Folk-Tales of Kashmir
The Cat Who Became a Queen
A King with No Child
Long ago one of the greatest kings who ever ruled Kashmir had many wives, but no son. “What good are all these marriages?” he cried. “God has never given me a son. Must I die, and my name be forgotten in the land?” Then he went to the zenana, the women’s rooms of the palace. He told his wives that if none of them gave him a son within a year, he would send them all away. The women prayed hard to the god Shiva to help them. For months they waited and hoped. At last they knew it was no use. If they wanted to stay in the palace, they would have to deceive the king. So at the right time they sent word that one of them was expecting a child. A little later the news went round that a princess had been born. But it was not true. A cat had had a litter of kittens, and the king’s wives had taken one of them. The king was overjoyed and asked for the child to be brought to him. The wives had expected this, and they had an excuse ready. “Tell the king,” they said to his messenger, “that the Brahmans have ruled that her father must not see her until she is married.” So the matter was kept quiet for a while. The king often asked after his daughter, and he was told wonderful things of her beauty and cleverness. He was very happy. Of course he would rather have had a son. But since God had not given him one, he comforted himself with a plan. He would marry his daughter to a man worthy of her, who could rule the country after him.
The Cat Who Became a Queen
A Bride in a Palanquin
When the time came, the king told his counsellors to find a husband for the princess. They soon found a prince who was clever, good and handsome, and the marriage was quickly agreed. What were the wives to do now? They could not keep up the trick any longer. The bridegroom would come and want to see his wife, and the king would want to see her too. “It is better,” they said, “to send for this prince, tell him everything and take our chance. Never mind the king. We can satisfy him with some answer for a while.” So they sent for the prince. First they made him swear to keep the secret, even from his own father and mother. Then they told him everything: his bride was a cat. The wedding was held in grand style, as was right for two such great and wealthy kings. The king was easily persuaded to let the bride’s palanquin, a covered litter carried on men’s shoulders, leave the palace without his looking at her. Only the cat was inside it. It reached the prince’s country safely. The prince took great care of the cat. He kept it locked in his own private room, and he let no one go in, not even his mother. One day, while the prince was away, his mother decided to speak to her daughter-in-law through the door. “Daughter-in-law,” she called, “I am very sorry you are shut up in there and allowed to see no one. It must be very dull for you. I am going out today, so you can leave the room without meeting anyone. Will you come out?” The cat understood every word, and it wept bitterly, just like a human being. Its tears went to the mother’s heart. She made up her mind to speak very firmly to her son about it as soon as he came home.
The Cat Who Became a Queen
The Oil in the Room
The cat’s weeping also reached the ears of the goddess Parvati. At once she went to her husband Shiva and begged him to have mercy on the poor helpless cat. “Tell her,” said Shiva, “to rub some oil over her fur, and she will become a beautiful woman. She will find the oil in the room where she is now.” Parvati lost no time in giving the cat the good news. The cat quickly rubbed the oil all over its body, and it became the loveliest woman who ever lived. But she left one small spot on her shoulder still covered with cat’s fur. Her husband knew he had married a cat. She kept the patch of fur so that he would not think he had been tricked, and turn her away. That evening the prince came home and saw his beautiful wife, and he was delighted. Now he no longer had to worry about what to say to his mother. She had only to see the happy, smiling, lovely bride to know that her fears had been for nothing. A few weeks later the prince and his wife went to visit her father. The king, of course, believed she was his own daughter, and he was glad beyond words. His wives were glad too. Their prayers to Shiva had been heard, and they were saved. In time the king handed his kingdom over to the prince. So the prince ruled both countries, his father’s and his wife’s father’s, and became the greatest and richest king in the world. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Razi, a Pandit woman of Srinagar, and the tale was written down by Pandit Anand Kol of Zaina Kadal, Srinagar.