Shyamachi Aai
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
Shyam began: “Our debt kept on growing, day after day, for we could not even pay the interest when it fell due. We had some fields. If Father had sold one or two of the big ones at the very start, nearly all the debt could have been cleared, and we would still have had fields enough to feed ourselves. But his heart could not accept it. To sell land seemed to him a sin, a disgrace. “That night Aai’s father—our grandfather—had come to our house. We called him Nana. He had come to say a few plain things to Father; he had come in the hope of talking him round, if it could be done. Grandfather was a very clever and careful man. He was shrewd in business, good with figures and far-sighted; but he was very proud of his own intelligence. He could not bear anyone to speak against what he said. He had something of a temper, too. A man with a sharp mind thinks other people have no sense; he believes he alone came into the world carrying all the sense there is. Nana was a little like that. “Father was sitting on the veranda on a sack he had spread out. Supper was over. Aai was eating inside. Grandfather came out there and began to talk with Father.
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
“Nana began. ‘Look here, Bhau,’ he said, ‘I have come today to tell you for the last time. I have hinted at it many times before, but you never took it to heart. Now the water has reached your throat, and you must wake up. Sell your land. At least pay off that Marwari first. We’ll see about the other moneylenders later. They will give you a little time, and their rate of interest isn’t high. It is the Marwari at Kap who matters most. The debt is piling up day by day, what you owe keeps growing; this will be the ruin of everything. Listen to me.’ “‘But why do you worry so much about me? Everyone comes to give a poor man advice. Does a poor man understand nothing, then? Nana! My debt is my own worry. There is no need for your heart to melt over me!’ Father was speaking with sarcasm. “‘Bhau! I couldn’t keep away, so I came. It aches inside me, so I came. My very heart is bound up in this house, so I came. I gave you the daughter of my own body, so I came through the mud at this hour of the night. My grandsons are as good as gold; I want them to keep a little land and a house in this village, I don’t want them driven out of the village of their forefathers and left to wander, so I came. The seizure will come soon. At an auction things go for a pie. That Visapur man is ready to take your Payre field for fifteen hundred rupees. Let it go. Tomorrow you won’t get that price. You will be able to pay off the Marwari.’ Nana poured out his heart as he said it.
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
“‘Nana! How can I sell the Payre field? We grew up in that field. We built it up and made it big. We broke great boulders till our chests were bursting. We blasted the bare rock and made rice land of it. A field that gave ten maunds we made give three khandis—sixty maunds. We dug a well there. Sell the Payre, he says! How the boys love the Payre field! When they were small they used to stay out at the field every Saturday and Sunday. They would eat their aubergine bharit and rice out there with the Durva Grandmother. How many mango trees we planted there, how many flowering trees! How close our hearts are to that field! And the soil itself—what soil! Gold would grow there; that is the kind of soil it is. Day by day land is vanishing before our eyes. If I can add nothing to my forefathers’ fields, shouldn’t I at least keep what there is? I cannot bring myself to sell a single scrap of land. Can a man cut out a piece of his own heart? Sell our own land with our own hands? Just as it is a sin to sell one’s mother, just as it is a sin to sell the cow in one’s cowshed, so it is a sin to sell land! Land is our mother. We were raised on her grain!’ said Father.
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
“‘Bhau! Big talk gets nobody through this world. Nobody ever put flesh on his bones eating a kadhi of words and rice of words. Land is a mother, he says—how can I sell her? But you can buy someone else’s, can’t you? You can grab it, can’t you? Then you don’t feel the land is somebody else’s mother! Don’t put on airs and lecture me on what is right. There was a time when you used to bring the bailiffs onto other men’s fields and auction them off, and snatch these mothers away. Land is sold and land is bought. One has to look at things practically. Later, by God’s grace, when the boys are grown and settled in work, they will buy land again. If not this land, then another. But with debt on your head, how will you keep your lands, how will you hold on to them? They will cry the seizure by drum, the police will come, there will be auctions, they will lock up the house, and you will be the talk of the place! Then which is better—that, or not letting things come to such a pass of your own accord, saving your good name, keeping the fist closed so the world sees nothing? Which is better?’ asked Nana. “‘I will look after my own good name. My good name isn’t yours, is it?’ said Bhau. “‘It is mine too; that is why I came. You seem to have forgotten that you are my son-in-law. People will say, “So-and-so’s son-in-law had his house seized.” My good name is part of yours. My daughter’s good name is my own. Think a little. It is no good clinging to your own way like a fool!’ said Nana.
