Folk-Tales of Kashmir
The Clever Parrot
A Parrot That Told Everything
A faqir, a Muslim holy man, had a very clever parrot that loved to talk. He was very fond of the bird and valued it highly. One day, when he was not feeling well, he said to it, “You never tell me any news. You never tell me anything.” “Very well, I will,” said the parrot. “Until now I have been afraid to, in case you heard things you would rather not hear.” “Never mind,” said the faqir. “Tell me everything.” The next morning the faqir had to go to a certain village. Before he set out, he told his wife to cook a chicken. She was to eat half herself and keep the other half warm for him. But the woman ate the whole chicken. She was so hungry, and it tasted so good, that she could not stop. When the faqir came home that evening and asked for his chicken, she told him the cat had eaten it. “Well, well, it can’t be helped,” he said. “Get me something else. I am very hungry. I have eaten nothing since I left the house this morning.” While she was cooking, the faqir turned to the parrot. “Well, my pretty bird, what news today?” “Your wife has told you a lie,” said the parrot. “She ate the chicken. I saw her eat the whole of it.”
The Clever Parrot
The Parrot Must Go
The woman denied it all. To keep the peace, the faqir pretended to believe her. But after that she was never happy with such a bird about the house. She was no flirt, no faithless wife and no thief. But she could not do the smallest thing out of the ordinary without the parrot seeing it and telling the faqir. At last she went to her husband. “We had better part,” she said. “The parrot is everything to you now. You believe its word before mine. You would rather talk to it than to me. I cannot bear it any longer. Send me away or send the parrot away. The three of us cannot live in peace under one roof.” The faqir loved his wife very much. Her words grieved him deeply, and he promised to sell the parrot. The next morning he rode off on his mare, taking the parrot with him. On the way the bird said, “Listen to me, master. Do not sell me to anyone who will not pay the price I name.” “All right,” said the faqir. “I understand.” He rode as far as the seashore, a long way from home, and decided to spend the night there. About midnight he said to the parrot, “I am very tired, but I cannot sleep. I am afraid you and the mare will take your chance and run away.” “Never,” said the parrot. “Do you think we would be so disloyal? Trust us. Let the mare wander as she likes, and open my cage and set me free. I will not leave you. I will fly to that tree and keep watch over you and the mare all night.”
The Clever Parrot
The Price of a Parrot
The faqir believed the bird, did as it asked, and lay down to sleep. The parrot kept careful watch. In the night it saw a river-horse, a creature something like a horse, come up out of the water. It mated with the mare and went back into the water. In the morning the faqir called the bird and put it back in its cage. The parrot said nothing to him about what it had seen in the night. The faqir rode along the shore until he came to a great and rich city. There he met the kotwal, the chief of the city’s police. “Greetings,” said the kotwal. “Do you want to sell your bird?” “Yes,” said the faqir. “But you could not afford me,” said the parrot. “What a wonderful bird!” cried the kotwal. “I must tell the wazir, the king’s minister. He has long wanted a bird like this. Come with me quickly, before he goes to the king’s court.” So they walked together to the wazir’s house. The wazir thanked the kotwal for his trouble. “But I cannot think of buying the bird for myself,” he said, “until I know whether the king wants it. I heard the other day that he was asking after such a bird.” So all three went to the palace. “What is the price of the bird?” asked the king. “Ten thousand rupees,” answered the parrot. The king was so pleased with its clear, ready answer that he paid the money at once. The faqir was very glad to have so large a sum. Before he left, the parrot saw its chance. It made the faqir promise, in front of the king, to give the king the next foal his mare had.
The Clever Parrot
The Silver Cage
From then on the parrot lived in grand style. It had a beautiful silver cage, with silver bowls for its food and water. The cage was hung in the zenana, the women’s rooms of the palace. The bird became a favourite with everyone there. The king’s wives were always talking to it, playing with it and petting it. So the time passed very pleasantly. Then one day the king’s wives came up to the cage. They asked the parrot what it thought of their looks. The bird suspected nothing and thought it was all in fun. It said they were all very pretty except one. And it named the wife the king loved best. She was ugly, it said. When she heard this, she fell down in a faint. As soon as she came to, she cried, “Send for the king!” So the king was called. “I am very ill,” she told him. “Give me the flesh of this parrot, or I shall die.” The king was very sorry to hear it. But he loved her, and so he ordered the parrot to be killed. “O king,” cried the poor bird, “spare me for six days, I beg you. For six days let me go where I like. After that I faithfully promise to come back and accept whatever you decide to do with me.” “Granted,” said the king. “Mind you come back after six days.”
The Clever Parrot
The Princess of the Island
So the parrot was set free, and it flew away at once. It had not gone far when it met twelve thousand parrots, all flying together the same way. “Stop, stop!” screeched the king’s parrot. “Where are you going?” “Friend,” they said, “we are flying to an island where a princess feeds us pearls and sugar candy. Come with us and share our joy.” The parrot agreed and went with them. They soon reached the island, and everything was as the birds had said. When the feast was over and the others were leaving, the king’s parrot pretended to be ill and lay stretched out on the ground. The princess came up to it. “What is the matter, pretty parrot? Are you ill? Come with me. I will look after you, and you will soon be well again.” She took the bird to her palace, made a little nest for it and nursed it herself. She gave it plenty of pearls and candy. But the parrot pretended not to care for any of them. “O princess,” it said, “you are kind and good. You give us pearls and candy. But my master, the great king, rules every land from north to south and from east to west. This island is his too, though you do not know it. He scatters pearls and candy before his chickens! If only you knew him! If only you were married to such a king! He is worthy of you, and you are worthy of him.”
