Shyamachi Aai
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
“There was a distant grandmother of ours who lived in our house; her name was Dwarkakaku. When Father set up house apart from his family, she came to live with him. She had fields and land of her own, and Father looked after them for her. She was fond of Father, and that was why she lived with him. We children had given this grandmother a name: the Durva Grandmother. In the four holy months of the rains the women offer God a lakholi of durva grass—a hundred thousand blades—and some offer a hundred thousand parijat flowers, some a lakholi of double jasmine; that is the custom. A woman who wants to offer a lakholi of durva calls the other women to pick the grass, and with their help she makes up the full count. Our grandmother was always ready for this work. ‘Says Tuka, one should lend a hand to true religion’: one should always help in good work. To dishearten anyone in a good work is a great sin. ‘Whoever puts fear in the way goes down to hell’: whoever frightens another with ‘This will never get done, you will only wear yourself out,’ goes to hell. Everyone should strive so that a good deed may be carried through. Whichever woman needed durva picked, our grandmother was there. If anyone asked us, ‘Where’s Grandmother?’ we would say, ‘Gone to the durva.’ And so, little by little, her very name became the Durva Grandmother. Even when we were grown up we still called her the Durva Grandmother.
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
“The Durva Grandmother had many gifts. If the water ran low in the hot weather, she would climb down into the deep well and fill the pitcher with a pan, and Aai would haul it up. At night she kept watch over the fields alone. Once she had even caught thieves! Fear was a thing she simply did not know. She knew how to say a charm over ash. If the children fell ill, or the cattle suddenly stopped giving milk, people would come to Grandmother for ash. If she kept yawning while she said the charm over the ash, she would say the evil eye had fallen very badly. With the ash for the cattle they would bring a piece of oil-cake. That charmed piece of oil-cake was given to the buffalo or the cow to eat. The Durva Grandmother had a good hand at rubbing oil into an aching place. If someone had cramp in the legs, or a stomach-ache, or shooting pains in the back, word would come for the Durva Grandmother to rub in oil. Once she had rubbed it, the pain would ease. It was as if Dhanvantari, the gods’ own physician, lived in her hands. When my eyes were bad, she used to rub cow’s milk into the soles of my feet every day, working it in quickly till it soaked away.
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
“The Durva Grandmother kept seeds of every kind. She had a big bamboo tube, and in it were seeds of all sorts: okra, snake gourd, sahasraphali, ridge gourd, field melon, cucumber, bitter gourd and the rest. She was an expert at dice and at cowries. For the game of cowries she would even draw the board on the floor in chalk, as neat as if it were ruled. Her lines were always straight. Whenever there was a Mangalagaur or some such gathering of the young wives, the Durva Grandmother would be there. She would set the boys and girls playing all kinds of games. Agin-pasodi was her favourite. In this game children are hidden under a sheet, and someone from the other side has to come and name who is hidden there. Grandmother would hide us. If the boy or girl hiding was big, she would say, ‘Make yourself a little smaller. Pull yourself in.’ If the one hiding was small, she would tell him, ‘Make yourself a bit bigger!’ The idea was to make it hard to guess. It was great fun, that game. The Durva Grandmother knew ever so many songs about the gods, and songs to God as well. The Ten Avatars, the Rag, the Carrying-off of Usha, the Parijat Tree—she knew any number of songs. “The Durva Grandmother’s daily work in the house was cutting up the vegetables. If there were small children, keeping them amused was her work too. That day we were to make bhajani at home. Grinding bhajani, the roasted grain, makes the quern heavy to turn.
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
Aai had decided to make it trusting that Grandmother would lend a hand; but Grandmother was rather moody. Only the day before she herself had said, ‘We’ll make the bhajani tomorrow, then.’ But at daybreak word came for Grandmother from the Khares. The Khares were distant relations of hers on her parents’ side, and now and then she went to them. For that matter, Grandmother was the whole village’s grandmother. She was at home in every house, and everyone would send for her. The Khares had some papad-making to do, so the man had come to ask Grandmother over to make papads and have her meal there and so on. Grandmother sent him back, saying, ‘I’m coming. You go.’ “Aai was angry. How was the bhajani to be made now? How was she to turn the quern alone? “Aai said to Grandmother, ‘If you go, how is the bhajani to be made here?’ “‘Did I ever take charge of your work, or what? Well, I never! How is the bhajani to be made, she says! I can’t turn the quern, so there.’ Grandmother began to raise her voice. “Aai lost her temper too; she was furious. ‘Can’t turn it, she says! You have the strength to work in other people’s houses. It’s only at home that your arms give way! The whole village must call you good, mustn’t they? But here—I swear you won’t lift a hand! As if working here would make you unclean! Here your arms ache at the least touch of work. Here at home it’s “Oh dear, oh my,” but at other people’s you’ll stand and pound rice flakes and fetch water with pots on your hip! It’s all a pretence with you, a pretence.’
