Folk-Tales of the Telugus
Karpataka and the Naga Girl
The Spirit on the King’s Back
King Vikramarka, also called King Vikramaditya, had promised to help a sannyasin, a holy man, with his tapas, a great religious penance. A spirit called Bethala always put obstacles in its way. So the sannyasin asked the king to bring Bethala to him, tied hand and foot. “Do not talk to him on the way,” he warned. “If you do, he will surely run away.” Vikramarka tied Bethala up and carried him on his back. Then Bethala said he would put a question to him. If the king knew the answer and did not give it, his head would break into a thousand pieces. Bethala had already told one tale and asked his question. Vikramarka answered it, and because he had spoken, Bethala at once vanished. The king fetched him back, and Bethala began a new tale. “King Sakatasringa of Mallikapura had a servant named Karpataka, who never left his side. Once the king went hunting in a forest with a large army. He rode off with Karpataka to a lonely place a long way away, and there, very tired, he rested in the shade of a huge, leafy tree. Karpataka brought him two amalaka fruits—amla, the Indian gooseberry—and gave them to him.
Karpataka and the Naga Girl
Into the Naga World
“Back home, some time later, King Sakatasringa told Karpataka that he had fallen in love with the daughter of the King of Simhaladvipa, that is Ceylon. He sent Karpataka to arrange the marriage. Karpataka set sail in a merchant ship, but he never reached Ceylon. The ship was wrecked, and everyone on board died but him. Swimming with the greatest difficulty, he caught hold of a twig, and it carried him to Nagaloka, the world of the Nagas, the serpent people. There he found a temple of the goddess Durga, and rested in it. “Naga girls came to the temple to worship the goddess, and to dance and sing. Karpataka fell in love with one of them. He told her maids, and they told their lady. She seemed to agree, and asked him to bathe in a tank, a bathing pool, near the temple. No sooner had he bathed than he found himself, to his great amazement, floating in the tank of Mallikapura, his own city. “Karpataka told King Sakatasringa all that had happened, and the king wanted to see this Naga girl. So the whole way was travelled again, and Karpataka showed her to the king in Durga’s temple.
Karpataka and the Naga Girl
Who Did More Good?
“But the Naga girl Karpataka loved fell in love with the king. She told the king she would give him everything, if he would grant her heart’s desire. “The king told her, ‘Karpataka is my son. He is a handsome, clever young man, and he keeps his word whatever it costs him. Marry him, and live happily with him.’ She agreed. “The king took Karpataka’s hand. ‘You once gave me two amalaka fruits,’ he said. ‘This match is equal to one of them. For the other, I must still do you some service.’ Then the king bathed in the tank, and reached his own capital safe and sound. And Karpataka lived happily with the Naga girl.” Bethala ended there, and asked, “Which of them did the greater good, the servant or the king?” Vikramarka replied, “Any servant may be expected to do good to his master. But this master repaid the good, because he thought so highly of his servant’s service. That must be counted the greater good.” Bethala heard this, and once more he vanished. Retold from G. R. Subramiah Pantulu’s Folk-lore of the Telugus (Madras, 1905); the tale first appeared in The Indian Antiquary in 1897. The riddle comes from a Telugu tale of King Vikramarka and Bethala, which Pantulu calls The King and the Giant.