Shyamachi Aai
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
“That day a man from the moneylender had come to our house to collect the debt. Whenever that messenger came to our house, Aai felt worse than dead. There is no happiness where there is debt. Debt is hell while you are still alive. Die if you must, but do not borrow. Go hungry; but no debt. Debt gives you happiness only once, and that is when you take it. After that it makes you weep for ever; it brings you to beggary. With debt your self-respect goes, your honour is lost. With debt your head is always bowed. Debt means being beholden. Being abject. “A moneylender’s man! Father was making a great fuss over him. He told them at home to cook a good vegetable. He brought banana leaves and set them ready. ‘Make kadhi, and put curry leaves in it, so it smells good.’ With this word to Aai, Father went off to the fields. The man sat on the veranda. Aai made him tea. The tea powder in the house had run out; still Aai fetched some from the neighbours. After the tea Aai gave him hot water for his bath. The clerk bathed; but he did not wash even his own dhoti. A moneylender’s servant! Even a rich man’s dog is honoured. The poor have to kiss even a rich man’s dogs. I had read once that a rich man’s dog flew at a farmer to bite him. The farmer struck the dog with his stick. The rich man took the farmer to court, and the farmer was fined twenty-five rupees! The farmer! Is a farmer a man at all? He is the slave who toils for the whole world!
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
The beast, as it were, that feeds all the idlers who live at their ease! And such a one dares strike a rich man’s dog? Friends! In India beasts and birds are honoured more than men. Dogs and crows may go into the temples; parrots and mynas may live in the house; but a Harijan will not be borne! Where there are such vile men, who love beasts and birds but loathe human beings, how can happiness, good fortune and freedom ever come? “Aai had to wash that moneylender’s man’s filthy dhoti. That unclean cloth was washed by my saintly Aai’s hands. Perhaps that too was God’s purpose: that by the touch of Aai’s hand on that dhoti, the man who wore it should be made pure! God’s purposes are past all reasoning. There is no knowing how, or from where, he will get the work of purifying done. “Father came back from the fields. ‘Have you had your bath and all?’ he asked the clerk. He said, ‘Yes.’ He had been waiting for Father, he said; he wanted to talk with him, settle the account, take the money and reach Visapur by evening; he would stay the night there. ‘Very well, I’ll bathe; I’ll get my puja and the rest done quickly. You rest a little.’ With this Father went for his bath. He bathed, came back and sat down to his puja. Quietly he asked Aai, ‘Did you make him tea and so on or not? You should have fetched some from somewhere.’ Aai said, ‘I gave him everything. I’ve even washed his dhoti and hung it out to dry. Only let the pest be gone from here, and soon.’
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
“Aai was vexed, she was angry. Father began his puja calmly. He was calm, yet the gloom in his mind kept showing through. When he had worshipped the household gods, Father went to the temple. Aai set out the low seats and the water for the meal. Little Purushottam had come home from school. He laid the plates. Father soon came back from the temple. “‘Up you get, Vamanrao, wash your hands and feet,’ Father said to him. “‘Come, sit here. Never mind that you are not in pure clothes. It doesn’t matter at all,’ Father said to him. Father, who used to scold us over purity and pollution, let that unpurified man sit right beside him. As if the moneylender’s man were a god. To say yes, yes to him, to sing his praises—that was all Father had to do. What else could he do? This abject dependence, this breaking of his spirit, this loss of his very worth—what brought it about? Debt alone. And why was there debt? From spending as we pleased on weddings and thread ceremonies; from living in the old style of grandeur; from this false pride of family; from not stretching our legs only as far as the bedding went; from quarrels, from feuds among brothers, from lawsuits; from not rising at once to pay the debt off; from not letting go the love of land even while the debt sat on our chest! My friends! If you would not have the honour of your womenfolk and your children dragged into the street and torn to shreds, do not touch debt. If there is debt already, sell everything, fields, jewels, all of it, and be free of debt first.