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
“‘Yes, I will work at other people’s, I will. Who are you to talk to me like that? Do I eat at your house? I have my own fields. Don’t you talk to me like that, Yashoda. I won’t stand for it. Works at other people’s, she says. They may be strangers to you; to me nobody is a stranger. You’re just the same to me as the Khares. A pretence—whom are you calling a pretence? I’ve never in my life had to listen to such talk from anyone! You’ve grown far too big for your boots.’ Grandmother began to quarrel. “‘Then why did you say yesterday that we’d make the bhajani tomorrow? I got everything ready, I washed the quern and set it out. And at the last moment off you go somewhere else! You know how to leave others in the lurch. Are we to work ourselves to death, and you not lift even a finger?’ Aai said. “‘When don’t I lift a finger? The things you say! All right, I won’t go to the Khares. If it sticks in your eyes, I won’t go! So I’m greedy for the world to call me good, am I? Then you call me good.’ “Friends! A great many people are like that: outside the house they are very good and obliging. They will do any number of jobs for others; but at home they will not shift a straw from here to there. A man hungers for people’s praise, for the praise of the world outside. Leaving his own people to fret, he goes off to earn the blessings of outsiders. He does this not out of love but out of self-interest. It is for the sake of applause, and so it is to be shunned. There was a good deal of exaggeration in what Aai said, but there was a little truth in it too.
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
“Aai and Grandmother were always having quarrels like this. There was nothing new in it. But their quarrels never lasted long. It was a storm that blew up and passed. The poison that had gathered in each one’s heart was spat out, the dirt went out, and their hearts were clean again. A storm comes so that it may grow calm. Sickness comes to burn away the dirt in the body, and death comes to give the juice of life afresh. “Aai grew calm. She stopped speaking. Grandmother went on for a while, now and then. ‘Works at other people’s, she says. They’re my hands; I’ll work wherever I please. Who are you to lay it on me, to force me? Are you jealous of me? If people send for me, why should you grudge it?’ “Since Aai’s mouth was shut, Grandmother’s shut too. After a while Aai went up to Grandmother and said, ‘I was wrong, Grandmother. I said what I shouldn’t have said. Who am I to speak to you like that? You are so much older! But lately, with all this running about and worry and illness, I am quite worn out. Then I lose all measure. It is as if I forget myself. I don’t even know whom I am speaking to. Oh, what is the use of living like this? I was wrong, Grandmother.’ “‘What use living—why do you say such unlucky things? Your children are still little. If you don’t live, who will look after them? Live long. Let your children grow up and be married. Let your sons’ wives come into the house. Don’t let such silly notions into your head! You know, when you speak like that, it fires me up too. Afterwards I feel sorry,’ said Grandmother.
The Twenty-first Night: The Durva Grandmother
“‘You go to the Khares. You sent word that you were coming, so go. The bhajani can be made tomorrow. I’ll just leave the quern washed as it is; that will do. So long as nothing else is ground on it in between, it will be all right. I’ll make you some tea today; then you won’t get short of breath. It’s very chilly out today,’ Aai said sweetly. “Lately there had been tea in the house. If anyone was ill, or short of breath, Aai would make some. Aai filled the Durva Grandmother’s own big bowl with tea for her. Grandmother’s anger went. She set off for the Khares, and as she went she said, ‘I’m going, Yashoda. Don’t be angry, now. Don’t hold it against me.’ “‘So long as you don’t hold it against me, that’s all. Be that as it may, you’re older than me. I’m like a daughter-in-law to you, like a daughter; always swallow what I say and let it go,’ Aai said. “Grandmother went, and Aai set about the housework. Friends! Aai was not without faults. Who is without faults? Who does not make mistakes? God alone is faultless. All the rest of us must go before the Mother of the World wearing our mistakes as our ornaments! Mistakes are man’s ornament, and forgiveness is God’s. Aai made mistakes; but she would set them right. She never made a show of pride in her mistakes.”