat in the cart,’ Subhatai said. “As soon as I asked, ‘Where is the tree?’ Madhu said, ‘Come, I’ll show you, Uncle!’ and took my hand and began to pull me along. On the pomelo tree hung yellow, yellow pomelos, each as big as a coconut float. When we were small we had a pomelo tree at home; but its fruit never grew so big. I climbed the tree and knocked down two or three pomelos, and we took them into the house. I suggested that we cut the pomelos out in the woods, where we were going to the goddess. It would be fun in the woods. But Subhatai said, ‘In the woods we’ll eat fresh coconut and poha; cut the pomelos here.’ The pomelos were cut. Slices were taken out to the carter too. The pomelos were very sweet.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“It was time to go to the goddess. I woke the carter. Subhatai, her children, Aai and I all fitted into the cart. It was a big cart. The goddess stood outside the village at the foot of a hill. Aai worshipped the goddess. She laid the wooden doll, the box and bangles at her feet. The goddess’s lap was filled with a blouse-piece and a coconut. Everyone put the goddess’s ash on their foreheads, and Aai folded some into a scrap of paper to take for the people at home. Then we had our meal in the woods. Coconut, poha, jaggery. It was fun in the woods. In the woods it is always fun; the mind feels glad and free. At a meal in the woods there are no walls of a house. We are in the vast house of vast nature. All narrowness has vanished there. “We bowed at the goddess’s feet and came back to the house. Now we had to go back to Dapoli. From Dapoli, Aai was to go back to Palgad that night by bullock cart. We got ready. I bowed to Subhatai and her husband. “‘You’re close by in Dapoli; you should come some Sunday. Home to Palgad is so far to go, so keep coming here. Do you hear, Shyam!’ said Subhatai. “Her husband said, ‘Shyam! Do keep coming. We’re not strangers. Why, how will you even get to know us without coming and going? Do come!’ I said, ‘Mm.’ We bowed before the household gods. We laid an areca nut before them. Subhatai tied up for us to take home some areca nuts, two tender coconuts and one choice coconut. We took two pomelos as well. “‘Subhe, I’ll be going, then!’ said Aai. Aai began to take her leave.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“‘Vahini! And when will we see each other again?’ said Subhatai, her heart full. “Aai said, ‘Subhe! God knows when we’ll meet. After twelve years I have stepped outside Palgad today, just for a moment. And where would I go, anyway? All I have is my two brothers, somewhere in Pune and Bombay. I could go to them, I suppose! But they have their own households. Why would they think of their sister all that much? Subhe, for the last five years malaria has been after me all the time. When the fever comes, I lie down in bed; when it breaks in a sweat, I get up and work. And who else is there in the house? The poor should never fall ill. It’s a sin, that’s what it is. My tongue has no taste for anything at all. With a bit of ginger and a slice of lime I push a couple of mouthfuls down somehow. Well. As God wills! What else can we humans do? Bear what comes to be borne, get through the day that comes. And who is there to tell it to? To whom can I pour out my sorrow? You’ve met me after so many years; you have a loving nature, so I felt like talking. You’re just like my daughter. You and Chandri used to play together. I’ve bathed you; when you were small I sewed your little skirts. You’re my own, so I’m talking. It lightens the sorrow a little. I feel better. It does one a little good to see that someone else in the world is sad at one’s sorrow. But I don’t talk to anyone. I tell God alone, I talk to him.’ As she said this, Aai’s eyes filled with tears, and Subhatai too put the end of her sari to her eyes.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“‘Vahini! Come to our Madhu’s thread ceremony now, do. Vahini! Shyam and the others will grow up, and then they won’t let you want for anything. You have good children—that itself is God’s gift!’ said Subhatai. “Aai said, ‘Yes. That much happiness I have. When Shyam comes home in the holidays, he starts doing all my work, and they say he’s clever at school too. Whatever God does, so be it. Well, I’ll be going, then!’ Having said this, Aai put a rupee into each of Subhatai’s children’s hands. She gave Subhatai the blouse-piece she had brought. “‘Vahini! Why a rupee?’ said Subhatai. “‘Let it be! When shall I see them again? Subhe, your Vahini isn’t rich any more. Let them keep the rupee.’ Saying this, Aai stroked the children’s backs and set off. “We sat in the cart. Mother and son sat in the cart once again. The cart set off. The bullocks were going home, so they went fast. But now the road climbed; on the way out it had run downhill. The bullocks had no choice but to go slowly. We left the village behind and the cart came out onto the open road. “Evening was coming on. The whole sea had become a Tamastirth. A very beautiful sight. The sun was setting. One could look at him now. He looked like a red ball. The sea was eager to bathe the weary, worn-out sun with its thousand waves. He sank; the sun sank. That red ball dropped into the sea. At that moment green and blue showed. He would sleep the night in the sea’s lap and come back the next day.