Folk-Tales of Kashmir
The Clever Jackal
The Empty Pot
It was ploughing time. A farmer set out early for his fields. He asked his wife to follow him soon with a pot of food. When the rice was ready, she carried some out to him. She put it down in the field a little way off. “Here is your food,” she said. “I can’t stay now.” A little later the farmer went to fetch his food, and found the pot empty. He was very angry. When he got home that evening, he scolded his wife sharply for playing tricks on him. She, of course, thought he was lying, and she felt very hurt. The next morning, before he went out, he asked her again to bring him some food, and not to leave him to starve like a dog. That day she carried twice as much rice to him, in a big clay pot. Again she put it down in the field. “Look, here is your dinner,” she said. “Don’t say I didn’t bring it. I can’t stay. There is no one at home to look after the house.” And off she went. In a little while a jackal came. It was the same jackal that had come the day before and eaten the farmer’s food. It put its head into the pot. It was so greedy for the rice that it forced its head into the narrow neck of the pot, and then could not get it out again. It was in a terrible state. It ran about, shaking its head and banging the pot on the ground to try to break it. At last the farmer saw what was going on. He came running up with a knife. “You thief!” he cried. “So you stole my dinner, did you?” “Oh, let me go!” cried the jackal. “Get me out of this pot, and I will give you anything you wish for.” “Very well,” said the farmer. At once he smashed the pot and set the animal free.
The Clever Jackal
A Husband for the Princess
“Thank you,” said the jackal. “You will not be sorry you let me go today.” It wished the man good day and set off for a king’s palace some miles away. “O king,” it said, when it came into the royal chamber, “give me leave, and I will arrange your daughter’s marriage. Please don’t be angry with me. I would never have dared to speak to Your Majesty about this, if I had not lately seen a man who is worthy in every way of the princess’s hand.” “You may bring the man here,” said the king, “and I will see him.” The jackal hurried straight back to the farmer’s house. “Get ready quickly,” it told him. “You are to visit the king of the next country. He wants to see you, because he is thinking of making you his son-in-law.” At first the farmer held back. He was ignorant and poor. How would he know what to say to a king? How would he know how to behave in front of so great a man? And where would he find the right clothes for the visit? But in the end the jackal talked him into accepting the king’s invitation. It promised to help him in every way it could. So the jackal and the farmer set out. When they reached the palace, the jackal went to look for the king. The farmer sat down on his heels on the floor of the entrance hall, in the place where people left their shoes, and waited. “I have brought the man I spoke of to Your Majesty the other day,” said the jackal to the king. “He has come in ordinary clothes, with no servants and no show. He thought it would put Your Majesty to trouble to find room for so many people. Your Majesty must not take offence at this. Rather, you should see it as a sign of the man’s good sense.”
The Clever Jackal
The Shoes and the Fire
“Most certainly,” said the king, and he rose. “Take me to him.” “There he is,” said the jackal. “What! That man squatting among the shoes?” cried the king. “My friend, why are you sitting in a place like that?” “It is a nice clean place, Your Majesty,” said the farmer, “and good enough for a poor man like me.” “See how humble the man is,” the jackal put in. “You will stay in the palace tonight,” said the king. “There are a few matters I want to talk over with you. Tomorrow, if it suits you, I will go and see your home.” That evening the king, the farmer and the jackal talked a great deal. Again and again the farmer let slip that he was only a humble man. But the clever jackal managed things so well that, on the whole, the king was rather in favour of the match. But what about the next day? The jackal had been turning the matter over in its mind all night. As soon as the king and the farmer set out, it asked leave to go on ahead. It ran as fast as it could to the farmer’s house and set fire to it. Then, as the two of them came near, it ran out to meet them. “O king, I beg you, come no farther!” it cried. “The man’s house and everything he owns are destroyed. Some enemy must have done this. Turn back, both of you, I pray you.” So the simple king turned back. Later on he married his daughter to the ignorant farmer. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Pandit Wasah Kol of Kahipura, Kruhen pargana.