The Clever Parrot
Back on the Fifth Day
The parrot’s words stirred the princess. She went to her father, the king of the island, and begged him to let her go and visit this king, and marry him if it could be arranged. “I cannot let you go on such an errand,” said her father. “But I will write to this king and send the letter with the parrot. I will ask the great king to come himself, on a certain day, for the wedding. If all the bird says is true, he will not fail to come. Don’t worry. I will see to your marriage.” The princess agreed, and the bird was sent off at once to its master with the letter. Just before the end of the fifth day, the parrot flew in before the king and dropped the letter. “You are back in good time,” said the king. “O king,” cried the bird, “I beg you not to kill me. I have done no wrong to you or to anyone in your household. The ladies asked me what I thought of them, and I told them. I spoke no lie. Surely you will not kill me for the whim of one of your wives? She will not die if I live. Her life does not hang on my death. And even if it did, I could find you another wife, far more beautiful. See, here is a letter from the father of one of the loveliest princesses in the world. He offers you his daughter’s hand.” “You speak fairly,” said the king, “and you have always dealt honestly. I will not kill you. I will do as you ask and marry this princess. But how can I reach the island where these people live?”
The Clever Parrot
The Foal That Crossed the Sea
“Do not worry, O king,” said the parrot. “I did not give you this advice without thinking. Order the faqir to send you the foal he promised you, and the journey will be easy.” “Very well,” said the king, and he sent for the foal at once. The faqir did not know how precious the animal was, and he sent it without a second thought. He was rich now. What did he need it for? And it seemed a small return to a king who had treated him so generously. So the king mounted the foal and set out for the island, with the parrot beside him. When he reached the shore and looked out over the mighty sea, his courage failed him, and he was about to turn back. “How can we cross all this water?” he asked. “Easily,” said the parrot. “The foal you are riding is no ordinary animal. On it you can go anywhere. Don’t be afraid. Ride it into the water. It goes as easily in water as on land.” The king took heart, did so, and soon reached the island. The king of the island gave him a joyful welcome, and the princess was happier than words can say. The king loved her as soon as he saw her, and asked for the wedding to be held as soon as possible. Everyone was of one mind, so the wedding soon took place, and all went well. Then the great king and his lovely bride set off for home.
The Clever Parrot
The Empty Island
They both rode on the foal, and the parrot flew ahead to guide them. It did not take them back the way it had come, but by another way. Partway along lay an island where no one lived. “I want to rest here,” said the king. “I am very tired.” “Please don’t,” said the bird. “There is great danger here.” “Never mind,” said the king. “I cannot go any farther without a rest. After a little sleep we will go on.” So the king and queen went ashore and fell asleep, and the parrot perched on a branch of a tree close by and kept watch. Within an hour a ship sailed up to the island. Its captain was a rich merchant. He saw two people sleeping there and came ashore to see who they were. The queen’s beauty struck him, and he carried her off to his ship. He took the foal too, but he left the king asleep. The parrot saw it all. But it was afraid to raise the alarm, in case the merchant shot it. So the ship sailed away with the queen and the foal, and only then did the parrot wake the king. “Oh, my parrot!” cried the king. “If only I had listened to you and not stopped here! What shall I do? There is no food on this island, and no animal to carry me over the water. Tell me what to do. Help me, if you can.” “O king,” said the bird, “there is only one thing left. Cut down this tree and throw it into the sea. Then throw yourself in after it, and let it carry you wherever God wills. I know of nothing else you can do.”
The Clever Parrot
The Queen Turned Groom
So the king cut down the tree and did as the bird had said. By the mercy of God, a great eagle was flying over the sea just then. It saw the tree, swooped down and carried it off, with the king on it. It flew to a certain forest and let the tree fall there. So the king was saved. The faithful parrot had seen everything. “Stay here now,” it said. “Do not move from this place. I will go and look for the queen and the foal, and come back to you.” The king promised. After a long search the parrot found the queen. The merchant had taken her to his own house, and she was living there as his groom, looking after his horses. When she saw the parrot, she wept for joy. “Where have you been? Where is my husband? Is he alive? Tell me quickly!” The parrot told her everything. “Go back at once,” she said, “and tell him how things are with me. Take him these jewels. He may need them to buy food. Tell him to come here quickly and get work with this merchant as a groom too. Then we can find a way to escape together on the foal. Once we are on that foal, no one can catch us, by land or by sea.” The parrot flew off as fast as it could. It told the king how his wife was placed and urged him to set out at once to free her. The king agreed, and in a few days he reached the merchant’s house. How joyful the meeting was! They had given up hope of ever seeing each other again. But God had mercy on them and brought them together. That same evening the king and his bride rode out of the city on the wonderful foal, and the parrot flew ahead to show the way. They soon reached the king’s country, where the people welcomed them with music and singing. The king lived happily to the end of his days. The parrot was made chief wazir, and did much to keep the kingdom as rich and honoured as it had long been. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Qadir, a barber living by Amira Kadal, Srinagar.