Shyamachi Aai
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“In the Konkan, in the rains, the wells are full to the brim—so full you can scoop the water up with your hand. In the rains, swimming in the Konkan is a joy. That is when the new boys are taught to swim. They tie floats of dried pith or a light board round a beginner’s waist, and then—in he goes, pushed into the well. There are always swimmers in the well. There are hardened swimmers who will dive to the bottom, though the water is six times a man’s height, and come up with a fistful of silt. There are some who turn every kind of somersault in the water. Some play fugdi in the well, spinning round hand in hand; some lie on their backs with their feet locked together, heads up, and make boats of themselves. They do all sorts of things. My uncle was a first-rate swimmer. Father could swim. But I could not swim at all. “When the others were swimming I used to go and watch the fun. But I myself never went into the water. I was terribly afraid. Even the tiny children next door would leap in, splash after splash. But I was a regular Bhagubai, timid as a girl! If anyone said, ‘Push Shyam in, boys!’ I would take to my heels.
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“Aai often used to say, ‘Shyam, do learn to swim. Those little children swim, so what are you afraid of? Do you think all those people would let you drown? Tomorrow is Sunday. Go swimming tomorrow. Balu Varavdekar will teach you. Or else go with your uncle. Why, every time we turn round we have work at the well. Do you think we have taps here, like Pune and Mumbai? You ought to know how to swim. Kusatai’s Venu and Ambi—even they have learnt to swim. You might as well wear bangles! But you’re more of a coward than the girls who wear bangles. Go swimming tomorrow. Babu has floats put by. Tie them round your waist if you like. And they’ll tie a dhoti round you and hold you up by it. Do go tomorrow, there’s a good boy.’ “I said nothing. Sunday dawned. I made up my mind to go and hide somewhere. I knew for certain that today Aai would not rest till she had sent me swimming. I hid up in the loft. At first Aai did not notice. It was getting on for eight o’clock. Vasu, Bhaskar, Banya and Bapu from next door arrived. “‘Shyam’s Aai! Shyam is coming swimming today, isn’t he? Look, we’ve brought the floats,’ said Banya. “‘Yes, he’s coming. But where is he? I thought he was over at your house. Shyam! Shyam! Has he gone out somewhere?’ And with that Aai began to look for me. Up above, I could hear every word.
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“The boys said, ‘No, he hasn’t come to our house. He isn’t hiding somewhere, is he? Shall we look upstairs, Shyam’s Aai?’ “Aai said, ‘Yes, see if he’s up there. He has a habit of hiding, like a mouse or a bandicoot. The other day he hid just like this, under the cot. But go carefully up there, mind. That plank tips up all of a sudden. Tread lightly.’ “The boys started up into the loft. Now I was sure to be caught, I thought, and I tried to make myself smaller and smaller. But just as a frog cannot puff itself up into an ox, an ox cannot shrink itself into a little frog either. I thought: if only I could become small, the way Dnyaneshwar in the Bhaktivijay turned all at once into a tiny fly and drank water from the pond! I was crouching like a cat behind the tall rice bins. “‘He’s not here. Why would he hide in a cramped corner like this?’ said one. “‘Come on, let’s go; we’ll be late,’ said another. “Just then Bhaskar said, ‘Look, there he is, behind that bin! It’s Shyam!’ They all looked. “‘Shyam! Come on, why are you hiding like this?’ they all said. “‘He’s up there? I thought as much—that he’d be hiding up there. Take him with you. Don’t come back without him!’ said Aai. The boys came up close and began to pull at me. But after all, they were other people’s children. They were hardly going to use force. They pulled gently, and I held back with all my might.
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“‘Shyam’s Aai! He won’t come, and he won’t budge,’ said the boys. “Aai grew angry and said, ‘We’ll see whether he comes or not. Where is the wretch? Wait, I’m coming myself.’ Aai came up, seized my hand in anger and pulled. She began to drag me along. Still I dug in my heels. With one hand Aai pulled, and with the other she began to beat me with a switch. Aai said to the boys, “‘You hold his hands and pull. I’ll drive him on from behind and give him a good thrashing! We’ll see whether he comes or not!’ “The boys began to pull me, and Aai brought the switch down again and again. ‘Don’t hit me, Aai! Aai, Aai, I’m dying!’ I began to cry. “‘You’re not dying at all! Get up—get up and start walking. Today I won’t let you off. Duck him two or three times properly in the water, boys. Let the water go right up his nose and into his mouth. Get up. Still not getting up? Aren’t you ashamed to hide like this, you wretched thing? Look, those girls have come to watch you make a fool of yourself!’ And Aai went on beating me hard. “‘I’m going. Don’t hit me!’ I said. “‘Off you go, then. And if you run away again, see what happens. I won’t let you into the house!’ said Aai. “‘Shyam! I jump in too, you know. The day before yesterday Govindkaka took me on his shoulders and jumped in. It was such fun,’ said Venu.
