Folk-Tales of Kashmir
The Wicked Queens
Three Queens
There was once a king who had three wives. He loved two of them more than the third, because they had each given him a daughter. The third wife had given him no child at all. At last the third queen was expecting a baby. The other two queens were terribly afraid that she would have a son. So they made a plot with the midwife. If a boy was born, she was to get rid of him. She was to put a bird, or a stone, or the young of some animal in his place. A few days before the birth, the queen sent for the midwife. She begged her to say whether the child would be a boy or a girl. But the midwife was in the other queens’ plot. “Neither,” she said. “It will be a bird, a certain kind of bird. I cannot tell you how this can be. But I feel almost sure that it will happen.” The queen was very sad to hear it. She begged the midwife to keep the matter a close secret, so that it would not reach the king. The woman promised. “If anyone asks about it,” she said, “just say that the child was born dead.” So when her time came, the queen ordered that no one but the midwife should be with her. As expected, a son was born. But the midwife hid the baby and showed the queen a young crow. “There,” she said. “Did I not tell you? Do not worry about it. I will go and hide it at once. Nobody shall know.”
The Wicked Queens
Boxes on the River
With these words the midwife took the baby and the young crow to the two other queens. They were very glad, and promised her a great reward. The two queens quickly put the baby in a box and threw it into the river. They hoped the box would sink, and that would be the end of it. But the box did not sink. By the kindness of Parameshwar, God, it floated on the water. An old gardener picked it up and opened it, and found the child inside. He had no children of his own, and he was delighted to find such a lovely boy. He gladly found a woman to feed the baby and look after it for him. Another year went by, and the third queen was expecting a child again. The other two were jealous, and afraid that this one too would be a boy. Once more they arranged with the midwife to deceive the mother and steal the child. Again a boy was born. The midwife said the queen had given birth to a young crow, and hurried out of the room to hide it from the king and the household. She took the baby to the two queens, and they did with him just what they had done with the first. But this box too floated to the same place, and the same old gardener picked it up and gladly took in the child.
The Wicked Queens
The Queen Sent Away
Before another year had passed, the third queen was hoping for a child once more. This time she gave birth to twins, a little boy and a little girl. But the other queens had bribed the midwife again. The wretched woman said the queen had given birth to a pair of puppies. Then she hurried out as before, saying she would bury them out of sight. The twins went the same way as their brothers, and they too came safely to the old gardener. Three times now the queen had hoped for a child and lost it. Her grief was very great. She did not want to see anyone or eat anything. She only wished to die. A few nights later the two other queens were talking with the king. They told him about the strange creatures his other wife had borne him. The king was amazed and disgusted. He sent for the midwife at once to ask if it was true. She said it was. So the king ordered that the poor queen be sent out of the country as soon as she was well enough. But she was not sent away. The palace servants suspected that it was all a trick of the other queens. They knew those two were jealous of the third queen, who was the servants’ favourite. So they persuaded the king, for the sake of his own good name, not to send her out of the country. Instead he should build her a house in some faraway garden and give her enough money to live on. The king agreed, and this was done. Meanwhile the old gardener took good care of the children. They all grew up and went to school. The boys also learnt the work of the garden.
The Wicked Queens
A Bird That Talks
There was a wise old woman who also gathered all the gossip of the place, and passed it on to anyone who would pay to hear it. One day she visited the two queens. Because she was wise, they asked her why they had no sons, and begged her to fetch a holy man who could help them get their wish. “It is no use trying to change the will of God,” said the old woman. “He keeps sons from whom He will, and gives them to whom He will.” And she told them about the gardener who had come to have a little family of three boys and one girl, all brought to him in boxes on the river. The two queens were astonished. They asked what the gardener had done with the children, whether he had taught them, and whether they lived in his house. The old woman told them everything: how beautiful and clever they all were, how the three boys worked in the old man’s garden, and how much they loved their sister. The queens pretended to doubt that the boys really loved the girl. They begged the old woman to test the boys. She was to get the girl to ask her brothers for a beautiful bird, which anyone could have who went to look for it. “It is a wonderful bird,” they said. “The girl is sure to want it. It speaks like a human being, and it sings as nothing else on earth can sing.” They promised the old woman a very handsome reward. She said she would do it, and left.
The Wicked Queens
The Jogi’s Directions
The old woman soon made friends with the girl and told her about the wonderful bird. The girl was so excited by her stories that she had no peace, day or night, for longing to have it. Her brothers saw that she was unhappy and asked what was wrong. They decided that one of them should go and look for the bird. They could not all be spared from the garden at once, so the eldest went first. His way led through a jungle. There he met a shikari, a hunter, and asked if he knew where the bird was. The shikari said that he did, but warned him of the danger. “Many have tried to go there,” he said. “They died on the road.” But the boy would not give up. He asked the way again, and the shikari showed him. Next the boy came to a very large plain. He met no one there except a jogi, a wandering holy man, and told him everything. The jogi ordered him not to try the journey. But the boy would not be put off, and begged the jogi to show him the way. So the jogi gave him a pebble and a little clay pot. “Throw the pebble ahead of you and follow where it leads,” he said. “It will bring you to the foot of a great mountain. There you will hear a great noise, like thunder and a mighty wind. You will probably hear your name called. Do not be afraid, and do not turn back for anything, or you will be turned into a pillar of stone. At the top you will see a lake of golden water. On its bank there is a tree, and on one branch of that tree hangs a cage. The bird is in the cage.
