Karunashtake
Weary of the World
उदासीन हा काळ जातो गमेना । सदा सर्वदा थोर चिंता शमेना । उठे मानसीं सर्व सोडोनि जावें । रघूनायका काय कैसें करावें ॥ १ ॥ जनीं बोलतां बोलतां वीट वाटे । नसे अंतरीं सूख कोठें न कंठे । घडीनें घडी चित्त कीती धरावें । रघूनायका काय कैसें करावें ॥ २ ॥
This prayer is a cry of weariness with the world. It opens on udasin, here desolate, listless, and each stanza ends on the same question: “Raghunayaka, what am I to do, and how?” Desolate, I feel the time will not pass. Day and night a great worry will not be stilled. The thought rises in my mind: leave everything, and go. Raghunayaka, what am I to do, and how? Talking and talking among people, I grow sick of it. There is no joy within me; nowhere can I get through the time. Hour after hour, how long can I keep my mind steady? Tell me what to do.
Weary of the World
बहू पाहतां अंतरीं कोंड होतो । शरीरास तो हेत सांडोनि जातो । उपाधीस देखोनि वाटे सरावें । रघूनायका काय कैसें करावें ॥ ३ ॥ अवस्था मनीं होय नानापरीची । किती काय सांगू गती अंतरींची । विवेकेंचि या मानसा आवरावें । रघूनायका काय कैसें करावें ॥ ४ ॥
Seeing so much, I am stifled within. All will goes out of my body. Seeing the tangles of the world, I feel I should withdraw. Raghunayaka, what am I to do? My mind falls into states of every kind. How much can I tell of what moves within me? Only by viveka, the power to tell the true from the false, can this mind be reined in.
Weary of the World
म्हणे दास ऊदास जालों दयाळा । जनीं व्यर्थ संसार हा वायचाळा । तुझा मी तुला पूसतों प्रेमभावें । रघूनायका काय कैसें करावें ॥ ५ ॥
Kind one, this is your servant’s word: I have become desolate. Among people, this worldly life is futile, an idle babble. I am yours, and in love I ask you: Raghunayaka, what am I to do, and how?