Shyamachi Aai
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
“A little way from our village there is a village called Latvan. It is the Phadkes’ village. The Phadkes still live there as inamdars, holding the village by old grant. The famous general Haripant Phadke was one of that family. My father and they were close family friends. Balwantrao Phadke of Latvan was always coming to see my father. He used to chat with us children so lovingly. There was no pride in him. He was very simple and guileless. I used to pull the ring off his finger and hide it. Then he would say to me, ‘Shyam! Do you want the ring, then?’ When he asked me that, I would put it on my finger; but it would not fit on any of my fingers! It would fall off. ‘Why, grow a bit fatter, then it will fit, you know,’ he would say, laughing. “I had come home from Dapoli. Balwantrao and someone else had come to our house as guests. At Dapoli I had been seized by a passion for reading. But good books were hard to get. I used to read the books of the Dabholkar series; but I understood nothing of them. I remember a little of a Life of Spencer I read. About that time Bhaskarpant Phadke had begun bringing out the volumes of Rama Tirtha. Phadke’s writing in them has had a great effect on me. Its radiant, pure, impassioned Marathi thrilled me. Later I all but learnt those volumes by heart. But at that time I could not get them. One day at the house of some relation of mine I saw one volume, and I liked it very much.
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
But that gentleman at once took it out of my hands and said, ‘What would you understand of it, boy?’ I was hurt. I would have understood that volume better than he did. For I had a feeling heart. I had a poet’s heart. My mother and father had prepared the soil of my mind. Reading the holy books and Puranas in Marathi had made my mind loving and devout, full of faith and full of feeling. I thought, ‘I should buy the volumes.’ But where was the money to come from! I did not even have all my class books. I was learning English; but I did not have a single dictionary. I used to make out the meanings of words by guessing. I felt I simply must have the volumes of Rama Tirtha. “The guests who had come to our house had money in their pockets. There were a good many notes. I made up my mind to make off with one of them. To steal another’s money was a sin; but I thought that even by committing this sin I would earn the merit of reading the book! I was teaching my younger brother a verse. “‘I long for you so deeply; “O treasure of mercy, give me a good mind.’ “I was teaching him a verse that asks for a good mind; and I had gone and stolen! My father and the guests were sitting together. They counted the notes over and over. One five-rupee note short! “‘Bhaurao! It comes to five rupees short. One note is missing,’ the guest said.
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
“‘Have you looked properly in all your pockets? You haven’t given it to anyone, have you?’ “My teaching of the verse came to a stop altogether; what sleep is there for a thief? In the house Aai was eating. I went and sat by her, chatting. “‘Aai! How can so little rice be enough for you? There wasn’t any left today, was there?’ I asked. ‘My child, who has any appetite? I just force a couple of mouthfuls down somehow. The work has to get done, doesn’t it? I must be able to see to the water and the rest, mustn’t I? When will you all grow up—that is all I think of,’ said Aai. “‘Aai! I really will grow up to be great. I’ll study a great deal. I’ll read and read!’ I said. “‘Study, but be good. I’m afraid because educated people go to the bad. Even if you don’t study a great deal, even if you don’t become great, stay good at heart. It doesn’t matter if my children aren’t great, but let them be good—that’s what I keep telling God,’ said Aai. How sweetly that loving, noble mother spoke! I used to wonder how my unlettered Aai could say such good, good things. People said to Muhammad, ‘If you are God’s Prophet, show us a miracle.’ Then Muhammad said, ‘There are miracles all through creation. Why should I do any more? Your little boats go over the sea with the wind; is that not a miracle? They dance and sway without fear on the breast of that boundless ocean; is that not a miracle?
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
The dumb cattle that go to graze in the forest come back lovingly to your homes; is that not a miracle? That murmuring springs should be found in the desert, that there should be sweet date palms in the desert—are these not miracles?’ Saying all this, at the last Muhammad said, ‘He makes the Koran speak through the mouth of an unlettered man like me; is that not a miracle?’ Friends, it was the Koran he was making speak through my Aai’s mouth. The Koran means words wrung from the heart. Aai too was telling me from the depths of her heart. Those were words wrung from her very heart. They were the voice of the holy linga of Shankar in the inner shrine of her heart. Her words were my scripture, my Shruti and my Smriti. “‘Even if you don’t become great, be good.’ Noble words. Even as I listened to them, scorpions were stinging me in my heart, snakes were biting. Friends! In England there were the Tudor kings. In their reign there were secret police everywhere. One historian has written, ‘In those days there was a scorpion under every pillow.’ In that kingdom there was nowhere to lay your head in trust. Even in the kingdom of the heart there are scorpions. They will not let you sleep. They keep coming after you. Go down to the underworld, die, and still those secret agents are there. The prick of conscience is always there, always. “‘Well, nobody has come into the house. It must be a miracle, then!’ said Father.
