Shyamachi Aai
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“The days of Diwali were drawing near. The schools had closed for the holidays. I was at school close by, at Dapoli, so as soon as the holidays began I went home. Father had a new shirt made for me and for each of my younger brothers. But the dhotis he wore himself were badly torn. Aai had mended them seventeen times over; there were stitches in seventeen places. They had worn so thin now that they could hardly be stitched any more. Father had new clothes made for us children; but he did not buy new dhotis for himself. “Aai was unhappy about it. But what could she do? Had she any money of her own? She herself had not had a new sari for ever so long. But she did not mind so much for herself. It was seeing Father’s want that burnt her heart. Day after day Father made do, tucking the torn part away in the pleats. “People away in Mumbai and Pune come home for Diwali. Around Diwali the steamers start running again; the sea is calm. People coming home from Mumbai bring crackers, toys and such things for the children for Diwali. My elder brother was at school in Pune, at my uncle’s, Aai’s brother’s. He was not coming home. But someone from Pune had come to our village, and with him my uncle had sent Aai three rupees for Bhaubij, a brother’s Diwali gift to his sister. He had sent sweets for us too.
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“Aai was glad to see those three rupees. She asked after everyone. Having handed over the money, the man went on his way. We gathered round Aai. ‘Uncle has sent sweets. Give them to us.’ We kept on at her. There were dried apricots and peppermint drops. Aai gave us one apricot each and two peppermints apiece. My little brother sat stubbornly insisting, ‘I want two apricots.’ Aai said, ‘Come, it’s all for you anyway. Why must you finish it all today? If you make it last, it’s you who’ll have it for days.’ He said, ‘Then give me one more peppermint, and change this one. Give me a pink one.’ Aai changed his peppermint and gave him another one besides. We went out to play in the yard. We had made a country ball out of rags and were playing at pelting one another with it. “Aai put the sweets away in the cupboard, so that the ants would not get at them. After a while she called me. I went in. Aai said, ‘Shyam, go to Amritshet’s and ask what a new pair of dhotis costs. Tell him it’s wanted for your father. If he asks whether Father is at home, say he’s gone out of the village and will be back tomorrow. Say you were told to come and find out, so you came. Go on.’ “I went to Amritshet’s shop. His sons Mohan and Badri were there. Mohan said to me, ‘Well, Shyam, what do you want? You’ve come for pictures, haven’t you?’ “I said to him, ‘You never give me pictures, so why should I ask? I shall never ask you for them. But I’ve come to ask the price of dhotis.’
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“‘A pair of dhotis for whom? For you?’ he asked. “‘No, for Bhau—my father. It must be good and long and wide. The cloth must be good. I’ve come to ask the price. Give me two or three to choose from. I’ll show them at home and bring them back,’ I told him. “Mohan the Marwari gave me pairs of dhotis of two or three kinds. Amritshet said, ‘Show them and bring them back quickly, mind, Shyam.’ “‘We shan’t keep them at home, and if we do, we’ll pay,’ I said proudly. “‘Got a lot of money, have you? Your father hasn’t a farthing!’ said Amritshet. “I was hurt to hear those words. We owed Amritshet money, and that was why he spoke like that. Whoever means to live with self-respect should rather die than ever borrow. “I came home with the dhotis and showed them to Aai. She chose one of them. The price was modest: three rupees, or three and a half, something like that. Aai gave me the money and said, ‘Bring this one. Give the rest back.’ I returned the dhotis and came home with the one I had bought. Aai tore the pair apart into its two dhotis, put a touch of red kunku on each and laid them by. “Father came back from out of the village, and still he knew nothing of this. Early on Diwali morning, after the auspicious bath, Aai meant to give Father the new dhoti to put on. Children though we were, we did not let the secret out. We, her children, had joined in Aai’s plot.
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“Tomorrow was Diwali. We brought pods of the takla weed and took out the seeds; Aai ground them and made them ready to rub on our bodies. We gathered karinta, little bitter gourds, to crush underfoot as if they were the demon Narakasura. We swept the yard clean. To clear away filth is truly to kill Narakasura. The demon is naraka itself, and naraka means filth. What demon is as wicked as this filth? A demon may eat a hundred people; but the demon of disease that springs from filth eats thousands and still is not satisfied. There is no enemy like filth. In the rains there is filth everywhere. Dung and droppings lie all about. To clear away this filth is to kill Narakasura. And here is a fine thing. It was Satyabhama, Krishna’s wife, who killed Narakasura. She said to Krishna, ‘He won’t die at your hands; in the end I shall kill him myself.’ In clearing away filth and making things clean, women are masters. Men dirty a house; but women keep it clean. When the women sit apart for their monthly days, the house is in the men’s hands. They will not sweep the floor properly, they will not plaster the hearth, they will not smear the floor with dung as it should be done, they will not scour the pots, they will not clean the lamps! In four days they turn the house into a dunghill.
