Folk-Tales of Kashmir
Unity Is Strength
The Bird in the Tree
A terrible famine once swept through Kashmir like a great ogre, and brought death and grief to many homes. At such a time four brothers made up their minds to leave the country. One day they packed what they needed for the road and set out. After a while they came to a spring of clear water, a good place to stop and rest. A big tree shaded it, and in its long, spreading branches a little bird was singing sweetly and merrily. The brothers sat and talked about their future, and turned over one plan after another, till they all fell fast asleep. About midnight the little bird’s shrill cries suddenly woke them. The eldest brother was furious. He told one brother to catch the bird, and the second to take out his knife and kill it. The third was to get some wood ready for a fire to cook it. At once they all got up and went quickly to do as he said. Now this bird was a clever creature, and it had understood every word. So while the three brothers were going about their tasks, it spoke to the eldest. “Why do you want to catch me? Why have you sent for a knife and wood?” “I mean to kill you,” said the young man, “and then roast you and eat you.” In a voice trembling with fear, the poor bird begged for its life. “Spare me, oh, spare me, and I will show you a store of treasure.” “Very well,” said the man. “I will spare you, if you keep your promise.” “Then my life is spared,” said the bird. “Dig, dig round the trunk of the tree, and you will find treasure beyond counting.” The four brothers dug, and found it, just as the bird had said. “Why go on with our journey now?” they said. “We have more than enough. Let us go back home.”
Unity Is Strength
The Second Four Brothers
So they went back, and made their home in a grand house. Near that house lived four brothers of another family, who were also in great want because of the famine. They happened to hear how their rich neighbours had found their wealth in so strange a way. So they made up their minds to go to the spring and try their luck. They went. They saw the spring. They rested in the shade of the big tree. They heard the little bird singing so sweetly, and they waited, burning with curiosity and hope. At last their eldest brother gave the same orders as the eldest of the first family: one to catch the bird, one to kill it, and one to fetch wood. But they would not obey him. “I can’t go,” said one. “Why should I bring a knife?” said another. And the third grumbled, “I am too tired to fetch any wood. Go and get it yourself.” When the little bird saw how unwilling and disobedient they were, it said to the eldest brother, “Go back. You have come for nothing. You will never get anything until you have first learnt to command your brothers. The brothers who came before you succeeded because they were united. They had one will and one mind. They were like one body, with one eye and one ear.” Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The teller was Rahman, a carpenter of Srinagar.