Shyamachi Aai
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“It was the May holidays. All of us brothers and sisters had gathered at home. My elder brother, who was at school in Pune, living at my uncle’s, had come home. In Pune he had fallen ill in an epidemic of smallpox. He had had it terribly; there was not room on his body to set down a sesame seed. Only with the greatest difficulty had he lived. I was at school close by, at Dapoli, so I could get home. Even on a Saturday and Sunday, if I felt like it, I would go home and back. But my elder brother came home only once in two years. This time he had come home after two years. He had come home weak, only just up from his illness. “When a man rises from smallpox, the heat in his body rises greatly. The smallpox leaves a fierce burning. He needs something cooling inside him. Gulkand, the rose-petal jam, is the best thing to give. But where would gulkand come from in our house? Where was the money to come from? But Aai found the poor man’s remedy. “Onion is very cooling. Onion is very cheap. It is nourishing too. Doctors say there is phosphorus in onion. When we were in jail we used to call onion the national food, because there was always onion. What deeds of valour the Mavlas, Shivaji’s hillmen, did, living on onion and bhakri! Onion does no harm to those who do plenty of hard work with their bodies. But for one who works only with his brain it is not so good.
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“Whatever the virtues of onion may be, Aai half steamed some onions. She took off the outer skins and put them into a syrup of jaggery. Onion in syrup like this is very cooling, they say. Every day Aai began to give my elder brother two or three onions from the syrup. “One day I said to Aai, ‘Aai! Don’t you ever give us an onion from the syrup, mind. I’m just the one you don’t love, that’s all. Dada gets onions and what-not. He gets more ghee on his rice, more curds, and we get nothing. We’re the ones close by, aren’t we! We’re always coming home. Who bothers about us! What is near sits in the corner; what is far shows up in dreams. Oh yes! It’s Dada who’s in clover. If only I’d had smallpox too, that would have been fine! I’d have had onions in syrup, I’d have had curds and milk, I’d have had cow’s ghee!’ “Dada was hurt to hear my words. My Dada was big-hearted. He too had to struggle hard to get his schooling. But he bore it all without a word. He was not mischievous and spiteful like me. He was quiet and steady. As the sea burns within from the fire under the waves, so he burned within with sorrow and humiliation; but never a murmur came from his lips. He never told anyone the sorrow in his heart. Why tell another your own sorrow, your own sad story, and give him sorrow too? he would say. Dada said to Aai, ‘Really, Aai, I feel ashamed to eat it all by myself. Don’t give me any from tomorrow. Give me some only if you’re going to give everyone. I’m over the smallpox. What need is there now? What’s left in the jar we’ll all eat together for a few days.’
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“Aai said, ‘Why, are you my stepchildren, or what? Shyam! Why must you speak so spitefully? Don’t you know, child, that the soles of his feet and his eyes keep burning all the time, that he tosses and turns at night and can’t sleep? This is medicine, to give him some coolness. Is life only for eating? “Why didn’t I get smallpox?” he says! Shyam, child, is that a thing to say? What will God think? He has given you a good sound body; and still these foolish notions come into your head. You mustn’t do this. Shyam, are you a little child now? Then why do you read those holy books and Puranas? How Lakshmana and Bharata loved Rama! Do you think they’re only to be read, for nothing? You should take some good from them. He’s your own brother, isn’t he, or is he some stranger? Why, one shouldn’t envy even a stranger. If even a stranger is ill, one should give to him. When you come home, don’t I rub oil into your feet? Don’t I give you hot water? When you come home, don’t I make something sweet and feed you? Coconut sweets, or something else—don’t I make you something to take back with you? Why must you be so jealous of your brother? Then, later, when you’re grown, you won’t even look each other in the face! Don’t do this, Shyam, please!’ “Dada said to Aai, ‘Aai! You take it to heart for nothing. Shyam doesn’t mean anything by it, you know. Come, you’re going to make us panagi today, aren’t you? Shall I go and cut the banana leaves?’
