Folk-Tales of Kashmir
Fate or Duty?
The King’s Question
This tale is about a Brahman’s son. After his father died, the boy fell so ill that he nearly died, and a jogi, a wandering holy man, cured him. Later the jogi put a magic salve on the boy’s eyes, and the boy grew wings. The jogi sent him flying into the king’s treasury to steal money. Then the jogi showed the king who the thief was. So the boy and his mother were turned out of their house. They had to beg from door to door for their daily bread. Then one day a baniya, a shopkeeper, took pity on them and gave the lad work in his shop. He was still working there when, one evening, the king of that country sent for his two beautiful daughters. Now, Karm is fate: what is written for each person at birth. Many Hindus say that the god Brahma writes on every baby’s forehead all that will happen to it. Dharm is duty, above all the duty the Vedas lay down. The king asked his daughters which was the greater, Karm or Dharm. The younger daughter answered first. “Karm,” she said. But the elder said, “Dharm.” The king was so angry with his younger daughter’s answer that he gave her in marriage to the lad. This was the young thief who now served the baniya. “You have given your answer,” he said. “Now see the proof of your words.”
Fate or Duty?
The Blinding Water
Life was hard for the young princess now. All day she had to sit and spin. She lived on the coarse, scanty meals that she and her poor husband earned by their work together. But she never doubted what she believed. She was sure that a day of gladness would come. She prayed all the time and waited patiently, though it was a hard struggle for her. At last her faith and patience were rewarded. In that country there was a pool of water, and whoever went near it became blind. One day the baniya grew angry with the lad over some small matter. He sent him to this pool to fetch some water. The lad went, not knowing what the water did. When he reached its edge, a voice came out of the pool. “Oh, my son,” it said, “I am filled with pity for you. Why have you come here? Don’t you know that whoever takes this water will go blind?” “I did not know,” replied the lad. “My master told me to come here and fetch some water.” “Cruel man! He has some spite against you. But I will not harm you. Fill your pot and take it to your master. And mind you take a little sand from that spot over there too. Tie it up in a corner of your wrap, and take care not to undo the knot until you reach home.” Then the voice said no more.
Fate or Duty?
Sand in a Knot
As soon as he got back to the shop, the lad gave the water to his master. The baniya gave him a little money as a present. This was most unusual. But the baniya thought the fellow would soon lose his sight and would need the money. That night the lad went home. “Look,” he said to his wife, “the baniya has actually given me a present! I cannot understand it. But I have something stranger to tell you. This morning I went to the pool in such-and-such a place, to get water for the baniya.” And he told her where he had been. “There I heard a voice. It told me to take some of the sand at the water’s edge, tie it up in my wrap, and not undo it until I got here. Here, you undo it.” His wife untied the knot. And the sand had turned into the most precious jewels. “Karm is greater! Karm is greater! Karm is greater!” she cried. “I have not trusted in vain.” From then on the lad and his wife were very rich. When the time was right, the work at the baniya’s shop came to an end. The lad let his wealth be seen only little by little, so that no one would grow suspicious. Then, when he had become a man of standing in the country, he gave a great feast.
Fate or Duty?
The Feast
The king too was invited to honour the feast with his presence, and he came. It was a splendid party. The rarest things had been provided. The air was full of sweet scents, and music and singing sounded on every side. Everything had been done for the pleasure and comfort of the guests, and the king was delighted with it all. At the feast it was his own daughter who did most of the waiting on the king. But he did not know her. She had changed a great deal since her marriage, and besides, she came before him in a different dress each time she brought him something. At last, as the king was about to leave, she went up to him. She told him that she was his younger daughter, the one he had married to the poor baniya’s boy. “Tell me now, father,” she said. “Is not Karm greater than Dharm? Look at my husband’s house and my husband’s wealth. There is no one in all the country so rich and so great as he, except you, O king.” Then the king saw how wrong he had been, in his thinking and in what he had done. He embraced his daughter, and he promised to give the kingdom to her husband, for that was what Karm had decided. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Shiva Bayu of Renawari, Srinagar. Knowles called the tale Karm ya Dharm, “Fate or Duty”. He tells of a real spring like the blinding pool: it is sacred to the goddess Kali, in the middle of Srinagar, by the shrine of Shah Hamadan. A big stone covers it, and it is said that whoever lifts the stone and looks into the spring will be blinded.