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
But the moment the women have bathed, they make everything clean as a mirror again. It is Satyabhama who will kill Narakasura. It is women who will clear away the filth. But women nowadays throw the filth of the house out into the street! A demon is no less wicked for being put out in the street. Filth should not be thrown into the street. If there are municipal bins, one should take the rubbish right up to them and put it in. “We were all busy cleaning. Aai built the tulsi’s little altar afresh. She wiped the little clay lamps and made them ready. She made the wicks. In the evening we lit them here and there all about. We had to get up very early in the morning, so we children went to bed early. But Aai worked on late. She was getting the scented paste ready, and the rest. “Getting up long before dawn, Aai lit the fire in the hearth outside. She finished her own bath first, and then she began waking us one by one. She began rubbing the scented paste and the oil into us. First she would put five drops of oil on the ground, and then rub it into us. She gave us plenty of water for our baths. Father too had been up a long while. He had brought flowers and put them ready for the worship of the gods. When our baths were over, he went for his.
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“We bowed to the gods of the house, and went to the temple and back as well. Aai gave Father his bathwater. He had his bath. Wearing his old silk cloth, he worshipped the gods. He rubbed the gods with a little scented oil. Today even the gods had a hot bath. Every day the poor things shivered under their pouring of cold water! But today they had hot water. Father finished the worship. The offering was karanjis and anarsas, the Diwali sweets. Since daybreak the bhutyas, the goddess’s singing beggars, had been coming for alms. They were singing the songs of Ambabai and asking for a coin or two, rice flakes, a karanji, and we were giving them. Father called us and gave us the gods’ offering. He made his daily salutations to the sun and went to the temple. After a while he came back from the temple. “‘Where’s my dhoti today? I can’t see it,’ he asked Aai. “‘I’ve made two towels of it. How torn it was!’ said Aai. “‘But then what am I to wear today? It would have lasted another month,’ he said. “‘How long were we to wring the last wear out of it? I used to feel ashamed every day when I washed that dhoti, and sad,’ said Aai. “‘Why, I felt ashamed to wear it too. But what was I to do? Being ashamed doesn’t make money fall from the sky,’ he said. “‘Wear this dhoti today.’ Aai held out the dhoti.
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“‘Where’s this from? Who brought it?’ he asked. “‘I had it fetched from Amritshet’s,’ said Aai. “‘But he wouldn’t give me credit. Didn’t I ask him? But he wouldn’t give me credit. He told me, “My only worry is how I’m to get back what you owe me already. I was a fool to give you credit.” So you fetched it yourself, did you? Or did you send for Mohan and talk him round?’ Father began to question her. “‘I’ve bought it. Shyam went and fetched it,’ said Aai. “‘Where did Shyam get money?’ he asked. “‘I gave it,’ said Aai. “‘And where did you get it?’ he asked. “‘Appa sent it from Pune for Bhaubij, with that Kala Krishna,’ Aai told him. “‘When did Kala Krishna come?’ he asked. “‘Two days ago,’ said Aai. “‘Your sari is torn; it would have done for that. It’s the gift your brother sent you—it’s yours by right. We have no right to take it,’ said Bhau. “‘Are you and I two separate people? All these years we have kept house together; we have seen joys and sorrows; we have known all sorts of good and bad; are we two separate people still? All that is mine is yours, and all that is yours is mine. And what have we got, after all? If you wear a new dhoti, it is as if I were wearing a new sari myself. That is my joy. Wear it; I have put a touch of kunku on it,’ said Aai.
The Twenty-second Night: A Joyful Diwali
“‘That I should wear a new dhoti and you go without a new sari—do you think that won’t hurt me? You are glad; but I am grieved! You have found your joy, and what about me?’ He could say no more. “‘My joy is yours. You have to go out among people. They will ask you to Ganguappa’s today to play dice; you must go. Where have I to go out today? Later on, when there’s the means, buy me a sari first of all. You shouldn’t take things to heart like this for nothing. Today is Diwali; today everyone should laugh and be happy. Be happy, if only to make us happy,’ said Aai. “‘With a lifelong companion like you, and children so sweet and so good, why should I not be happy? I am not poor; I am richer than the rich. Then why should I not laugh, why should I not be happy? Give me that dhoti.’ So saying, he took the dhoti from Aai’s hands. He put it on and bowed to the gods. “We were glad too to see Father in his new dhoti; but if anyone was truly glad, it was Aai. That is a thing one has to live through oneself to know. The joy that lies in giving up something out of love—its taste one comes to know only by doing it, again and again. Only, one must get a taste for it first.”