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“Aai said, ‘Go, Shyam, cut the leaves and bring them. Don’t cut them with a knife, mind! Take the leaf-hook and cut the leaves up high, go on.’ “I went, and with the leaf-hook I cut down the tall-grown banana leaves. I trimmed the leaves neatly and brought them home. ‘Anna! Give me the stalk to play with. I’ll make a clapper,’ said Babulya. “Aai sat down to make the panagi. We began to eat them piping hot. Butter had been rubbed on top, and that made them taste wonderful. ‘Here, the butter and sugar offered to the tulsi at dawn must be there in the shell dish—take it!’ said Aai. Every morning at dawn Aai offered butter and sugar to the tulsi. Dada brought the onions in syrup and served them to everyone with the panagi. Aai said, ‘Shyam, don’t ask for it tomorrow, mind. You children mustn’t put the evil eye on your brother. Do you hear, Shyam? Be sensible now.’ “I was angry that day. Since morning I had not spoken a proper word to anyone. Dada asked me to play tip-cat; I did not go. Then Dada began playing with bows and arrows with Babulya. Babulya had made the arrows by rubbing down the ribs of an umbrella. Dada was taking aim. He would shoot his arrows at the trees, and sap would ooze from the trees. I went up angrily and said, ‘Dada! Why do you hurt those trees? Why do you draw blood from their bodies?’ “Dada said, ‘Then will you come and play tip-cat?’
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“‘As if I cared two straws! I’m not coming—go on!’ “I went off in a huff. I had no love for Dada; but I was trying to show love for the trees! It was a sham. He who does not love his brother—what love can he have for a tree! “The midday meal was over. Dada was lying down. He was stroking the soles of his feet with his hands. The soles of his feet burned all the time. So many years have gone by since, and still the soles of his feet burn; and at that time he was only just up from the smallpox. Every day I used to press his feet with my feet. It eased him. But that day I was angry. Dada was looking at me; silently he was asking me to come. But I had made up my mind not to press his feet. I had turned wicked. All the love in me had died that day. That day I had turned to stone. At last Dada called me and said, ‘Shyam! Will you press my soles with your feet? I feel ashamed to ask you, you know. How many times must I ask you, every single day? But Shyam, when I go back to Pune, I won’t ask anyone, believe me. It’s because you’re here that I ask. Do it a little, won’t you?’ “Inside, I had melted at Dada’s words. But there was my pride. The pride had not melted. Heaps of snow melt in the rays of the sun. So heaps of pride melt at the touch of love. But at that time my mind was made up. I took no notice of Dada’s words. Do what he might, I did not get up.
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“Aai was eating, and Dada’s words were reaching her ears. She washed her hands and came. She saw that I had not stirred from my place. She came to Dada and said, ‘Gajoo! I’ll press your feet for you, my dear. Why ask him? Why trouble him? What is he to you? Own brothers, sworn rivals!’ And saying so, Aai really did begin to press Dada’s feet, his soles, with her feet. Back there the leavings of the meal lay just as they were. There was a whole heap of pots to scour; but Aai let it all be. She pulled the kitchen door to, so that no dog or anything would get in, and came to look after Dada. My Aai, the very image of love, of sacrifice, of toil! Big-hearted Aai! She did not say a single word to me; she was not angry with me. In the end it was I who was ashamed. My pride melted clean away. I went up to Aai and said, ‘Aai! You go. I’ll press his feet. Aai, move away, please.’ “Aai said, ‘If you’re going to do it, do it properly, gently. Don’t do it roughly. Do it till he falls asleep. Then go and play. Shyam! He’s your own brother, isn’t he?’ And saying so, Aai went. She smeared dung over the places where we had eaten and went out to scour the pots. I was pressing Dada’s feet with mine. With my toes I kneaded his soles. At last my Dada, who had not a trace of pride in him, fell asleep.
