Folk-Tales of Kashmir
Gagar Wol and His Servant Ratun
Pay Day on the Road
Gagar Wol was a kardar, a government officer who oversees villages and collects the Maharaja’s share of the grain. He had a servant called Ratun, who was a fool. Once Gagar Wol was on his way to one of his villages, with Ratun beside him. On the road Ratun suddenly remembered that it was pay day. He ran and fetched his master’s pen box and some paper, and asked him to write an order for his wages. “Wait until we have reached the village and rested a little,” said Gagar Wol. They arrived late in the evening. Late as it was, Gagar Wol sent for the village headman, the village accountant and the other officials, and went through their accounts. Meanwhile Ratun grew very sleepy. He could hardly keep his eyes open. But it was his duty to take off his master’s turban every night before he himself went to bed, so he dared not go to sleep. At last he could bear it no longer. He walked right up to Gagar Wol, who was sitting among the village officials, took off his turban and hung it on a peg. Gagar Wol was not angry. He only laughed, and so did everyone there. It looked so silly, a great man sitting bareheaded with all those people round him. When Ratun saw his master laugh, he thought, “Ha! He has rested now. I’ll go and get my wages.” So he came back with some paper and asked him to write the order.
Gagar Wol and His Servant Ratun
A Hundred Rupees from Paper
One day Gagar Wol laughed out loud, as if something had pleased him very much. “Why are you laughing?” asked Ratun. “Because I have just made a hundred rupees by cutting the paper of these village accounts,” said Gagar Wol. He meant that he had altered the accounts to put that much in his own pocket. “Ha, ha!” thought Ratun. “How easily earned! I’ll do the same the first chance I get.” So as soon as Gagar Wol went out for his walk, Ratun took the scissors and cut his master’s account book to pieces. Of course he got nothing. He was very angry. When his master came back, he went up to him and said, “You are a liar. You said you got a hundred rupees by cutting the account book. Look, I have done the same, and I can’t find a single coin!” With that he threw down the pieces and left the room. When Gagar Wol saw what the fool had done, he nearly went mad. All his accounts were written in that book: everything he had taken in, everything he had paid out.
Gagar Wol and His Servant Ratun
A Bulbul on a Flower
One day Gagar Wol went to a grand feast, and Ratun went with him. During the meal, a servant of one of the guests spoke to his master so that everyone could hear. “A bulbul has landed on the stem of a flower,” he said. A bulbul is a songbird. He meant that a grain of rice had fallen on his master’s beard. His master understood and brushed it off. All the guests admired the servant’s neat words, and wished they had a servant like him. After the feast Gagar Wol went outside, and Ratun followed him. “Listen, Ratun,” said Gagar Wol. “When a grain of rice falls on my beard, remember to say what that servant said.” “All right,” said Ratun. Not long afterwards Gagar Wol was asked to another feast, and as always he took Ratun with him. As he ate, he let a grain of rice fall on his beard on purpose. “Oh, sir,” said Ratun, “that thing you told me about outside So-and-so’s house the other day is on your beard.” And all the guests laughed out loud.
Gagar Wol and His Servant Ratun
Ready for Straining
One day Gagar Wol was very angry with Ratun for cooking the rice so badly. “Next time,” he said, “tell me when the rice is ready to be drained. I will show you how to do it properly.” The next day Ratun lit the fire as usual and began to boil the rice and the other things. Gagar Wol went off to the village granary to inspect the stores. When the rice was ready to be drained, Ratun went to call his master. But he did not go right up to him, as any ordinary servant would. He stood a long way off, half hidden behind a tree, and shook his head at Gagar Wol to make him come. Gagar Wol did not notice him so far away. So the foolish servant waited there for more than three hours. At last Gagar Wol finished his work and was going back to his lodgings when he saw Ratun sitting by a tree, looking very miserable. “Why are you sitting there?” he asked. “Why aren’t you cooking my dinner?” “O master,” said Ratun, “you told me to let you know when the rice was ready to be drained. So I came here, and I have been nodding my head at you to call you, till now it is ready to drop off. Alas, alas! By now the rice will all be burnt as black as charcoal.” And so it was!
Gagar Wol and His Servant Ratun
Ratun’s Dal
One day Gagar Wol went to a certain village, with his man Ratun. When he got there, he called the headman and asked him for some dal, a dish of lentils, for his dinner. The headman, like everyone else, was keen to win the favour of the grain collector. So he gave the servant a huge load of lentils, as much as a donkey carries: about 192 pounds. And what do you think the foolish Ratun did with it? He went and cooked every grain! A mighty feast it was: thirty or more big clay pots of steaming dal. To this day, when Kashmiris see needless waste, they quote this man. “Rutnun sas,” they say: “Ratun’s dal.” Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). Knowles heard these stories from three tellers: Pandit Anand Kol of Srinagar told the first, Pandit Lal Chand of Khunamuh the next three, and Prakash Ram of Suthu, Srinagar, the last.