Folk-Tales of Kashmir
Village Fools
Ten Chapatis
One morning a peasant set off for his work with ten chapatis, flat rounds of bread, tied up in the cloth round his waist. That was his food for the whole day. He was not far from home before he felt very hungry, and he sat down to eat. One, two, three, four chapatis went, but he was not satisfied. Five, six, seven, eight chapatis went, and still he was hungry. All the same, he got up and walked on. “What shall I do?” he thought. “I ought not to eat all these chapatis before I start work. If I do, what will be left for the rest of the day? And yet my stomach is not full.” But all his reasoning was no use. Hunger won the argument. The peasant sat down again and finished off the last two chapatis, and then he felt happy. “Alas!” he said. “What a fool I was not to eat these last two first of all! Then there would have been eight left in my waistcloth for the rest of the day. Now I shall die of hunger.” The foolish fellow believed that the first eight chapatis had not helped to fill him at all.
Village Fools
Counting Caps, Tasting Pepper
Ten peasants were standing at the side of the road, weeping. They thought that one of them had been lost on the way. Each man had counted the company, and each had found only nine. “Hey, you! What is the matter?” asked a man from the town who was passing by. “Oh, sir,” said the peasants, “we were ten men when we left the village, but now we are only nine.” The townsman saw at a glance what fools they were. Each of them had left himself out of the count. So he told them to take off their topis, their skull-caps, and put them on the ground. They did so, and counted the caps. There were ten. At this they believed they were all there, and they were comforted. But they never understood how. A peasant went to a baniya, a shopkeeper, to buy a paisa’s worth of black pepper. A paisa was a small coin. The baniya gave him about a handful. But the peasant thought this was only a little to taste. So he threw the whole handful into his big mouth. Then he held open his vetharan, a sack made of grass, for the pepper to go in. “Rather bitter,” he said, “but never mind. Now weigh out my paisa’s worth, and be quick.”
Village Fools
A Prayer for a Horse
A peasant was always praying to God to give him a horse. One day, while he was out walking, he cried aloud, “O God, give me a horse!” At that moment a rider came up on a mare, and just as she reached him, the mare gave birth to a foal. The newborn foal could not yet walk after its mother. So the rider forced the peasant to carry it behind him all the way to his house. By the time the peasant got there, he was so tired from his load that he changed his mind. “O God,” he cried, “I thank you for answering my prayer by giving me this foal. But forgive me if I give it back. I do not want a horse now.” With that he threw the foal down on the ground and went away.
Village Fools
Cotton for Sale
It was the month of October, and a man from the villages came to the city to sell his cotton. It was his first visit. As he walked through the bazaar, he noticed that the goldsmiths kept putting gold ornaments into the fire and then selling them straight afterwards. Buyers nearly always made a goldsmith test his gold in the fire, to see whether it was pure. “There must be some trick in this,” the villager thought. “I will do the same. Why should I wander all over the place to sell my cotton, when I can get buyers like this?” So he went to a blacksmith’s shop and threw his basket of cotton into the furnace. Then he waited. Of course, the cotton was burnt up.
Village Fools
Rupees Come to Rupees
In Srinagar there is a saying, “Rupeyih nish chheh rupe tsatan”: “Rupees come to rupees.” It means the same as the English “Money makes money.” Once a foolish peasant heard this saying and took it word for word. He went to a money-changer’s shop, where he saw two or three piles of silver and copper coins. There he pushed a rupee into a crack in the wall. “Come, come, rupees, to my rupee!” he said. But in his excitement he pushed it in so far that it fell through into the shop. There it was counted in with the money-changer’s money. At this the peasant wept and went home. Some time later he met the man who had told him the saying, and told him how he had proved it false. “Not at all,” said the man. “I spoke the truth. Your rupee went to the money-changer’s rupees. They were more, so they had the greater power.” Told in Kashmiri to J. Hinton Knowles in Srinagar in the 1880s, and printed in his Folk-Tales of Kashmir (1888). The first three tales were told by Pandit Anand Kol of Zaina Kadal, Srinagar; the fourth and fifth by Pandit Lal Chand of Khunamuh, a village of the Valley; and the sixth by Ahmad Ju, a hawker of Srinagar.