Folk-Tales of Kashmir
The Man from Shiraz
Not as Good as Shiraz
Long ago a man from Shiraz, a city in the south of Persia, came to Kashmir. He called on an old friend there and stayed with him for three days. His Kashmiri friend was proud of his hospitality, and he gave a great feast for his guest. During the meal the host naturally waited for a word of praise. The man from Shiraz saw that he was expected to say something kind. After a while he said that the dinner was good, very good, but not for a moment to be compared with the feasts of his own country. They talked of other things, and then the party broke up. The host was so hurt by this half-praise that he could not sleep. All night long he tried to swallow his feelings and planned a still bigger and richer dinner for the next day. Long before dawn he ran and called his cook. He gave him his orders and explained every detail, so that his guest would at least say the dinner was as good as those in his own country. If it went well, he promised the cook ten rupees as bakhshish, a gift on top of his wages. But it did not go well. All the money and all the trouble were wasted again. The guest said the feast was not as good as those in Shiraz. It was not the cook’s fault. No feast could have been better cooked or better served. Now the host began to think his cook was not as skilful as he had believed. He hired another man in his place and ordered a still grander meal for the following day. He promised this cook twenty rupees if the guest was fully pleased. But the answer was the same. “My dear friend, your feasts cannot match the ones we have in my country.”
The Man from Shiraz
Dinner in Shiraz
Some years went by. The Kashmiri was a traveller too, and one day he found himself in his friend’s city. He looked for his old friend’s house and called on him. He was given a warm welcome and asked to stay for three days, and he agreed. After he had washed and changed his clothes, he sat down to smoke the pipe of friendship while dinner was made ready. He waited eagerly to see what kind of dinner it would be. “Now I shall see,” he thought, “how these feasts of Shiraz are better than ours.” At last dinner was served. The Kashmiri was shocked. In front of him was just a large tray of boiled rice, with a few bits of vegetable here and there. He thought he must be dreaming. He rubbed his eyes to be sure he was awake, and the same tray of rice was still there. He rubbed his eyes again, cracked his fingers and stretched his legs. Still the tray was there. There was no doubt about it. Rice and vegetables were all his host had made for that evening’s meal. Perhaps, he thought, it was because he had come so late, and tomorrow there would be a grander dinner. But the next day came, and the third, and still the meal was the same. At the last meal the Kashmiri could keep quiet no longer. He asked his friend why he had said that the feasts of Kashmir were not as good as those of Shiraz. “Well,” said his host, “here in Shiraz we are very plain people. We welcome you to our country and to our homely food. You have seen us, and you have eaten with us. Yesterday, today and always, this is how we live. But the feast you gave in my honour, and I thank you for it, was a special one, just for a day. No one could live like that every day. The host’s purse would soon be empty and the guest’s stomach would be ruined, and both would be the worse for it. That is why I said what I did, and I am sure you can see that it is true.” Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Sher Singh, officiating governor of Srinagar.