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
“‘Ask Shyam and the others whether some boy or other came by. Some boys are bad. Boys are picking up bad habits these days. Even as youngsters they can’t do without their bidis and their paan. Shyam! Shyam, I say!’ Balwantrao called. “I went. ‘What is it?’ I asked. Balwantrao said, ‘Shyam! Did some friend of yours come by, boy? A note has gone missing.’ “I said, ‘No, honestly. I went out to play myself today. I came back in the evening. Nobody came.’ “Father said, ‘Shyam! It wasn’t you who took it, was it? If you took it, say so.’ “‘Oh, come now! How would he take it?’ said Balwantrao. “Aai washed her hands and came. She too came to know the whole affair. It was Father who was most uneasy. For money to go missing in his own house was nothing but a disgrace. Father asked me again, ‘Shyam! It’s really true, isn’t it, that you didn’t take the money? You might have taken it for a geometry box or something? You were asking for money for a geometry box.’ “Aai said, ‘Shyam won’t have taken it, I tell you. Angry or sulking, he’ll never lay a hand on anyone’s things. That much good there is in him, at least; and whatever he does, he owns up to it. He won’t hide it. Once before he took a sweet, didn’t he? Then, the moment he was asked, he owned up and said, “I took it, Aai.” Shyam won’t take things, and if he does take them he’ll own up. Shyam! You didn’t lay a hand on it, did you, my child?’
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
“How great was Aai’s trust in me! ‘In the first place he won’t take things. If he does take them he’ll own up.’ How great was her faith in me! Was I to betray Aai’s trust? In one of Tukaram’s abhangs there is the line: “‘Blessed is the kind that can be trusted’—blessed is the kind of man on whom trust can be laid. Such people are blessed. My fortress of untruth crumbled. At Aai’s simple words, full of faith, my fortress fell; it was razed to the ground. “Tears began to come from my eyes. Those feeble tears brought down the mountain of sin. ‘Shyam, don’t cry. Did I say it because I thought you’d taken it? You’re not one to take things. I know that very well. Hush now!’ said Aai. “At Aai’s words I melted all the more. All at once I went up to Aai and, crying piteously, said to her, ‘Aai, it was your own Shyam who took that note. Here, take the note. Aai, Aai!’ “I could not speak. Aai was hurt. ‘My son won’t take things!’ How great was her trust! The pride she had in her own son, her proud boast of him, went; but not all of it went. God had saved her honour. ‘He won’t take things; but if he does take them he’ll own up.’ Her son had not passed the whole test; but at least he had passed half of it. “‘Shyam, never lay a hand on such things again, mind. Let this be the first and last time you lay a hand on what isn’t yours. You owned up; that was good. Hush now!’ Aai comforted me. “Balwantrao praised me. He gave me a rupee; but that too I gave to Aai.
The Twenty-ninth Night: Stealing to Become Great
“‘Shyam! Why did you take that money, child?’ Aai asked. “‘Aai! To become great—to become great by reading books!’ I said. “‘Why, but in your first-standard reader you read “Never steal”, and you haven’t learnt even that yet? Then what do you want other books for?’ my Aai said; but those words of hers went very deep. “My friends! In Patanjali’s commentary, they say, there is a sentence: ‘Ekah shabdah samyak jnatah svarge loke kamadhug bhavati!’ A single word; but if it has been properly known, a man gains liberation. ‘Samyak jnatah’—properly understood; not read, not learnt by rote, but understood. What we have truly understood we bring into our experience, into our conduct. A little child tries to catch hold of a lantern; the lantern glass is hot. The mother moves her baby away. Again it goes near the lantern. At last the mother says, ‘Touch it, then, go on, touch it!’ The little child touches it. Its hand is scorched. Never again does that child catch hold of the glass. That knowledge has become firm. That is why Socrates calls knowledge virtue. In Sanskrit too they give the highest knowledge the name anubhuti. Anubhuti means experience. What we live through in our own lives, that alone is knowledge. “‘Never steal’—I had recited those words; but I had not learnt them. Truth, compassion, love, non-violence, chastity—little words. We say them in a moment; but hundreds of births will not be enough to make them our own experience!”