Folk-Tales of Kashmir
The Two Brothers
The Birds in the Tree
There was once a king who loved his queen dearly, and she loved him just as much. They had two sons, fine handsome boys, clever, good and obedient. The boys thought there was no one in the whole wide world as good as their father and mother. In such a family there was bound to be happiness, until Yama, the god of death, sent his dogs, his messengers, to call one of them away. Every morning the king used to sit with the queen for a while on one of the verandahs of the palace. In that quiet time they often watched a pair of birds carrying food to their young ones in a nest. One day they saw a strange female bird flying to the nest with the father bird, carrying some thorns in her beak. The king wanted to know what had happened, and he ordered a servant to climb the tree and find out. It turned out that the father bird had lost his mate and had taken a new one. The new bird did not want to work for a nestful of chicks she had not hatched. So she brought them thorns to eat, to get rid of them. The little birds choked on the thorns and died. All of them were found lying over the body of their mother.
The Two Brothers
The King’s Promise
The king and queen were both very sad when they heard this. “Is it the same with us as with the birds?” asked the king. “Yes,” said the queen. “But may it never be so with us. Promise me, my love, that if I die first, you will never marry again.” “Give me your hand, my darling,” said the king. “I solemnly promise never to take another wife, whether you are alive or dead. I do not want our two sons to suffer what has happened to these poor little birds.” The queen was comforted, and she loved the king more than ever. Strangely enough, not long afterwards the queen died. How the king grieved! For a while people thought he would die of grief too. But at last he recovered and went back to the business of his kingdom. After a fitting time, the wazirs, the king’s ministers, and the courtiers and other great men chose some of their number to speak to the king about marrying again. It was a hard and unpleasant task. At first the king would not even see them. But they kept on asking, until he promised to think it over, and at last he agreed. A daughter of the chief wazir was proposed and accepted, and the wedding took place.
The Two Brothers
Swords Turned to Wood
It was an unhappy day. As everyone had expected, the new queen soon grew jealous of the two princes and began to plot against them. They tried hard to please her. They did what she wanted before she asked, and never went against her wishes in anything. It was no use. The queen hated them, and she longed for the day when she could ruin them and have them sent away. She waited until she saw that the king loved her very much and would do anything for her. Then she began to speak ill of the princes. She told him how disobedient they were, and how rudely they spoke to her. She said she could never have put up with it if the king had not been so good and kind to her. The king believed her and was furious. At once he ordered that the princes be taken secretly to a jungle and killed. The two young men had never been used to questioning even their father’s orders. So they went very gladly with the soldiers. They knew nothing of the cruel order, and thought their father wanted them to ride out and see the jungle. When they reached the place, the soldiers drew their swords as if to strike them. The princes were astonished and did not know what to do. “O Bhagawant, O God, help us!” they cried. Their prayer was heard. The steel swords were turned into wooden ones. The soldiers’ hard hearts were filled with pity. They did not dare to kill the princes, and they let them go free.
The Two Brothers
Sudabror and Budabror
The princes thanked God for his mercy and rode away as fast as their horses could go. They made up their minds never to go back to their own country. They rode on, far and fast, until they came to a spring of water as clear as crystal. There they decided to eat and rest. They agreed that they would not both sleep at the same time, in case a robber or a wild beast came and killed them and their horses. So the elder brother slept first, and the younger kept watch. While he was watching, two birds called Sudabror and Budabror came and sat on a tree close by and began to talk. “Look,” said Sudabror, “there are two singing birds in that tree over the spring. Do you know what kind of birds they are?” “Yes,” said Budabror. “They are most wonderful birds. I have heard that whoever eats the flesh of one of them will become a king. And whoever eats the flesh of the other will become a wazir and the richest man in the world. Every morning he will find seven jewels beneath him, where he has lain, so precious that no one can put a price on them.” The younger prince was very excited when he heard this. At once he shot an arrow at the two birds and killed them. He cooked them both, ate one himself, and left the other for his brother. His brother ate it as soon as he woke up.
