Manache Shlok
Rama, Friend of the Helpless
दिनानाथ हा राम कोदंडधारी । पुढें देखतां काळ पोटीं थरारी । जना वाक्य नेमस्त हें सत्य मानी । नुपेक्षी कदा राम दासाभिमानी ॥
This Rama is the lord of the helpless, and he carries Kodanda, his great bow. When Time, which is death, sees him ahead, it trembles to its core. People, take this word as sure and true: Rama holds his servants dear and never forsakes them. In the refrain’s last word, dasabhimani, Rama is one who is proud of his servants and stands by them as his own. Said aloud, the words also hold the poet’s own name, Ramdas, so the line can be heard as Rama proud of Ramdas, his servant.