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“On both sides the trees closed in, thick and dark. Here and there stars began to show in the sky. Going through a forest at night feels very solemn. The crickets were shrilling. The roar of the sea could be heard far off. Mother and son began to talk in the cart. “‘Aai! When shall the two of us go somewhere like this again? I have never gone about with you. Aai! I want to go about with you and have all your love,’ I said, taking Aai’s hand in mine. “Aai said, ‘You children grow up, and then I’ll come along on your earnings. Then take me round everywhere—Pandharpur, Nashik, Kashi, Dwarka. Your grandfather had been to Kashi. Your father too has been to Nashik and Pandharpur. But where would I go, and who would take me? By the tulsi in the yard—there is my Kashi and my Pandharpur! There’s a saying among us, isn’t there? “Say each day you will go to Kashi, and the merit of the pilgrimage is yours.” Even just to keep saying, I’ll go, I’ll go, earns the merit of going. When you pour water over yourself, say “Har Har Gange.” Vithoba and Vishweshwar, the Godavari and the Ganga, are in our own yard, in our own house. That is the way made for the poor. My child! Where are we to go travelling? The moneylender’s clerks keep sitting at our door and won’t budge. I feel I don’t want this life! Enough of this household! Pilgrimages and all that—what pilgrimages! Why, this pilgrimage of household life is itself the great pilgrimage. Only let me come through this pilgrimage with full hands and close my eyes with my honour whole—that is all I ask.’
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“We had come up to the water pouring down off the hill. A quiet stream was flowing from Aai’s eyes too. It ran down her cheeks. I took those tears, that holy Ganga and Yamuna, on my head. I buried my face in the end of Aai’s sari. “‘Aai, I want you; who do we have but you? Truly, who? I study for your sake. If you aren’t there, then for whom am I to study, for whom am I to live? Aai! God won’t take you, will he!’ Saying this, I held Aai tight. It was as though death had come that very moment to take her, and so I was holding on to her. “‘All that God does is for the good. You children be good, that is all,’ said Aai. “Now no one in the cart spoke. I had laid my head in Aai’s lap, brimming over with devotion and love, with gratitude, with every tender feeling. After a while I said to Aai again, ‘Aai! When I was little you used to tell a story. A beggar’s son would throw a few grains from his bag onto the road. In the morning those grains would turn into beautiful golden feathers. Aai! Everything will turn out good for us too like that, won’t it? Our poverty will go. Good days will come.’ “‘Shyam! What is impossible for God? He turns night into day. He turns poison into nectar. Didn’t God give Sudama a city of gold? But we are plain household people. Where are we worthy of that much?’ said Aai.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“‘Aai! God’s grace is always there. Isn’t it? Even when poverty comes, when we are insulted, when we have to suffer hardship, that too is grace, they say. Is that true?’ I asked. “‘My child! Your unlettered Aai doesn’t understand all that. Only this one thing I know: whatever God does is for the good. When I beat you as a child, wasn’t it for your good? Well, God is many, many times kinder than I am. One should trust him. Whether he gives a cup of poison or a cup of nectar, one should have faith in him.’ It was as though Aai were singing an Upanishad of faith. “Suddenly my eyes went to the road ahead. ‘A tiger! Aai! A tiger!’ I cried in terror. What blazing eyes, what a grand and fearsome face! What a proud bearing! He went from the forest on the right into the forest on the left. An actor comes onto the stage and goes off. That is just what he did. Had he come to listen to the loving talk of a mother and her son? Had he come to make us feel God’s mercy? Birds and beasts loved Aai. The cows and cattle loved her, and the cats. I am going to tell the story of the cat at the very end. The cat, they say, is the tiger’s aunt. If the cat loved Aai, why would the tiger not love her? He had come to see Aai. He had come to put his cruelty aside and bow humbly to her.
The Thirty-first Night: The Tamastirth at Ladghar
“Slowly the town of Dapoli came near. The distant lights began to twinkle. At nine at night we reached home. Aai did not go to Palgad that same night. She went the next day. “Friends! That day and that night have become immortal in my life. Never again after that did Aai and I go anywhere together. That one day! On that one day Aai and I were in the company of Mother Nature—of the sea and the forest. We were lost in joy, the two of us. We bathed in love. We poured our hearts into each other’s hearts. After that day more and more toil and trouble came into Aai’s life. God was trying to make the gold of Aai’s life true gold, pure through and through, a hundred per cent. He began to put her into a still fiercer furnace. My friends, Aai was a goddess fallen to earth under a curse.” Having said this, Shyam got up at once and went away. Everyone sat still. After a while they came to themselves and went home, their hearts full.