Shyamachi Aai
The Thirty-sixth Night: Oil but No Salt
“Today’s slivers are no good; the thread keeps breaking. They don’t look properly carded. Govinda! Did you card the cotton?” Bhika asked. “Today’s slivers are Shyam’s. He did the carding today,” said Govinda. Just then Ram came along and heard what they were saying. “Shyam has been unhappy of late. That unhappy mind of his won’t let him do his work well. If the work of your hands is to go well, the mind too must be glad,” said Ram. “The root of all success: “make your mind glad, O friends”— so runs a line of Tukaram’s. “Where has Shyam gone, Govinda?” Ram asked. “He was upstairs only a little while ago,” said Bhika. “He was going over to that Ailabai’s; they say she is quite ill,” said Govinda. “The names people have! What sort of a name is Ailabai?” Bhika asked. “Why, Ailabai means Ahilyabai. It is Ahilya, worn down in people’s mouths. You have to dig out the meaning in a name,” said Ram. While they were talking like this, Shyam came in. “What are you up to, Govinda?” Shyam asked. “Nothing. How is that Ailabai?” he asked. “They have sent her off to her village,” said Shyam. “Will she get better? Her children are small,” said Bhika. “Who knows? And what can we do, after all?” said Shyam. “Bhika! You didn’t scour the pots well today. Your mind wasn’t on it,” said Shyam, his eye falling on the pots. “Just as yours wasn’t on the carding,” said Bhika. “Why? Didn’t today’s slivers turn out well?” Shyam asked. “There’s a lot of rubbish left in them,” said Govinda. “Well, my thread wasn’t breaking,” said Shyam.
The Thirty-sixth Night: Oil but No Salt
“Yours must have been from before,” said Bhika. “No; I carded the cotton today, and the slivers made from that very cotton are the ones I put in my bundle.” “I had changed them. I had some good slivers, so I put those in your bundle and spun my thread from yours. You sit up spinning at night; it would have given you trouble, so I changed them,” said Govinda. “Shyam, this staying awake at night is not good,” said Ram. “If sleep won’t come, what am I to do? Rather than just lie there, I sit and spin,” said Shyam. “And why shouldn’t sleep come? Don’t we sleep well enough?” said Ram. “You do a great deal of work. To sleep at night you have to do penance by day. You have to wear the body down,” said Shyam. “And you don’t work, I suppose? This morning it was you who went to sweep by the well,” said Ram. “But did Bhika, Govinda and Namdev let me sweep? You all think I shouldn’t work. You are to earn all the merit—may I not earn some too?” Shyam asked. “You weren’t feeling well; that’s why they didn’t let you work,” said Ram. “People are starting to come. We must ring the bell,” said Govinda. The bell was rung and prayers began. After the prayers Shyam began to tell his memories of Aai. “At home now we were short of everything. The house felt the want of every single thing. If there was oil, there was no salt; if there was salt, there were no chillies—that was how it went. Sometimes there was not a chip of wood to put in the hearth, not a cake of dung to set burning under the milk pot.
The Thirty-sixth Night: Oil but No Salt
Aai would go about the back yard gathering twigs. Sometimes she would bring in dry mango leaves and cook on those alone. Sometimes there was not even oil to temper the vegetable. Her tears were the tempering, and it was as if that alone gave it its taste. What could she do, poor thing! She was getting through her days with her honour kept. Aai’s own parents were no longer at Palgad. They had gone to their son in Pune and Bombay. There was no one left at her old home in the village; the house was locked. Aai would not step out of the house. For one thing she had no strength; and the other reason was that she felt ashamed. She passed her time sitting at home. “About that time a retired gentleman, a pensioner, had come to live in our village. He was not from our village to begin with. But the air and water of our village were good, there were many Brahmin households, and besides he had faith in the Ganpati of our village and was devoted to him; and so he had come to live there. He had taken a plot right next to our house and built a neat little bungalow. “Aai came to know this new household. The pensioner’s wife was a very good woman. She had a kindly nature. Aai would go and sit with her. She too would come over to Aai now and then. One day Aai said to her, ‘Radhatai! If there’s any work in your house, I’ll do it for you.