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
“The food was served on the leaves. Vamanrao and Father sat down to eat. ‘Purushottam! Recite a fine verse. Recite one Vamanrao will praise you for,’ Father told him. Purushottam recited a verse; but Vamanrao’s heart was not big enough to praise him. Living with the moneylender, he too was growing loveless and mean; growing haughty and full of airs. “‘Don’t hold back, Vamanrao; have some more vegetable. Give him another ladleful, will you?’ So Father told Aai, and kept pressing food on Vamanrao. Vamanrao said little. Perhaps he did not even like the plain cooking! There was nothing rich or spicy in it. At last the meal was over. Vamanrao and Father sat on the veranda. Vamanrao was given betel nut and cloves. He wanted fresh water to drink, so Purushottam tied the lota to the rope and went to the well to draw it. He brought back ice-cold water. Vamanrao drank. Aai sat down inside to eat. “‘Well then, Bhaurao! Bring out the interest money. You promised it for today. Today you must give at least seventy-five rupees. Don’t make my journey for nothing. You told me to come today, so I’ve come.’ So Vamanrao began. ‘Look, Vamanrao! There were ten maunds of paddy; I’ve sold it all. Some money came from that. There was some finger millet; I sold that.
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
Scraping together a bit from here and a bit from there, I’ve kept twenty-five rupees tied up ready, just for you. Take only this much today. Talk your master round. Put in a few words for us. Tell him the money won’t be lost. Little by little we’ll clear it all, pay off every last pice. Only let the boys grow up a little—let them start earning—one has gone up to the Previous, the first year of college, this year. Look, Vamanrao, do the worms in the dung stay in the dung for ever? They come out too.’ Father was begging and pleading with him. “‘I’ll hear none of that. I’m not moving from here without the money. You built this new house; you had money for that. You have money to send the boys to English school; only for paying the moneylender you have none. Look here! If the moneylender’s dues don’t come in, where are we to get our own pay? None of that. We too are ashamed to stand before our master. Give me the rupees.’ Vamanrao spoke angrily, with no regard for anyone. And what could he do either? He too was only a slave! “‘Vamanrao! What can I tell you? The house—what is it? Why, a thatched house. Walls of mud brick! She insisted, so I put up a little hut, raised this cattle shed. But even to build this little house the bangles on her arms had to be sold!’ Father said, ashamed.
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
“Father was talking outside. Inside, the tears from Aai’s eyes were dropping into her rice. She could not contain her grief; the rice would not go down. “‘You sold the bangles to build the house; to pay the moneylender, sell your wife.’ So Vamanrao said, without shame. “Aai rose like lightning. She washed her hands at the washing place and came out. Sparks of grief and anger seemed to fly from her eyes. She was trembling. Standing in the doorway to the veranda, Aai said fiercely, ‘Get off this veranda! Aren’t you ashamed to tell a man to sell his wife? Have you no check on your tongue at all? Have you no wife yourself? Get out of here and tell that moneylender to auction house and home. But don’t make us listen to such talk. Have the auction cried by drum through the village if you like, send the bailiffs to seize it all. But don’t say such evil things in front of the children.’ “‘Very well. That’s just what we’re waiting for. If your house and home aren’t seized this very month, I’m not Vamanrao! Bhaurao, should a woman insult us like this?’ Vamanrao asked Father. “‘Go inside. Will you go or not?’ Father said angrily. Aai went inside without a word and sat there weeping. What support had she but her tears? Outside on the veranda Father was soothing Vamanrao. After much back and forth, the clerk took the twenty-five rupees and left.
The Thirty-second Night: Debt Is Hell on Earth
“Father came inside. ‘You women haven’t a cowrie’s worth of sense. You understand nothing. How carefully I’d been handling him since the morning! I was humouring him. Sitting by the hearth blowing on the fire, that’s all your work is. You’ll bring tomorrow’s death down on us today. Is anything ever got done in anger? It has to be done with sweet words. What idea have you of how we are pulled this way and that?’ So Father began to scold Aai. “‘Rather than be insulted at every step, what’s so bad about dying today? What sweetness is there in living, shooed away like a dog? To die today rather than tomorrow, that would be gold. Let them bring the bailiffs, let there be the auction; we’ll work for wages too, we’ll go and live over by Mathuri’s. Even labourers wouldn’t stand for such wretched evil talk, such filthy talk. Come, we’ll work for hire, sleep on the bare earth, drink from the spring, strip leaves off the trees and eat them. Come.’ Aai was overcome. “‘Easy to say, hard to do. When the midday meal comes round, you’ll know all about it!’ With this Father went out. “My little brothers went to Aai and said, ‘Aai! Don’t cry. When you cry, it makes us cry. Aai! Whatever work you tell us to do, we’ll do it. Don’t cry, Aai!’ “The little children were comforting Aai, grown woman that she was! The flowers were holding up the tree! It was a sight to break the heart.”