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“‘Let go of his hand. He’ll come. Shyam! There’s nothing to be afraid of. Once you’ve jumped in, your fear will just go by itself. Then you’ll jump in of your own accord, even if we tell you not to. Don’t cry,’ said Banya. “At the Deodhars’ well Balu Varavdekar and the other young men were there already. ‘Well, so Shyam has come today? Come on. I’ll tie the floats on properly for you.’ And with that Balu Varavdekar tied the floats round my waist. Down in the well were two or three good swimmers. I was shaking all over. ‘Now then, jump in properly, let’s see,’ said Balu. “I would peer in, then step back again; move forward, then back. I would hold my nose, then let go again. So it went on. “‘Coward! Venu, you jump in, and then Shyam will jump,’ said Venu’s brother. Venu tucked up her skirt between her legs and jumped. Just then someone suddenly pushed me in. “I screamed, ‘I’m dying—oh Aai, I’m dying!’ “I came up out of the water in a panic. I tried to throw my arms round the necks of the people in the water. They would not let me cling to them. “‘Lie flat, like this. Put your belly to the water and stretch out. Move your hands.’ My swimming lessons had begun. “Balu jumped in too and took hold of me. With his hand under my belly he began to teach me. “‘Don’t panic. If you panic, you get out of breath quickly. Don’t go grabbing for the side all at once, see; and don’t catch hold of the side till you’re right up close to it.’ Balu was giving me an object lesson.
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“‘Now jump in again. Climb up,’ said Banya. “I climbed up the steps and held my nose. I kept stepping forward and back; but in the end, at last, I jumped! “‘Well done, Shyam! Now the swimming’s as good as learnt. Once the fear goes, it all comes,’ said Balu. He held me in the water and taught me some more. ‘Now one more jump, and that’s enough for today,’ said all the boys. “I climbed up and jumped. I swam a little without Balu holding me. I had the floats round my waist, so there was no fear of drowning. I had found my courage. My fear of the water was gone. We all set off for home. The boys came with me to see me to the door. “Banya said, ‘Shyam’s Aai! In the end Shyam jumped in by himself. He wasn’t a bit afraid, and with the floats he’s even started to swim a little. Balukaka said, “Shyam will soon learn to swim well.”’ “‘You see, the fear never goes till you’ve fallen in the water, till the water’s gone up your nose and into your mouth. Shyam, dry your head properly. Dry that tuft of hair,’ said Aai. The boys went away and I dried my head. I put on a dry loincloth. I sat in the house, sulking a little. Everyone had eaten. Aai had sat down to her own meal. I was out on the veranda. Just then Aai called sweetly, ‘Shyam.’ I went to her and said, ‘What?’ Aai said, ‘Take that curd pot. There’s curd inside; lick it clean. You like it, don’t you?’
The Twelfth Night: Shyam Learns to Swim
“‘I don’t want it, go away. This morning you beat me and beat me, and now you give me curd,’ I said, on the verge of tears. ‘Look, I’ve still got the weals on my body. I’ve been in all that water in the well, and still they haven’t gone. At least while the weals are still there, don’t give me curd. How can I forget those weals so soon?’ “Aai’s eyes had filled. She got up just as she was. She could not swallow her rice. She went and washed her hands and came back. Aai had got up just like that, without finishing her meal. Seeing it, I felt wretched. Had my words hurt Aai? I wondered. Aai brought a bowl of oil and began to rub it on my weals. I said nothing. Aai, close to tears, said, ‘Shyam! Why should the world call you a coward? No one should find fault with my Shyam. I beat him so that no one should find fault with Shyam. Shyam! If someone said to your Aai, “Your children are cowards,” would you like that? Would you put up with it? Could you bear to see your Aai insulted? If anyone insults my children I will not bear it, and if anyone insults me my children must not bear it. Only then am I their true mother, and they my true sons. Don’t be angry. Be brave, really brave. Eat that curd and go and play. And don’t go to sleep today, mind. If you sleep after swimming, you catch a cold straight away.’ “My friends! Aai wanted brave children. She did not want timid ones.”