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“My anger subsided. As the sun began to set, so my anger too began to set. The evening meal was over. Aai had finished smearing the eating places with dung, and the rest. We were sitting in the yard. The dripping pot hung over the tulsi was still dripping. In the hot weather they make a small hole in a pot, fill it with water and hang it over the tulsi, and pour water into it whenever they pass. This is called a galati. It keeps the tulsi cool, and it does not scorch in the sun. A little clay lamp had been lit by the tulsi. But there was no need of a lamp in the yard. There was lovely moonlight. Moonlight lay all around, as pure as my Dada’s heart. Dada, I, Purushottam and Babulya were sitting in the yard! The Durva Grandmother and Aai were sitting there too. Janakivahini from next door had come as well. The val beans put to soak had to be peeled. Fast, with both hands, we were peeling the beans on an upturned low stool. I said to Aai, ‘Aai! Sing that song about Abhimanyu, do. I like it so much. “Fallen on the field is the hero Abhimanyu, Drona drew up the wheel of battle, fallen is Abhimanyu!” Will you sing it? Krishna and Arjuna go to the battlefield at night to look for where Abhimanyu has fallen; Abhimanyu is murmuring “Krishna, Krishna” softly, sweetly, and from that sweet voice they guessed that Abhimanyu must be here. What a lovely song it is! Aai! Do sing it!’ “Aai said, ‘Today Grandmother is going to sing a lovely song. Listen to that today. Do sing that song of the Rag. I haven’t heard it either for a long time.’ Aai said this to Grandmother.
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“I have told you before that the Durva Grandmother knew a great many songs. I had not heard the song of the Rag. I thought it must be something like ‘Who goes rustling the dead leaves in the stream?’ I was impatient and said, I don’t want that wretched song about a rag; Grandmother, sing a good one about a pitambar at least. “Grandmother said, ‘Shyam! Just listen first. That song of the Rag is all pitambars and Paithani silks.’ “Grandmother began to sing. Grandmother’s voice was sweet. She would sing with stress where it was due, moving her hands and so on; she sang full of feeling, she sang at one with the story. The refrain of the song went like this: “‘A fitting brother to Draupadi is Narayana.’ “Whoever made this song of the Rag must have been a great poet. There is a large-hearted and lovely fancy in this song. Krishna loved Draupadi very much, and Draupadi loved Krishna too. Arjuna and Krishna are as one; and so Arjuna too has the name Krishna. In the same way, to show that between Krishna and Draupadi too there is, as it were, no difference, no division, Draupadi too has been given the name Krishnaa. In this song the poet has imagined a very beautiful scene. Krishna’s love for his own sister, Subhadra, born after him, was less; but for Draupadi, the sister he had taken as his own, it was greater. Why was this? The doubt came to the poet, and he has set it out in this song and answered it.
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“The scene is this. One day Narada, who goes round the three worlds, came to Krishna with his vina slung over his shoulder, singing songs in loving devotion. Narada roamed the three worlds—that is, the three worlds of gods, men and demons; among all three kinds of people, the sattvic, the rajasic and the tamasic, the high, the middling and the low. So he gathered all kinds of experience, he got to see all kinds of sights. To spread one man’s fame, to bring down another’s pride, to carry everywhere the scent of a fragrant flower blooming in some corner—such was the work he used to do. He had a place with everyone, because he wanted nothing for himself and strove for the good of all. “At this time Krishna had come to stay with the Pandavas. As soon as he saw Narada, Lord Krishna rose, embraced him and asked after his welfare. Narada said, ‘Lord! Today I have come to bring a complaint against you. Everywhere I say that Krishna means an equal eye, one who takes no sides. But somewhere someone said to me, “Narada, enough of praising your Krishna. Why, he loves that Draupadi he has taken for a sister more than his own sister born after him. What equal eye is that?” What could I say? I thought, I must go to the Lord himself and have my doubt cleared. Now tell me everything. Tell me why you love your own sister Subhadra less.’