The Wicked Queens
The Mountain of Voices
“When you reach the tree,” the jogi went on, “first take hold of that branch. Only then look back at the way you came, and remember it well, for afterwards you are sure to forget the path. The bird will ask why you have come up there. Say that you have come to take it away. After that, all will be safe. Do all this, and you will have no great trouble. You will soon be back with the bird.” The boy set off, and for a while all went well. But when he came to the mountain and heard the loud shouts, the thunder and the great wind, he turned back. At once he became a stone. Some days later the second brother decided to go and see what had happened to him. He passed through the same jungle and saw the shikari. Then he walked on to the great plain and met the jogi. Both of them begged him not to go. The jogi told him that his brother was dead. The sure proof of it was that the pot and the pebble had come back to the jogi. “Is there no cure for my brother?” the boy asked. “There is,” said the jogi. “But only the one who gets the bird can do it.” “Then give me the pot and the pebble, and let me go,” said the boy. The jogi did so, and the boy left. Like his brother, he went on well for a time. But when he reached the mountain and heard the dreadful noises, he too turned back, and he was changed into a big stone.
The Wicked Queens
The Golden Lake
Some time later the youngest brother made up his mind to go and look for them. Sad but brave, he said goodbye to his sister and to the old gardener, and set off. He came to the jungle and saw the shikari, and then to the plain and saw the jogi. They told him his two brothers were dead and warned him not to try. But he would not give up. “What good is life to me without my brothers? What joy can it give me?” he said, when the jogi pleaded with him. “Give me the pot and the pebble. I will go and try to win the bird. Through it my brothers can be brought back to life, and my sister will have her wish.” So the jogi gave him the things and let him go. This time the pot and the pebble did not come back. The boy kept going and was not afraid. He did not look back until he reached the top of the mountain. There he saw the lake of golden water, and a tree on its bank. On one of its branches hung the bird’s cage, and its sweet song filled the air. The moment he took hold of the branch, all the shouting and thunder stopped. There was not a sound, except the bird asking what he had come for and what he wanted. The boy said he wanted nothing but the bird, some of the golden water, and the branch the cage hung on. And he wanted his two brothers brought back to life. The bird told him to cut off the branch and fill his pot with golden water. It told him to fill a second pot as well: he would find one lying about somewhere. The boy did all this. Then he took the cage and the other things and began to go down.
The Wicked Queens
The Way Home
On the way down, the bird told him to sprinkle one potful of the water over the big stones that lay scattered about. The boy did so, and at once all the stones turned back into men. Kings and princes and many great, brave and holy people came back to life. They came and thanked the boy and offered to be his servants. His two brothers came back to life too, and came forward to greet him. A day or two later a great procession of people came to the jogi, with the three boys at its head. When he saw them, the jogi knew that the youngest had succeeded, and he blessed him. A little farther on the shikari came out to meet them. They reached the gardener’s house safely. The old man and their sister welcomed them as if they had come back from the dead. The great crowd the youngest brother had brought back to life followed them to the house and would not leave. “How can we feed all these people?” said the old gardener. “Do not worry,” said the bird. “Everything will be provided.” And so it was. Food came every day, plenty of every kind, enough for all the guests. Soon the gardener and his three sons built a big house for them. They dug a pond and poured the potful of golden water into it, and planted the branch beside it. At once the pond filled with golden water, and the branch became a beautiful tree. From then on the old gardener and his family did well in everything. They grew rich beyond counting, they were honoured, and their names became famous all over the world. The king himself came to visit them, and treated them in every way as his equals.
The Wicked Queens
The Bird Speaks
One day the king asked them how they had brought the beautiful, clever bird to their house. The youngest brother told him everything. The king also asked how they had come to have so many grand servants and such great wealth. Then the bird spoke. “Listen, O king, and I will tell you. These three young men and this beautiful girl are not the gardener’s children, as everyone thinks. They are your own children.” “What?” said the king, very surprised. “What a chatterbox this bird is!” “Do not be angry, O king, and I will tell you,” said the bird. “I am not talking nonsense. These are the four children of your youngest wife, the one you sent away from the palace. She never gave birth to young crows and puppies. Your other wives lied to you, so that you would not love her more and despise them. With their own hands they shut the babies in boxes and threw them into the river, but Parameshwar saved them through this gardener. “Years later those queens learnt that the children were alive. Through a wise old woman they made the princess here long for me. They knew how hard I am to get, and that many hundreds have died trying. They knew her brothers would surely try, and hoped they would die like the rest. The two elder princes were turned to stone, and might be stones still if the youngest had not reached me. O king, you have heard my words.”
The Wicked Queens
The King’s Tears
Then the bird said no more, and for several minutes the whole place was silent. At last the king spoke. “What have I done?” he cried. “Oh, my poor, innocent, beloved wife! Why did I listen to the lies of my other wives and send you away?” Then the king wept bitterly, and everyone there wept with him. As soon as he got back to the palace, he sent the two wicked queens away and called back the queen he had banished. The king and his favourite wife were together again, and they knew that they were the parents of three such fine sons and such a beautiful princess. Their joy was beyond words. They lived to a good old age, honoured and loved by everyone, and after them the three princes ruled the kingdom. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Pandit Makund Bayu of Suthu, Srinagar, who heard it from an old Musalman shepherd at Krendih, near Bijbihara. Knowles printed two other tellings of the tale after it. One of them, The Wooden Horse, follows this one on the site.