The Two Brothers
The Dragon of the Spring
The next morning they went on with their journey. On the way the younger brother suddenly remembered that he had left his whip behind. He valued it very highly, so he went back for it. He found it by the spring. He was just getting down from his horse to pick it up when a great dragon came out of the water and bit his foot. He fell to the ground senseless, and lay like that for some hours. Meanwhile the elder brother grew tired of waiting. He rode on, thinking his brother would catch him up before evening. He came to a city whose king had just died. The people were in a great stir over who would be the next king. They had a custom of sending an elephant round to choose their kings for them. Whoever the elephant chose, they accepted, rich or poor, learned or unlearned, from their own land and language or from another. The elephant was going round the place just as the elder prince arrived. As soon as it saw him, it bowed down before him. So he was proclaimed king of that country and led to the palace. The bird he had eaten was the one that made a king.
The Two Brothers
The Jogi and the Dragon
Back at the spring, the younger prince was saved in this way. Near it there lived a jogi, a wandering holy man, who used to come to the spring once every six months to fetch a little water. The day the dragon bit the prince happened to be the day of his visit. When he reached the place and saw the young man lying there lifeless, he was filled with pity. He knew that the dragon of the spring had done this. So he muttered a spell. The water dried up, and the monster appeared. “Why have you emptied the spring?” said the dragon. “Because you have killed this young man,” said the jogi. “Why did you do it?” “O jogi,” said the dragon, “two birds often came to this place and filled the air with their songs. This prince killed them. That is why I bit him.” “You have done wrong,” said the jogi. “Listen. Draw the poison out of his foot so that he lives again, or you shall die.” “Forgive me,” said the dragon, “and I will obey you.” So the prince came back to life. He thanked the jogi and went on his way. But by bad luck he took the wrong road. Instead of following his brother, he came to a village where a band of fierce robbers lived. By chance he went to the house of one of these robbers and asked for a night’s shelter. It was gladly given. They welcomed him warmly and gave him the best of food. But when he lay down to sleep that night, the bed sank through the floor with him on it, and he fell into a filthy dungeon. The robbers called this pit “the grave”.
The Two Brothers
The Robber’s Daughter
The prince would have died there if the daughter of one of the robbers had not seen him and fallen in love with him. She knew every corner of the house. She guessed that the stranger had fallen into the grave, and she went to him secretly and took him food. In return the prince gave her seven jewels. She did this every morning, and every time she got seven jewels. He had eaten the bird that brought jewels. With each visit her love grew. She was very beautiful and very clever, and the prince came to love her too. He promised to marry her as soon as he could. At last they both got away from that place. They rode as fast as their swift horse would carry them to the sea, and at once went on board a ship that was about to sail. Among the passengers was a merchant. He was so taken with the girl’s beauty that he wanted to kill the prince and make her his wife. One day he and the prince were playing nard, a game played on a board, in the bow of the ship. The prince leaned over the side to spit, and the merchant pushed him. Luckily his wife, the robber’s daughter, was standing at one of the portholes. She saw her husband falling past, reached out and caught hold of him, and so saved him.
The Two Brothers
The Wazir’s Evening Tale
The prince stayed out of sight, and told his wife to say nothing until the end of the voyage. So the crew and the passengers were very sad when the news went round that the prince had fallen overboard. The merchant pretended to be sorrier than anyone, except the beautiful wife herself. But he soon got over it. He began to court her, and at last asked her to marry him. She asked him to wait six months. If she had no news of her husband by then, she said, she would marry him. A few months later the ship reached port. There the prince showed himself and accused the merchant of trying to drown him. The man was put in prison to wait for his trial. As it happened, they had landed at the chief city of the very country where the elder prince was king. The king was very sad at that time, wondering what had become of his brother. To comfort himself, he had ordered his chief wazir to tell him a story every evening. He also hoped that he might hear some news of his brother this way. The wazir often made his stories from what he had seen and heard during the day. On the day the ship came in, the wazir’s daughter went down to the shore. There she heard the strange story of the prince, his wife and the wicked merchant, and that evening she told it to her father. The next evening the wazir told it to the king.
The Two Brothers
Home Again
“Where are this prince and his wife?” asked the king, very excited. “Send for them at once. At last I have found my long-lost brother!” The two brothers met with great joy. They threw their arms round each other and wept. The younger prince was made chief wazir of the country, and the wicked merchant was hanged. A few years later some messengers from their father reached that country. They said the old king was longing to see his sons. He had found out how wicked his wife was, and had put her to death. So the two brothers set out at once to see their father. They arrived safely, saw the old man and made peace with him. Soon afterwards their father died. The elder brother took his throne, and the younger went to rule the country his brother had ruled before. Both of them did very well, and they were famous for their skill, their justice and their kindness. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Shiva Ram of Banah Mahal, Srinagar.