Shyamachi Aai
The Thirty-seventh Night: Honour in Tatters
Shyam began. “In the end the Marwari decided to take us to court. The suit was filed. He sued for four thousand, interest and principal together. The case began. The court found the moneylender’s claim just, and the decree was that all the property we had, such as it was, be seized and sold at auction. “That day the seizure was to be cried through the village by drum! For two days Aai could not swallow a single mouthful. She did not sleep a wink. ‘Mother Jagadamba! So in the end my honour is to be torn to tatters before these very eyes? These ears must hear that cruel drum! Take my life, Mother, won’t you! I don’t want to live!’ So she kept praying. “Purushottam had gone to school. At home Aai’s fever rose high, and she lay down on her bed. She tossed in pain and wept. “It was close on nine in the morning. The Mahar was going through the village with his drum, crying the notice. At place after place he would stop and shout, ‘This afternoon Bhaurao’s house is to be seized,’ and so on, and beat his drum. There are some creatures who take pleasure in another’s humiliation. They were enjoying it. The people of the old, well-born houses were sorry.
The Thirty-seventh Night: Honour in Tatters
“The Mahar went on crying his notice. When he came near the school, he beat his drum. All the boys began to listen. He cried his notice and went on. The boys began to tease my brother. They would mimic the crier and chase after him. “‘Purshya’s house is going to be seized, dhum-dhum-dhum!’ they would chant, and Purushottam would begin to cry. Tears began to fall from his eyes. He went to the master and said, ‘May I go home?’ “The master said, ‘Where are you off to? Sit down! School will be over in half an hour anyway.’ Did the master not understand the turmoil in that little brother’s heart? “Ten o’clock came. School let out. As wolves would deal with a lamb, so the other boys dealt with my brother. They chased after him with their ‘dhum-dhum-dhum.’ Weeping and weeping he came home and at once clung to Aai. “‘Aai! All the boys tease me! Why is it like this, Aai? They say, “Your house is going to be seized. You’ll be burning cow-dung for lamps.” Aai! Why do they all come after me? Are they going to throw us out of here, Aai? Aai! What has happened?’ So he began to ask Aai.
The Thirty-seventh Night: Honour in Tatters
“‘My child! It is God’s will; what can I tell you?’ And saying this, lying where she was, Aai drew this child of her own body close against her and bathed him in a hundred streams of tears. Mother and son were sunk in a sea of grief. At last Aai said to him, ‘Go, child; wash your hands and feet; today go and eat at Radhatai’s. Indu has asked you.’ “My little brother—what could he understand? He went off next door to eat. “That day Father did not eat. He bathed. He did his worship. Though he felt ashamed, he went to the temple. He went with his head hung low, and came back the same way. In the village where they called him Sardar, where he sat among the elders, where he was shown honour, that day not even a dog asked after him! In the very village where he had walked in state, where his word was honoured, that day even little boys were jeering at him. Where Aai had gathered flowers, it had now fallen to her to gather dung. Till now Aai had somehow got through her days with her honour kept; but God meant to test her to the utmost. The peaks of honour and the deep valleys of dishonour: God wished to show Aai both. One must know complete happiness and complete sorrow, both. One must see both the new moon and the full moon. That great Mother was giving my little Aai the whole knowledge of this worldly life.
The Thirty-seventh Night: Honour in Tatters
“In the afternoon the police, a clerk, the talathi, the village accountant, the moneylender and the witnesses came to our house. Leaving four cooking pots in the house, they shut everything else up in one room. Aai had no jewellery on her as it was. Only her mangalsutra, the bead necklace of a wife, was left. Whatever there was, they put into that room, and the moneylender clapped a lock on it. They sealed it. As a great kindness, we were given two rooms to live in. “Those people left. All this while Aai had been on her feet. She was trembling like a banana leaf. Fever in her body, and torment in her mind! She was being scorched inside and out. The moment they had gone, Aai fell to the ground in a heap. ‘Aai! Aai!’ cried Purushottam, and began to weep. Father went to Aai. She was laid on her bed. After a while Aai came to and said, ‘What I was afraid of has happened at last! Now living and dying are all the same!’”