The Thirty-sixth Night: Oil but No Salt
I’ll do your grinding and such. It would help me a little.’ Radhatai had lived in the city. She was used to paying cash and having her grinding done. She agreed to give Aai her grinding. What strength did Aai have? But what was she to do? As soon as Father had got up before dawn and gone out, Aai would set to the quern. Until it was time for school, Purushottam would lend a hand. After that she would sit grinding alone. Stopping and starting, she would get the grinding done. ‘If Shyam were here, he’d have ground it all in no time,’ she would think. Remembering how I had gone off from home in anger, she would begin to cry. As she ground, her eyes would fill, her throat would choke, her breast would grow heavy, her arms would tire. With the few coins that hard grinding brought in, Aai would buy oil and salt, and keep her day-to-day household going, content. “The Diwali days were drawing near. The house would need a little more oil and such. She had to light at least two lamps, didn’t she! There was a time when at Diwali our house needed a whole potful of oil every day for the little clay lamps. Hundreds of lamps were needed then; but for Aai those were only memories now. How was she to keep Diwali? Aai said to the pensioner’s wife, ‘Couldn’t I do your washing for you too? Do give me other work as well.’
The Thirty-sixth Night: Oil but No Salt
“The pensioner’s wife’s daughter had come home to her mother. Her name was Indu. She had come through childbirth and then fallen ill. She had grown very weak. She had come home for a change of air. Radhatai said, ‘Would you rub oil into our Indu every day? And would you oil and bathe her baby?’ “Aai said, ‘Yes. Gladly. I love this kind of work. Many years ago my Chandri came home—came home to her mother. I used to rub the oil into her myself.’ “Every day at first light Aai began going to rub oil into Indu. She moved her grinding to the afternoon. Aai did the work with her whole heart. As she rubbed Indu’s limbs, Aai felt she was her own daughter. Bathing the little one gave her joy too. She would lay the baby along her legs, pour oil on the soft, tender crown of his head, and say with love and a mother’s tenderness, ‘To, to, to! Baby’s little bride, come, come, come!’ From the time Aai began to oil and bathe him, the baby filled out; he looked fresh and bonny. A change began to show in Indu’s health. A little colour began to come back into her pale face. “Radhatai came to trust Aai deeply. When the month was up she put two rupees in Aai’s hand. ‘Why two? One is enough, really!’ said Aai. “‘Take it, do, Yashodabai; there’s Diwali and all coming. You do the work with your whole heart—how could anyone put a price on that? Work done from the heart is not something you set a price on.’
The Thirty-sixth Night: Oil but No Salt
“Aai came home and gave thanks to God. ‘O God! My honour is all in your keeping!’ she said. With the two rupees she had a little oil and a little ghee bought, and a coconut. She made a few karanjis and four anarsas. On the four days of Diwali she lit two lamps outside. On Bhaubij Purushottam went over to Indu’s. Indu waved the lamp before him, as a sister does, and Purushottam put four annas in the plate for her. Instead of firecrackers, Aai made Purushottam a pop-gun from a hollow bamboo and knocked down trisul berries for him. Purushottam would push a trisul berry into the pop-gun and fire it off with a bang. When the berries ran out he would stuff in paringa leaves and fire those. He did not pester her for any other firecrackers. “But how long could my Aai live, already wasted by this endless toil, worn and broken? She would run a fever; she was a little short of breath too. Still, so long as she could push the cart along, she kept pushing it. The tulsi’s wedding came round. Purushottam had brought amlas and tamarinds from Ghorivada, the cowherds’ hamlet. Marigolds were brought, and the tulsi was married. As she offered turmeric and kunku to the tulsi, Aai said, ‘Goddess Tulsi! While I still have my honour, close my eyes and take me—take me with my honour whole and my husband still living.’”