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“Krishna said, ‘Narada, I do nothing of myself. Whoever draws me, there I go. The wind is everywhere; but if a man who keeps his house shut up and his windows closed were to say, “The wind goes only into the houses of those whose houses are not shut; why does it not come into mine?”—would that be right? The wind entered the houses of those who kept their doors wide open. Light entered their houses; the more you open the door, the more light and air will come in. So it is with me. Draupadi’s rope must be strong; she pulled me to her. Subhadra’s must be broken, not stout—what can I do about that? I myself do nothing. “In the world I want for nothing, ever unconquered am I, detached in heart am I”—that is the right description of me. But do you want to put it to the test? Look, do as I tell you. Go running to Subhadra and tell her, Krishna has cut his finger, give me a rag to bind it. If she gives it, bring it. If she does not, go to Draupadi and ask her.’ “Narada came to Subhadra. Subhadra said, ‘Come, Narada! First tell me some news, any news. Tell me what you saw, and where—on Kailas, in Brahma’s world, in the underworld. It’s all very well for you, you wander everywhere. You never get bored, Narada, I’m sure. Every day new people, new lands. Nandanvan today, Madhuvan tomorrow. Sit down, why, what’s the great hurry?’
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“Narada said, ‘Subhadra, sister, there’s no time to sit. Krishna has cut his finger. The blood is pouring out. Give me a rag to bind his finger.’ “‘Narada, where am I to look for a rag now? This pitambar—he brought this back from his conquest of the north—and this silk sari. This one King Kuntibhoja sent as a gift. Narada, I swear you won’t find one rag in the house. This is a costly Paithani. Narada! There’s no rag, I tell you!’ said Subhadra. “‘Very well, then, I’ll go to sister Draupadi.’ And saying so, Narada went. “Draupadi was stringing a garland of flowers, saying ‘Krishna, Krishna’. As soon as she saw Narada, Draupadi rose. ‘Come, Narada! I’ll put this garland round your own neck. Sit on this stool. You came because my Krishna is here just now, didn’t you? All you bees will swarm round him! But don’t carry off all of my Krishna, mind. Leave me a little.’ “‘Draupadi! There’s no time for joking, no time for talk. Krishna has cut his finger. Give me a rag, first.’ Narada spoke in great alarm. “‘Is it true, Narada? How badly has he cut it? My Krishna has cut his finger? Oh, oh!’ And saying so, she tore the very pitambar she was wearing and gave him a rag. “She tore her gold-brocaded pitambar, oh, and gave it, “A fitting brother to Draupadi is Narayana. “Grandmother sang the song with such feeling that I was utterly lost in it. I had forgotten all about peeling the beans.
The Twenty-sixth Night: A Lesson in Brotherly Love
“The song was over. Aai said to me, ‘Shyam! Did you like it or not? Did you listen properly or not?’ “I saw what Aai was about. I asked her, ‘Aai! Shall I guess why you told Grandmother to sing this very song today?’ “‘Guess, then. Can you read minds?’ said Aai. “I said, ‘This afternoon I wouldn’t press Dada’s feet. This morning I wouldn’t let him eat his onions in syrup. Subhadra, though she was his own sister, wouldn’t give Krishna a rag. In the same way, though I’m his own brother, I don’t love him. You wanted to show me this. Isn’t that so? You told Grandmother to sing this song to shame me. Tell me, is it true or not?’ “Aai said, ‘Yes. Not to shame you; but to teach you love.’ “I got up at once and went to Dada. Taking Dada’s hand in mine, I said in a choking voice, ‘Dada! From today I shall never say “no” to you. I’ll give you love. I’ll give you devotion. Forgive me for the way I behaved this afternoon.’ “Dada said, ‘Shyam! What’s all this? Why are you asking for forgiveness and what-not? I had forgotten all about this afternoon. Your anger is like a cloud in the sky, there for a moment. I know your moody nature, and I know too that your heart is as clear as crystal. Aai! We shall never fail each other. Even if we quarrel for a moment, we’ll hug each other again.’ “Aai said, ‘Love one another. That is where our joy lies, and God’s joy too.’”