Folk-Tales of Kashmir
The Princess Who Won Back the Kingdom
Rubies for Food
A king was beaten in battle by the king of a neighbouring country and had to run for his life. With him went his queen, their son the prince, and the prince’s wife, a princess. They hurried as fast as they could to a small, out-of-the-way village about twelve miles from the city. They had left in such a rush that the king forgot to bring any money. Luckily the princess had eleven rubies with her. When they reached the village for the night, she gave one to the king and begged him to go to the bazaar and buy some food. The king took the ruby to the shop of a merchant and asked him to change it for a rupee’s worth of food. Of course the man gladly agreed. He told the king to come home with him, and he would give him the money there. But this merchant was a very wicked man. He could have paid the king on the spot. He took him home because he had set a trap in one of the rooms of his house, and he had caught several people with it. Whoever sat on it fell into a deep pit. They could not get out until they had given the merchant whatever he asked, and promised whatever he wanted. Several hours passed, and the king did not come back. So the princess took out another ruby and gave it to her husband. She asked him to buy some food and see what had happened to his father. The prince too went to the wicked merchant’s shop, because it was the biggest in the bazaar, and asked him to buy the stone. “Very well,” said the merchant. “Come to my house, and I will pay you. I can’t give you the money here.” So he took the prince home and made him sit on the trapdoor too. It was already dark, and neither the king nor the prince had come back. So the princess gave a third ruby to the queen and begged her to go and get some food. The queen went, and the same thing happened to her as to her husband and son.
The Princess Who Won Back the Kingdom
Voices Under the Floor
The princess waited for a while. Then she began to fear that some harm had come to all three of them. So she dressed herself in her husband’s clothes and went to the bazaar. Like the others, she went straight to the big merchant’s shop and asked him to change a ruby. “Very well,” he said. “Come to my house.” When they got there, he told her to go into the room with the trapdoor and wait a few minutes while he fetched the money. But the princess was too sharp for him. She did not like the look of the man. She also thought it very strange that he did not keep a few rupees in his shop. So she would not go in. As she waited, she heard voices coming up through the floor. She went nearer, and she knew her husband’s voice, and then the voices of his father and mother. They were calling for help. She was amazed. “You thief! You murderer! Where are you?” she shouted. “What is it?” said the merchant, running up to her. “What have you done with these people?” she asked. “Let them out of wherever they are, or I will go straight to the king and complain.” The merchant was frightened. He let the prisoners go and gave them back the rubies he had taken. The king, the queen and the prince left the house. But the princess, still dressed as a man, accepted the merchant’s invitation to dinner and stayed behind.
The Princess Who Won Back the Kingdom
The Ogress at the Door
The king, the queen and the prince hurried back to the place where they had left the princess. “Alas!” cried the prince. “Something terrible has happened to her. She has been carried off or killed.” “Not at all,” said the king. “Most likely she has gone to look for us, and she will soon be back.” But it was many years before the princess came back to them. The next morning she set out and walked on, day after day, until she reached another country. There, still dressed as a man, she said she was a merchant’s son, and that her name was Ganpat Rai. There a different merchant, a rich man, liked her frank, ready manner and gave her work. This merchant had three wives, but no son. The reason was an ogress. Whenever one of his wives had a son, the ogress came the night after and ate the baby. While Ganpat Rai was working for him, a baby boy was born to the merchant. He had soon found that he could trust Ganpat Rai with all his business. “I wish you would stay by the bedroom door tonight,” he said, “and keep the ogress away. She is sure to come and try to take the child.” “Very well,” said the princess. At midnight the ogress came and rushed at the door to burst it open. Ganpat Rai stopped her. The ogress flew at her, but Ganpat Rai caught her by the hair and threw her to the ground. “Oh, spare my life, spare my life!” cried the ogress. “I promise I will never trouble this house again. Spare me and let me go. Here, take this handkerchief as a pledge of my promise.” The princess agreed, and the ogress went away.
The Princess Who Won Back the Kingdom
A Wife for Ganpat Rai
The next morning the merchant heard what had happened in the night, and he was overjoyed. “You have done me a service I can never repay,” he said. “You must live in my house for the rest of your life. I will give you my sister as your wife.” Ganpat Rai had not been married to the merchant’s sister long when she asked to go home to see her parents. She begged the merchant to let her take her wife with her. At first the merchant would not hear of it, but at last he agreed. Back in her own country, Ganpat Rai searched far and wide for her husband and his father and mother. At last she found them in a small village, living by begging. They did not know her, because she was dressed as a man. One evening she put on her own clothes and went to them. This time they soon knew her. “My darling wife!” cried the prince. “Our long-lost child!” cried the king and queen, and they ran to hug her. “Where have you been? What happened to you? We thought you had been carried off or killed. We never thought we would see you again.” There was great joy in all their hearts that night. The princess took all three of them to the house where she was living with the merchant’s sister, and she introduced them to her. Then she told them all that had happened to her since she left them. She had served a merchant in another country. Allah had been good to her, and now she was married to that merchant’s sister and was very rich.
The Princess Who Won Back the Kingdom
The Kingdom Won Back
After that she told the merchant’s sister that she was really a woman. She begged her not to be angry at the trick. Instead, she asked her to marry her own husband, the prince, and come and live with them all. Once these family matters were settled, the princess called together her father-in-law’s soldiers, who had been scattered since the defeat. She shared out a great deal of money among them and urged them to fight to win back their kingdom and their freedom. The soldiers took heart. Now they were ready to do anything for their king and their country. A battle was fought. The citadel was taken, and the foreign king and his army were driven out. So the kingdom was won back. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Shiva Bayu of Renawari, Srinagar.