Folk-Tales of Kashmir
The False Friend
Left on the Island
Long ago there was a very great and wealthy king. He decided to send his son out into the world as a merchant. That way the prince would come to know the people and the country, and he would be readier to rule wisely when his turn came to sit on the throne. So the king gave him plenty of money and many bales of goods. “Go wherever you like,” he told him. “Keep your eyes open, and make as much money as you can.” The prince set out as soon as he could. With him went his great friend, the son of the king’s wazir, or chief minister, and a large train of servants and horses. After much wandering they came to a place by the sea. There they found a ship about to sail. They were both fond of adventure, so they went on board and set off for some foreign land. All went well for a while. Then the ship came to a certain island and dropped anchor. The wazir’s son did not want to go ashore, so he pretended to be ill. The wicked fellow talked the prince into going ashore alone and taking a long walk right round the island. While the prince was away, he bribed the captain and the sailors to sail away without him. He had them take the ship back, by a long way round, to the place they had just left. There he sold all the goods. Then he went back to the king. “You are back soon,” said the king. “Where is the prince?” “The prince is dead, Your Majesty. We were sailing happily past an island when a wind suddenly rose. It grew so strong that the ship turned over, and everyone on board was thrown into the water. I tried to save the prince, but I could not. I only just escaped myself.”
The False Friend
The Woman from the Spring
The king was deeply grieved. For many days he wept for his son, like a man gone mad. He cared for no one and nothing, and spoke only of his son. Meanwhile, the prince was doing well. He had come back from his walk and found the ship gone, and he saw what his friend had done. He looked about for somewhere to spend the night. He made himself a little hut beside a clear spring and lay down to sleep, hoping for better things the next day. At midnight a heavenly woman, a fairy, came up out of the spring with several soldiers, and sat down to eat. Then she went to the prince, woke him and offered him some food. He took it gratefully, for he had eaten nothing since he landed. “But tell me, lady,” he said, “who are you, and where have you come from?” “Sir, I am a heavenly woman,” she said. “Tell me your story. I may be able to help you.” “Lady,” he said, “I am a prince. My father sent me to travel and gain knowledge, so that I can rule the country better after him. I was sailing somewhere with a great load of goods. The ship stopped here for a few hours, and I went ashore to see the island. I came back at the time the captain gave me, and found she had sailed without me. No doubt my friend, the wazir’s son, who was travelling with me, put them up to it.” “The villain!” said the heavenly woman. “He shall pay for this. Sleep now, sir. In the morning I will bring you to your father’s city. This man has most likely gone back there. Then you can accuse him to his face.”
The False Friend
Face to Face
With that she went back down into the spring, and the soldiers followed her. At dawn she came again and woke him. She gave him several jewels of great value to make up for what he had lost, and told him to go. So the prince set off, with several soldiers about him, and soon found himself walking up the path to his father’s palace. The king watched the procession from his bedroom window. He did not know his son. “Who can this be?” he asked. “Quick!” he said to the guard at the door. “Run and give this man this string of pearls. Who knows? He may be some powerful enemy.” The prince did not say who he was. “Go back and tell your king,” he said to the guard, “that I am a friend. I have come to ask about his son. Strange reports have reached me lately.” At this the king welcomed him into the palace most kindly. With tears in his eyes he told him how the prince had died in a shipwreck. Then he called the wazir’s son to tell the story too. Now the prince could keep up the pretence no longer. “Father,” he said, “wipe away those tears. Your son has come back to you. I am he. No wind struck our ship, and no waves drowned me. I was wickedly left on a little bare island where no one lives, to starve. That man”—and he pointed to the wazir’s son—“bribed the captain and crew to sail without me, so that he could sell the goods and keep all the profit.” “The villain!” cried the king. He ordered the executioners to put the wazir’s son to death. The king was overjoyed to have his son back. Not long afterwards the old king died, and the prince became king in his place. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Pandit Lal Chand of Khunamuh, Vihi pargana.