Folk-Tales of Kashmir
The Wooden Horse
A King Without a Son
This is a story of two princes. There was once a king who had three wives, but even so he had no son. This troubled him greatly, for he wanted someone of his own blood to rule the country after him. Nor did he know anyone else suitable whom he cared to choose as the next ruler. At last it seemed the trouble might pass. His third wife was expecting a child. The king was overjoyed when he heard. He kept asking how the queen was, and ordered again and again that she be given every care. The other queens grew jealous of all this attention. They did not like the king always thinking of her and never coming near them. They feared it would go on like this, all the more if a son was born. So they made a plot to stop it. When they saw their chance, they called the royal midwife. They bribed her to promise that she would put a pup in place of the child as soon as it was born. She kept her promise. The beautiful little boy who was born was carried off and left inside a carpenter’s shop. When the king heard of this strange birth, he was very grieved and did not know what to do. After a time the third queen was expecting a child again. “Surely now I shall have my heart’s desire!” thought the king, and he gave the same orders for her care. But the other wives’ jealousy woke again. Once more they arranged with the midwife to change the baby. This wicked thing was done, and the child, a fine little boy, was taken away and left in the carpenter’s shop like his brother.
The Wooden Horse
Rice and Water
When the king heard of this second disappointment, he lost all patience and ordered the queen out of the palace. The poor woman was turned away without a paisa, and had to beg from house to house to live. Meanwhile her two fine sons were looked after with great care and love by the kind carpenter. He was always thanking God for sending him such treasures. Some years went by. One day the boys were playing by the road near the palace with a wooden horse their adopted father had made for them. The king was watching them. “If only I had two sons like these!” he said. Then he called to them. “Come here, you youngsters. Would you like to live in the palace and be my servants?” “No,” they both said at once. “We are only a poor carpenter’s children. We are not fit for such a high and important service.” Then they turned and ran a little way off and went back to their game, while the king kept watching them in wonder. Soon he saw one of the boys take a spoonful of rice to the horse’s mouth. “Eat it, wooden horse,” he said. “Eat it whether you want to or not.” Then the other boy took a cupful of water to the horse’s tail. “Drink, wooden horse,” he said. “Drink whether you like it or not.” The king saw and heard it all, and was amazed at how foolish they were.
The Wooden Horse
The Boys’ Answer
“Come here again, you youngsters,” he said. “Come and tell me what you are doing. How can a wooden horse eat and drink? Don’t you know better than that by now?” “Yes,” said the boys. They remembered what they had heard about the banished queen’s strange births. “O king,” they went on, “how can a woman give birth to a pup?” All at once the king saw how foolish the story was. He wondered how he had ever come to believe such nonsense. “Go away,” he said to the boys, and went into the palace. The next morning he met his wazirs, his ministers, in private. He asked them what they really thought of the matter. They all said they had never believed the story, but had been afraid to say so to the king. Then he asked what they thought the truth was. They told him the other queens must have been jealous of his attention to the third queen, and so they had plotted against her. They advised him to send for the midwife and order her, on pain of death, to confess what had been done with the children. So the midwife was sent for and ordered to confess. Then the carpenter’s two boys were brought before the king, and it was proved that they were his own sons. At once the third queen was called back to the palace, and the two wicked queens were sent away. From then on all went happily. The king and his wife lived for many years. The two princes grew up to be fine, clever, good and handsome men, a joy to their parents, an honour to their country, and praised by everyone. Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Pandit Anand Ram of Renawari, Srinagar. This is another telling, heard in Srinagar, of the tale of the wicked queens, which comes just before it on this site as The Wicked Queens.