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
“‘Call me a fool, call me what you like. Today you and the world have the chance and the right to say whatever you please to me. Call me a fool, call me a dunce!’ said Bhau. “‘I will! Do you think I won’t? Of the great Sardar family! We are Sardars, he says, nobles! I gave you my daughter because you were of a Sardar family! I gave a dowry! I gave her so that she should have a home and a household! I did not give her so that her honour should be dragged through the streets! You are Sardars, aren’t you? Is this a Sardar? Not even a broken bead on your wife’s body, nothing decent to wear, nothing to eat! Is this a Sardar? The moneylender’s men are sitting at your door till they are paid, saying whatever they like to your wife—is this a Sardar? No proper house and home! Nothing at all! Is this what being a Sardar means? We are Sardars, he says! What airs you had! Thirty years you have kept house—and what great treasure have you laid by? You haven’t earned a pie’s worth of sense! Everyone cheated you and turned you out. Open your eyes a little, Sardar! The marks of a beggar, and he calls himself a Sardar! Well, my good man, if you have no sense of your own, you might at least listen to what someone else tells you. Not even that. What nonsense is this you are carrying on? What can one call this but plain stupidity? Bhau! Enough of this stupidity now. Do as I tell you!’ Nana was still saying this when Aai came out from inside.
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
“Aai could not bear to hear that talk inside the house; still, with great effort, she had been listening. But now her calm broke. She came out and said to Nana, ‘Nana! You are sitting in my house. You gave your daughter to another once and for all; you must not say whatever you like now! Because everyone else throws stones, you need not throw them too. Nana! It is your daughter’s merit that falls short; that is why this full house has come down, why bad days have come. Before your daughter came into his house, things went beautifully for him. Why do you throw his Sardar family at him? Say instead that your own daughter’s luck is bad. Till today I have eaten my food in peace and lived my days in honour. That was by his merit. I am the unlucky one; your daughter is unlucky. If he cannot bring himself to sell the land, then he cannot. Whatever is to happen will happen. But don’t wound him. What is to happen happens and passes; but hearts, once wounded, stay wounded. Nana! A broken pearl can’t be mended; hearts once soured can’t be mended. Don’t wound him. Don’t say such crooked things in front of me. How can you scorn her husband in front of your own daughter?
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
Whatever he may be, he is my husband; let happen to us whatever is to happen. Isn’t he doing it all for the best? Does he want harm to come to the children one day? God knows everything. It is he who gives us understanding. Nana, don’t come to this hut again just to abuse us. Come to give your daughter and her husband your blessing and your good wishes. Come to say two kind words. Give us your blessing and your love; we want nothing else. No advice, no abuse. Nana! Forgive me for speaking! A Sardar family—Nana! Wasn’t it a Sardar family? The whole village honoured it. Didn’t you see that yourself? All days are not alike. Even if all the mangoes drop this year, next year the trees will blossom again; if a tree dries up, it will put out new leaves again. Nana! Don’t be angry. I fall at your feet. Let happen to us whatever is to happen. But from now on never say cutting things to him again. That is all I ask.’ And saying so, Aai truly went to clasp Nana’s feet. “‘Bayo! Get up. If that is what you want, then look—I’m going. From today I will never set foot inside your gate again. Do you understand! What does an old man like me need from you!’
The Thirty-fourth Night: Scorn for the Penniless
“‘Nana! Don’t twist my meaning like that; don’t fly into a temper. Do keep coming. Just as I am your daughter, so I am his wife. I have to look to everyone. I want you, and I want him too. Nana! Fortune has left us; our kinsmen have left us; will you leave us too? Nana! Do keep coming, come and see us with love. Keep coming to your Bayo. You will come, won’t you?’ Aai’s voice was choked. “‘No, I won’t come now. Why go where one’s word gets no respect?’ And saying so, Nana went away. “‘Nana! Is the word on your lips dearer to you than the daughter of your own body? He’s gone. What can one do? Let it be. You lie down now. Shall I rub some oil on your forehead? It will calm you,’ Aai said to Father. “‘Why oil the forehead of a wretch with nothing but ill luck written on it? You go inside. Let me lie here alone,’ Father said in a temper. “Poor, poor Aai! She got up and went. Little Purushottam was asleep. She drew the covering up over him and went. Where did she go? Where else? She went out to the tulsi yard and sat by the goddess Tulsi, shedding tears. All round, the huge mango trees stood solemn. The wind was still. The sky was still. My Aai sat there weeping. That debt was making her weep. Night and day that debt was making my Aai weep.”