Select Dasbodh Ovis · This Book and This Life
Jewels in an Iron Chest · Dasbodh 7.1.32-34
एक म्हणती मराठें काये । हें तों भल्यानें ऐकों नये । तीं मूर्खें नेणती सोयें । अर्थान्वयांची ॥ ३२॥ लोहाची मांदूस केली । नाना रत्नेंच सांठविलीं । तीं अभाग्यानें त्यागिलीं । लोखंड म्हणोनि ॥ ३३॥ तैशी भाषा प्राकृत । अर्थ वेदांत आणि सिद्धांत । नेणोनि त्यागिती भ्रांत । मंदबुद्धीस्तव ॥ ३४॥
Ramdas wrote in Marathi, and some scorned the book for it. Here he answers them, in a chapter that says the Dasbodh teaches advaita: that the Self, one’s own true being, and God are not two. Some say: what is Marathi? A respectable man should not even listen to it. Such fools, he replies, do not know how meaning unfolds from words. An iron chest was made and filled with jewels of every kind. An unlucky man threw it away, thinking it was only iron. So it is with this plain spoken tongue. Its meaning is Vedanta, the teaching of the Upanishads, and settled truth. The deluded throw it away without knowing this, because their minds are dull. In the next ovis he adds: when wealth falls into your hands, take it, and do not stop to look at the box it came in. In his day many held that spiritual knowledge belonged only in Sanskrit. This is his answer.