Shyamachi Aai
The Twenty-third Night: Ardhanari Nateshwar
“I had gone home for the May holidays. I was in the fourth English standard by then. When I was at home, Aai felt she had someone to lean on, for she was always ill. One day the fever would come; the next day, as soon as it left her, she would be back at work. When the fever came she would lie down; the moment it left, she would get up again. She had grown very weak. When I came, she felt better. I used to help her fetch the water and wash the clothes. I would sweep the yard clean. And pressing Aai’s feet had become my fixed rule in the holidays. “One day there was clear moonlight outside. The meal was over. Father had eaten and gone out; my younger brothers had fallen asleep. Aai had finished clearing away the leavings, smearing the floor with dung and all the rest. Then she said to me, ‘Shyam! Shall we grind a little? Or are your hands aching? You were digging this evening. You made the bed for the ghol greens, didn’t you? If your hands ache, never mind.’ “I said, ‘My hands don’t ache at all. On the handle of the quern there are both our hands, yours and mine. Your loving hand touches mine, and it gives me strength. Come, I’ll set the quern up in the yard. I’ll set it on a sack.’ Aai told me to go ahead.
The Twenty-third Night: Ardhanari Nateshwar
“I set up the quern in the yard. Aai brought the grain. The next day she was to make amboli, the rice pancakes, and I loved amboli. Mother and son sat grinding in the yard, and from above the moon was raining down nectar. A soft, cool breeze had sprung up. Aai was singing ovis, and into them she was weaving my name: ‘Shyam, my child.’ I was happy. “I have loved grinding ever since I was small, because it let me serve Aai. Grinding with her, I had even learnt to feed the grain into the quern. “We were grinding. Hearing the sound of it, our neighbour Janakivahini came over. “‘Why, Bai, what’s this? Is Shyam grinding? I thought, why is she sitting up grinding all alone tonight, so I came to see. Shyam, what’s all this? Aren’t you learning English?’ Janakivahini said to me. “I asked Aai, ‘Aai! What’s wrong if I’ve put my hand to the grinding?’ “Aai said, ‘Shyam! Why, Janakibai is only teasing you. She’s fond of you, that’s why she came to look. Would anyone find fault with someone who works? And what shame is there for anyone in helping his mother? Whoever laughs at a boy for helping his mother must be counted a savage. In your Bhaktivijay, didn’t Pandurang himself sit down to grind with Janabai?’ “‘Yes, that’s true! But can it really be true? God would weave Kabir’s shawls, grind Janabai’s grain, wash her clothes; he would stand behind the saint Namdev at the kirtan, playing the cymbals and dancing—is all that really true?’ I asked.
The Twenty-third Night: Ardhanari Nateshwar
“‘Do sit down, Janakibai; why stand like that?’ Aai urged her, and then she said to me, ‘Shyam, why, it must be true. Those who have faith in God, and do their work remembering him, God helps. You are helping me: it is God who has sent you. When May comes, it is as if God himself comes in your form to help me. God stands ready to help in the form of many people. Sometimes in Shyam’s form, sometimes in Janakibai’s.’ “‘Aai, will I ever meet God?’ I asked all of a sudden. “‘He meets those who have merit. One must do a great deal of good. One must be of use to everyone. Then God meets you,’ said Aai. “Janakivahini said to me, ‘Shyam, what, are you going to be a holy man or something? Then what are you studying for? Learn your English and get a good big post. Take Aai with you to where you work.’ “I said, ‘I want to be a sadhu; I want to be a devotee. Aai! Dhruva sat repeating the mantra Om namo bhagavate vasudevaya. If I sit like that, will God meet me?’ “Aai said, ‘My child, how great was the merit Dhruva brought with him from past lives! How unbreakable his resolve! Even when his father offered him the kingdom, he did not turn back. Where is one to find such firm detachment? Try to be good in this life. Then some day God will meet you!’
The Twenty-third Night: Ardhanari Nateshwar
“Janakibai said, ‘Shyam! Let go, I’ll take a turn now. You must be tired.’ “I said to Aai, ‘Aai, you let go for a bit instead. Janakivahini and I will grind. Janakivahini, I can feed the grain. I can do it even with my eyes shut. I’m an expert now. Aai, do let go for a little while.’ “I took Aai’s hand off the handle, and Janakivahini and I began to grind. I fed in the grain. ‘Janakivahini! Look how the flour is coming! You could put it in your eye and it wouldn’t sting. Do look,’ I said to her. “Janakivahini said to Aai, ‘Bai, you’ve made a proper wife of Shyam!’ “Aai said, ‘Who is there in my house to help? Has a daughter-in-law come into the house yet? If Shyam doesn’t help, who will? Janakibai! Women sometimes have to do men’s work. Is there anything lowly in that for them? Shyam picks over the dal and rice for me, washes the clothes, rinses the pots—he helps with all the work. The other day he even washed my sari, you know. I said, “Shyam, people will laugh at you.” And what does he say? “Aai! My real joy is in washing your sari. I sleep under your old saris folded into a quilt; so why should I be ashamed to wash your sari?” Janakibai, Shyam doesn’t mind at all. I have made a wife of Shyam, and still he likes it.’
The Twenty-third Night: Ardhanari Nateshwar
“My friends! I still remember those inspiring words of Aai’s. Until tenderness, love, the spirit of service, the readiness to bear hardship, endurance and working without a word are born in men’s hearts, it cannot be said that they have grown to their full. In the same way, only when courage, the power to be hard when the moment calls for it, and the boldness to manage the household when there are no men at home come into women’s hearts can it be said that they have grown to their full. This is what I call marriage; this is what marriage is for. Through marriage a man learns tenderness, learns the virtues of the heart. A woman learns the virtues of the mind. Marriage is a sweet blending, a sweet working together, of heart and mind, of feeling and thought. For a woman’s virtues to come into a man’s heart, and a man’s virtues to come to a woman—that is marriage. Ardhanari Nateshwar, Shiva who is half woman and half man, is the goal of mankind. A man by himself is incomplete. A woman alone by herself is incomplete. But the two coming together become two complete persons. By the marriage of two incomplete beings, two complete beings are made, as it were. It was as if Aai left me no need of any other marriage. She was marrying me to the virtues of a woman: love, compassion, toil and service.”