Folk-Tales of Kashmir
The Brave Princess
The Garden of the Fairies
There were once two great and wealthy kings. One had a very handsome son, and the other had a most beautiful daughter. The prince and the princess were both old enough to marry. So the two kings were sending out messengers everywhere, to look for a good match for their children. One day the two kings’ messengers met by chance. As they talked, each told the other why he had been sent out. They were surprised and delighted to find they were on the same errand. The two kings were fairly equal in rank, and the prince and princess were a good match in every way. When the kings heard this good news, they sent word to each other at once. The match was arranged and the day was fixed. The bridegroom went to the house of the bride’s father, and after the usual ceremonies the wedding took place. Everything went off splendidly. But then a cloud came over their happiness. On his way home with his bride, the prince stopped in a certain garden. It was a favourite haunt of a band of fairies, who came there at night. When the fairies saw the prince, they were so taken with him that they made up their minds to have him for their own. So they cast a spell on him, and he fell into a sleep like death. The next morning the princess and the others tried to wake him, but they could not. They thought he was dead. They wept and mourned for him, as for someone they would never speak with again. It was a terrible time.
The Brave Princess
Sudabror and Budabror
Just then two birds, Sudabror and Budabror, came and sat on a tree close to the little group of mourners, and began to talk. “This prince should not be buried,” said Sudabror. “Why not?” said Budabror. “Because he is not dead,” said Sudabror. “Perhaps he will come back to life in a few days.” These words were like nectar to the princess. At once she gave orders to leave the body just as it was and where it was. She promised to tell them later why she had given this order. So the prince was left in the garden, and everyone went home. The sad bride and her people went back to her father’s home, and the prince’s people went back to his. The princess’s father and mother, the king and queen, were full of grief when they heard of their son-in-law’s cruel fate. The poor princess wept day and night, and nothing could comfort her. Every minute she watched for her husband to come back, but he did not come. At last she could bear it no longer. She begged her father to let her leave the palace for a while and wander about the country wherever she liked. The king did not want to allow it. But his ministers advised him to let her go. They feared that if she did not have her wish, she would lose her mind. So he gave in. The princess wandered here and there along the highway, weeping over her sad fate. “Have you seen the prince? Have you seen the prince?” she asked everyone who passed. Many days went by like this, and nobody could tell her anything. At last an old man came along. “Have you seen the prince?” she asked.
The Brave Princess
The Wand
“I passed through a garden,” said the old man, “and there I saw a handsome young man sleeping on the ground. I wondered why he had picked such a spot to rest, so I stopped. And within a few minutes I saw some women, like fairies, come up. They put a wand under his head, and he sat up and talked with them. Then they moved the wand under his feet, and he fell asleep again. That is what I saw, and I have wondered what it could mean.” “How strange!” said the princess. “Can you show me the way to this garden where the young man lies asleep?” “Yes,” said the old man, and at once he led her to that unlucky place. There they found the prince lying on the ground, as if dead. The princess quickly took the wand from under his feet and put it under his head. And just as the old man had said, the prince woke up and sat up. “Who are you?” he asked her. “I am your wife,” she said. “Don’t you know me?” “How did you get here?” “With the help of that old man there,” she said. She pointed to her guide, who out of fear had stayed some way off. “Get up and come away. Escape with me from this terrible place.” “Alas, I can’t,” he said. “The fairies will soon find I am gone. They will come after me and kill me. Oh, if you love me, put the wand under my feet and go.” “Never,” she said. “Then hide quickly in the hollow of that tree. You are not safe here now. The fairies may come back at any moment.”
The Brave Princess
The Smell of a Human
The princess did so. No sooner was she in her hiding place than the fairies came. “Ah! What is that I smell?” said one. “Some human being has been here,” said another. Two or three of them went to look for the stranger who had dared to come into their hiding place, but they found no one. Then they woke the prince and asked him whether he knew of any human being who had come near. Of course he told them no. “But we are sure there is somebody close by,” they said. “The smell of a human being fills the air. Anyway, tomorrow we will leave this place for another.” The next morning the fairies searched the garden, which was enormous, and found another hiding place for themselves. There, they thought, no human being would trouble them. While they were away, the prince called the princess. “What will you do now, my wife?” he said. “They will take me away to another place, where you will not be able to come. I shall never see you again. Alas!” “Not so,” said the brave princess. “Look, I will pick some flowers. Scatter these as you go, and I will be able to follow your track.” She gave him a little bunch of one kind of flower. The prince took the flowers and hid them in his clothes, and the princess ran back to the hollow in the tree.
The Brave Princess
The Dev’s Daughter
In a little while the fairies came into sight and beckoned the prince to follow them. As he went, he dropped a flower every now and then. The next day the princess followed the track carefully. It brought her to a very large and grand building, like a palace. This was the home of a dev, a demon-giant, who taught the fairies every kind of magic. Not at all afraid, the princess went in. She found nobody there, so she sat down on one of the low seats to rest. Within an hour the dev came home. When he saw the princess, he thought she was his own daughter. Not long before, another dev had carried his daughter off by force. “My darling daughter!” he cried, and he rushed up to her. “How did you get back? How did you escape from that wretch?” The princess quickly saw how things stood. “Yes,” she said, “I got out of his clutches while he was asleep.” “My darling! My darling!” he cried. For some time the princess lived in the dev’s house. He and all the fairies took her for his daughter. She was free to do whatever she liked and to go wherever she liked. She begged the dev to teach her his tricks, and he taught her many of them. He taught her how to make a man dead and then alive again, how to find anything that had been hidden, and several more.
The Brave Princess
The Earring
One day, through these powers, the princess saw that her husband was hidden in an ornament. It hung from the ear of one of the fairies. The princess pretended to like the earring very much, and she asked the fairy to give it to her. The fairy refused. But in the end she was afraid of offending her teacher’s daughter. So she gave her the earring, on condition that it was given back the next day. The princess promised. As soon as the fairy was out of sight, the princess took her husband out of the earring. The prince looked round at her and at everything about him in great surprise. “O my love, do you know me?” she asked. “Don’t you know me? I am your wife. For your sake I left my father’s house. For your sake I dared to come into this garden and to follow you, even to this dev’s house. Oh, don’t you know me?” Then the prince came to his senses. He knew her, and he wept for joy. “Come now,” she said. “I will tell you what we must do. The dev and everyone here firmly believe I am his daughter, who was carried off by another dev. I shall take you to him. I shall say that while I was escaping, I met you, and I was so taken with your beauty that I married you. I shall tell him that you are a prince, and beg him to approve of the marriage. He will be very glad to hear it. Don’t be afraid. Come and see.”
The Brave Princess
The Flying Seat
It turned out just as the princess had said. The dev was overjoyed at his daughter’s good fortune. He gave a great feast in her honour, and invited all the fairies to it. The prince and princess stayed with the dev for some weeks. Then the prince, quite naturally, wished very much to visit his home, and the princess wanted to go with him. The dev would have liked to keep them both. But he did not think it fair to refuse. So he loaded them with presents and told them to come back to him as soon as they could. Among other things, he gave them a pith, a flying seat. Anyone who sat in it and made a wish would be carried to the place they wished for. This was just what the prince and princess needed. At once they packed their treasures into it. They said goodbye to the dev and to all the fairies, who had gathered to see them off. Then they sat in the flying seat and began to float away through the air, towards the palace of the princess’s father. They soon reached it. There was great joy in the palace and in the city that day, and for a long time afterwards. The king’s daughter had come back. And the prince, her handsome husband, was not dead. He was alive and well, and he was with her. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Pandit Makund Bayu of Suthu, Srinagar.