Folk-Tales of the Telugus
The Interpreter
Ten Pagodas
At Channapattanam, that is Madras, there lived an Englishman who knew no language but English. So he kept an interpreter who knew the languages of the country well. One day some jugglers came to him. They set up their bamboo pole, then danced and did many feats of agility before him. The Englishman was very pleased. He sent for his interpreter and told him to give them ten pagodas, that is, ten gold coins. The interpreter gave the jugglers just one pagoda, kept the other nine for himself, and told them to be on their way. They thought this poor pay for their trouble, and suspected that the interpreter had cheated them. So they turned to the Englishman. They showed him the pagoda and told him that this was all his interpreter had given them. The Englishman did not know their language. He sent for the interpreter and asked him what they were saying. “Of the ten pagodas you gave them,” said the interpreter, “they say this one is a bad coin, and they want a good one in its place.” At this the Englishman grew very angry. He ordered the jugglers to be well beaten and sent away. Whoever cannot speak the language of the people around him, and trusts what others tell him, cannot help being unjust. Retold from G. R. Subramiah Pantulu’s Folk-lore of the Telugus (Madras, 1905); the tale first appeared in The Indian Antiquary in 1897.